[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@16388 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 42 insertions, 22 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/help_add_photos.html b/language/de_DE/help/help_add_photos.html
index f26eff0d4..ec19a00cb 100644
--- a/language/de_DE/help/help_add_photos.html
+++ b/language/de_DE/help/help_add_photos.html
@@ -1,46 +1,66 @@
-<p>Sie können Fotos zu Ihrer Galerie unter <a href="admin.php?page=photos_add"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Fotos &raquo; Hinzufügen</span></a> hinzufügen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu tun: </p>
+<p>
+ Sie können Fotos zu Ihrer Galerie unter 
+ <a href="admin.php?page=photos_add"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Fotos &raquo; Hinzufügen</span></a> 
+ hinzufügen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu tun:
+</p>
 
 <fieldset>
 <legend>Interne Möglichkeiten</legend>
-
 <ul>
-  <li><strong>Manueller Upload</strong> über Ihren Webbrowser ist die einfachste und
-  direkteste Methode. Der Funktionsumfang dieser Methode hängt im Wesentlichen von
-  den Fähigkeiten Ihres Browsers und denen Ihres Webservers ab. Für den Upload größerer Mengen
-  sollten Sie jedoch auf die unten angeführten Möglichkeiten zurückgreifen.</li>
+  <li>
+   <strong>Der manuelle Upload</strong> über Ihren Webbrowser ist die einfachste und
+   direkteste Methode. Der Funktionsumfang dieser Methode hängt im Wesentlichen von
+   den Fähigkeiten Ihres Browsers und denen Ihres Webservers ab. 
+   Für den Upload größerer Mengen sollten Sie jedoch auf die unten angeführten Möglichkeiten zurückgreifen.
+  </li>
 </ul>
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Zum manuellen Upload </a></p>
-
+<p class="nextStepLink">
+ <a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Zum manuellen Upload</a>
+</p>
 </fieldset>
 
 <fieldset>
 <legend>Externe Möglichkeiten</legend>
-<ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> ist eine Anwendung, die Sie auf Ihrem Computer installieren können. Ziehen Sie Fotos in das pLoader-Fenster und klicken Sie auf <em>"Upload zur Piwigo"</em>. Den Rest erledigt pLoader für Sie. Außerdem können Sie auch andere Anwendungen wie <strong>WinToPiwigo</strong> oder das <strong>Digikam</strong> Export-Plugin für Piwigo einsetzen.</li>
+ <ul>
+  <li>
+   <strong>pLoader</strong> ist eine Anwendung, die Sie auf Ihrem Computer installieren können. 
+   Ziehen Sie Fotos in das pLoader-Fenster und klicken Sie auf <em>"Upload zur Piwigo"</em>. 
+   Den Rest erledigt pLoader für Sie. Sie können auch andere Anwendungen,
+   wie <strong>WinToPiwigo</strong> oder das <strong>Digikam</strong> Export-Plugin für Piwigo 
+   für diesen Zweck verwenden.
+  </li>
 </ul>
-
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Zum Piwigo-Uploader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Zum pLoader</a></p>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>FTP-Upload</strong> ist die empfohlene Methode, um große Mengen
-  an Fotos mit wenigen Mausklicks zu übertragen. Befolgen Sie die Anweisungen
-  im Handbuch, um Ihre Fotos vorzubereiten, und laden Sie sie mit dem FTP-Programm
-  Ihrer Wahl hoch. Mit der FTP-Methode können Sie selbst bestimmen, wie
-  Ihre Fotos auf Ihrem Server organisiert sind.</li>
+  <li>
+   <strong>Der FTP-Upload</strong> ist die Methode, um große Mengen
+   an Fotos mit wenigen Mausklicks zu übertragen. Befolgen Sie die Anweisungen
+   im Handbuch, um Ihre Fotos vorzubereiten, und laden Sie sie mit dem FTP-Programm
+   Ihrer Wahl hoch. Mit der FTP-Methode können Sie selbst bestimmen, wie
+   Ihre Fotos auf Ihrem Server organisiert sein sollen.
+  </li>
 </ul>
-
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Zum FTP-Upload</a></p>
 </div>
-
 </fieldset>
 
 <fieldset>
 <legend>Berechtigung zum Upload</legend>
-<p>Normalerweise darf nur der Administrator Fotos in Ihrer Piwigo-Fotogalerie hochladen.</p>
+<p>
+ Normalerweise darf nur der Administrator Fotos in Ihre Piwigo-Fotogalerie hochladen.
+</p>
 <ul>
-<li>Andere Benutzer können den Status eines Administrators erhalten. Den Status eines Benutzers können Sie unter <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Verwalten</span></a> ändern</li>.
-<li>Das Community-Plugin erlaubt eine explizite Rechteverwaltung für den Upload für normale Benutzer ohne Administratorstatus.</li>
+ <li>
+   Andere Benutzer können aber den Status eines Administrators erhalten. 
+   Den Status eines Benutzers können Sie unter 
+   <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Verwalten</span></a>
+   ändern.
+  </li>
+  <li>
+   Das Communitiy-Plugin ermöglicht registrierten Benutzern den Upload von Fotos.
+  </li>
 </ul>
 </fieldset>