[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@16240 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/help_add_photos.html b/language/de_DE/help/help_add_photos.html
index e17f9bcbc..f26eff0d4 100644
--- a/language/de_DE/help/help_add_photos.html
+++ b/language/de_DE/help/help_add_photos.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <ul>
   <li><strong>Manueller Upload</strong> über Ihren Webbrowser ist die einfachste und
-  direkteste Methode. Der Funktionsumfang dieser Methode hängt im wesentlichen von
+  direkteste Methode. Der Funktionsumfang dieser Methode hängt im Wesentlichen von
   den Fähigkeiten Ihres Browsers und denen Ihres Webservers ab. Für den Upload größerer Mengen
   sollten Sie jedoch auf die unten angeführten Möglichkeiten zurückgreifen.</li>
 </ul>
@@ -16,30 +16,30 @@
 <fieldset>
 <legend>Externe Möglichkeiten</legend>
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> ist eine Anwendung, die Sie auf Ihrem Computer installieren können. Ziehen Sie Fotos in das pLoader Fenster und klicken Sie auf <em>"Upload zur Piwigo"</em>. Den Rest erledigt pLoader für Sie. Außerdem können Sie auch andere Anwendungen wie <strong>WinToPiwigo</strong> oder das <strong>Digikam</strong> Export-Plugin für Piwigo einsetzen.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> ist eine Anwendung, die Sie auf Ihrem Computer installieren können. Ziehen Sie Fotos in das pLoader-Fenster und klicken Sie auf <em>"Upload zur Piwigo"</em>. Den Rest erledigt pLoader für Sie. Außerdem können Sie auch andere Anwendungen wie <strong>WinToPiwigo</strong> oder das <strong>Digikam</strong> Export-Plugin für Piwigo einsetzen.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Zum Piwigo Uploader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Zum Piwigo-Uploader</a></p>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>FTP Upload</strong> ist die empfohlene Methode, um große Mengen
+  <li><strong>FTP-Upload</strong> ist die empfohlene Methode, um große Mengen
   an Fotos mit wenigen Mausklicks zu übertragen. Befolgen Sie die Anweisungen
-  im Handbuch um Ihre Fotos vorzubereiten und laden Sie sie mit dem FTP
-  Programm Ihrer Wahl hoch. Mit der FTP Methode können Sie selbst bestimmen, wie
+  im Handbuch, um Ihre Fotos vorzubereiten, und laden Sie sie mit dem FTP-Programm
+  Ihrer Wahl hoch. Mit der FTP-Methode können Sie selbst bestimmen, wie
   Ihre Fotos auf Ihrem Server organisiert sind.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Zum FTP Upload</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Zum FTP-Upload</a></p>
 </div>
 
 </fieldset>
 
 <fieldset>
 <legend>Berechtigung zum Upload</legend>
-<p>In Standardfall darf nur der Administrator Fotos zu deiner Piwigo hochladen.</p>
+<p>Normalerweise darf nur der Administrator Fotos in Ihrer Piwigo-Fotogalerie hochladen.</p>
 <ul>
-<li>Andere Benutzer können den Status eines Administrators erhalten. Den Status eines Benutzerkontos kannst du unter <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Verwalten</span></a> ändern</li>
+<li>Andere Benutzer können den Status eines Administrators erhalten. Den Status eines Benutzers können Sie unter <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Verwalten</span></a> ändern</li>.
 <li>Das Community-Plugin erlaubt eine explizite Rechteverwaltung für den Upload für normale Benutzer ohne Administratorstatus.</li>
 </ul>
 </fieldset>