[2.4] - language - update language for 2.4.1

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.4@16299 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/cat_modify.html b/language/de_DE/help/cat_modify.html
index e249f67e7..01542e34c 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_modify.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_modify.html
@@ -46,21 +46,21 @@ class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften</span >) verw
 <p>Sortierkriterien für dieses Album auswählen.</p>
 <ul>
 <li><strong>Erstellungsdatum</strong>: Datum der Aufnahme</li>
-<li><strong>Datum:</strong>: Datum der Synchronisierung</li>
+<li><strong>Datum</strong>: Datum der Synchronisierung</li>
 <li><strong>Durchschnittswertung (*)</strong>: Wird durch die Besucherwertung beeinflusst</li>
-<li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beinflusst</li>
+<li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beeinflusst</li>
 <li><strong>Dateiname</strong>: Name der Datei</li>
-<li><strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere).</li>
+<li><strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere.)</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong> Achtung: Testen Sie die ausgewählte Sortiermethode, da sie unerwartete Ergebnisse liefern können.</p>
+<p><strong>(*)</strong> Achtung: Testen Sie die ausgewählte Sortiermethode, da sie unerwartete Ergebnisse liefern könnte.</p>
 
 
 <h3>Vorschau</h3>
 
 <p>Die Vorschau eines Albums ist die Miniaturansicht, die auf der Hauptseite
 (<span class = "pwgScreen">category.php</span>) angezeigt wird, wenn das Album selbst
-keine Bilder sondern nur Unteralben enthält.</p>
+keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält.</p>
 
 <p>Es gibt 4 Möglichkeiten zur Auswahl:</p>
 
@@ -87,8 +87,8 @@ Vorschaubild</span>. Details hierzu finden Sie in der Hilfe der angeführten Sei
 <code>allow_random_representative</code> beinflusst (siehe <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>In der Standardeinstellung (<code>allow_random_representative</code> auf false), wird jedes Album,
-dass mindestens ein Element enthält, durch ein definiertes Vorschaubild repräsentiert. Einmal gesetzt
+<p>In der Standardeinstellung (<code>allow_random_representative</code> auf false) wird jedes Album,
+das mindestens ein Element enthält, durch ein definiertes Vorschaubild repräsentiert. Einmal gesetzt
 (während der Albenerstellung), kann das Vorschaubild nur durch einen Administrator geändert werden.
 Passt das definierte Vorschaubild nicht, wählen Sie einfach die Funktion <strong>Bestimme ein neues
  zufälliges Vorschaubild</strong>.</p>
@@ -96,7 +96,7 @@ Passt das definierte Vorschaubild nicht, wählen Sie einfach die Funktion <stron
 <p>Ist die Option <code>allow_random_representative</code> auf true gesetzt, kann ein Album mit Bildern
 kein definiertes Vorschaubild haben. Verwenden Sie in diesem Fall die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong>.</p>
 
-<p>Wenn das Album keine Bilder sondern nur Unteralben enthält, kann es dennoch von einem Element repräsentiert werden.
+<p>Wenn das Album keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält, kann es dennoch von einem Element repräsentiert werden.
 Verwenden Sie hierzu die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong> auf der Seite
 <span class="pwgScreen">Information eines Bildes bearbeiten</span>.</p>
 
@@ -104,7 +104,7 @@ Verwenden Sie hierzu die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong> auf der
 
 <ul>
 
-<li><strong>Virtueller Albumname</strong>: Name des neuzuerstellenden Albums.
+<li><strong>Virtueller Albumname</strong>: Name des neu zu erstellenden Albums.
 Alle Bilder des aktuellen Albums werden mit dem neuen Album verknüpft.</li>
 
 <li><strong>Vorläuferalbum</strong>: Die Position des neuen Albums. Tragen Sie hier keinen Wert ein, um das Album
@@ -126,6 +126,6 @@ an der Spitze Ihrer Alben einzufügen.</li>
 
 <li><strong>Gruppe</strong>: Empfängergruppe</li>
 
-<li><strong>Inhalt der E-Mail</strong>: Den zu sendendenen Text.</li>
+<li><strong>Inhalt der E-Mail</strong>: Den zu sendenden Text.</li>
 
 </ul>