cherry-pick 50 commits from translation2.8.1

git log --reverse --oneline  translation ^master --pretty=format:"git cherry-pick --no-commit %H" a452994..c7465d6 | bash

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/language/de_DE/common.lang.php b/language/de_DE/common.lang.php
index e66fac988..5ace3c36e 100644
--- a/language/de_DE/common.lang.php
+++ b/language/de_DE/common.lang.php
@@ -64,8 +64,8 @@ $lang['Connection settings'] = 'Anmeldungseinstellungen';
 $lang['Login'] = 'Anmeldung';
 $lang['Contact webmaster'] = 'E-Mail an den Webmaster';
 $lang['Create a new account'] = 'Neues Benutzerkonto erstellen';
-$lang['Created on'] = 'Erstellungsdatum';
-$lang['Creation date'] = 'Erstellungsdatum';
+$lang['Created on'] = 'Erstellt am';
+$lang['Creation date'] = 'Aufnahmedatum';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Aktuelles Passwort ist falsch.';
 $lang['Dimensions'] = 'Abmessungen';
 $lang['Display'] = 'Anzeige';
@@ -272,7 +272,7 @@ $lang['return to the display of all photos'] = 'Zurück zu allen Fotos';
 $lang['the beginning'] = 'Beginn';
 $lang['Thumbnails'] = 'Vorschaubilder';
 $lang['Menu'] = 'Menü';
-$lang['A comment on your site'] = 'Ein Kommentar zu Ihrer Fotogalerie.';
+$lang['A comment on your site'] = 'Ein Kommentar zu Ihrer Fotogalerie';
 $lang['today'] = 'heute';
 $lang['Update your rating'] = 'Ihre Bewertung aktualisieren';
 $lang['the username must be given'] = 'Benutzername fehlt';