[2.7] Language - prepare piwigo 2.7.2

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.7@30558 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/language/de_DE/common.lang.php b/language/de_DE/common.lang.php
index 5ec50be90..70c2cb3b6 100644
--- a/language/de_DE/common.lang.php
+++ b/language/de_DE/common.lang.php
@@ -22,7 +22,7 @@
 // +-----------------------------------------------------------------------+
 /*
 Language Name: Deutsch [DE]
-Version: 2.7.0
+Version: 2.7.1
 Language URI: http://piwigo.org/ext/extension_view.php?eid=416
 Author: Piwigo team
 Author URI: http://piwigo.org
@@ -60,7 +60,7 @@ $lang['Album'] = 'Album';
 $lang['Close this window'] = 'Dieses Fenster schließen.';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS-Feed (Fotos und Kommentare)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Neues Passwort bestätigen';
-$lang['Connection settings'] = 'Anmeldung';
+$lang['Connection settings'] = 'Anmeldungseinstellungen';
 $lang['Login'] = 'Anmeldung';
 $lang['Contact webmaster'] = 'E-Mail an den Webmaster';
 $lang['Create a new account'] = 'Neues Benutzerkonto erstellen';
@@ -72,7 +72,7 @@ $lang['Display'] = 'Anzeige';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Jede aufgelistete Regel muss erfüllt sein.';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Die E-Mail-Adresse fehlt. Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.';
 $lang['Email address'] = 'E-Mail-Adresse';
-$lang['Enter your personnal informations'] = 'Geben Sie Ihre persönlichen Daten an';
+$lang['Enter your personnal informations'] = 'Ihre persönlichen Daten angeben';
 $lang['Error sending email'] = 'Fehler beim Senden der E-Mail.';
 $lang['File name'] = 'Name der Datei';
 $lang['File'] = 'Datei';
@@ -93,8 +93,8 @@ $lang['Number of items'] = 'Anzahl der Elemente';
 $lang['Original dimensions'] = 'Ursprüngliche Abmessungen';
 $lang['Password forgotten'] = 'Passwort vergessen';
 $lang['Password'] = 'Passwort';
-$lang['Post date'] = 'Einstellungsdatum';
-$lang['Posted on'] = 'Eingetragen am';
+$lang['Post date'] = 'Veröffentlichungsdatum';
+$lang['Posted on'] = 'Veröffentlicht am';
 $lang['Profile'] = 'Profil';
 $lang['Quick connect'] = 'Schnelle Anmeldung';
 $lang['RSS feed'] = 'RSS-Feed';
@@ -112,7 +112,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Sortieren nach';
 $lang['Sort order'] = 'Sortierreihenfolge';
 $lang['Tag'] = 'Schlagwort';
 $lang['Tags'] = 'Schlagwörter';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Der RSS-Feed beinhaltet Neuigkeiten von dieser Webseite: neue Fotos, aktualisierte Alben, neue Kommentare. Benutzen Sie einen RSS-Feed-Reader.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Der RSS-Feed stellt Benachrichtigungen dieser Webseite bereit und informiert Sie über neue Fotos, aktualisierte Alben, neue Kommentare. Benutzen Sie dazu einen RSS-Feed-Reader.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Feed-ID unbekannt.';
 $lang['User comments'] = 'Benutzerkommentare';
 $lang['Username'] = 'Benutzername';
@@ -132,10 +132,10 @@ $lang['posted before %s (%s)'] = 'eingestellt vor dem %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'eingestellt zwischen %s (%s) und %s (%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'eingestellt am %s';
 $lang['Best rated'] = 'Am besten bewertet';
-$lang['display best rated photos'] = 'Zeige die am besten bewerteten Fotos';
+$lang['display best rated photos'] = 'Die am besten bewerteten Fotos anzeigen';
 $lang['Calendar'] = 'Kalender';
 $lang['All'] = 'Alles';
-$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Zeige die Tage mit Fotos nach Monaten';
+$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Jeden Tag mit Fotos anzeigen, gegliedert nach Monat';
 $lang['View'] = 'Ansicht';
 $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Monatskalender';
 $lang['chronology_monthly_list'] = 'Monatsliste';
@@ -154,8 +154,8 @@ $lang['created after %s (%s)'] = 'erstellt nach dem %s (%s)';
 $lang['created before %s (%s)'] = 'erstellt vor dem %s (%s)';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'erstellt zwischen %s (%s) und %s (%s)';
 $lang['created on %s'] = 'erstellt am %s';
-$lang['Customize'] = 'Benutzerdaten / Layout';
-$lang['Your Gallery Customization'] = 'Anpassung des Seitentitels ';
+$lang['Customize'] = 'Anpassen';
+$lang['Your Gallery Customization'] = 'Galerie-Anpassung';
 $lang['day'][0] = 'Sonntag';
 $lang['day'][1] = 'Montag';
 $lang['day'][2] = 'Dienstag';
@@ -164,7 +164,7 @@ $lang['day'][4] = 'Donnerstag';
 $lang['day'][5] = 'Freitag';
 $lang['day'][6] = 'Samstag';
 $lang['Default'] = 'Standard';
-$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Lösche dieses Foto aus der Favoritenliste';
+$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Dieses Foto aus Ihren Favoriten entfernen';
 $lang['Delete'] = 'Löschen';
 $lang['descending'] = 'absteigend';
 $lang['Download'] = 'Herunterladen';
@@ -173,16 +173,16 @@ $lang['edit'] = 'bearbeiten';
 $lang['wrong date'] = 'Datum falsch';
 $lang['excluded'] = 'ausgeschlossen';
 $lang['Your favorites'] = 'Meine Favoriten';
-$lang['display your favorites photos'] = 'Zeige die Favoriten-Fotos';
+$lang['display your favorites photos'] = 'Lieblingsfotos anzeigen';
 $lang['Favorites'] = 'Favoriten';
 $lang['First'] = 'Erste Seite';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Der Schreibzugriff auf die Datenbank ist wegen Wartungsarbeiten blockiert. Bitte besuchen Sie uns später wieder.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Der Schreibzugriff auf die Datenbank ist wegen Wartungsarbeiten gesperrt. Bitte besuchen Sie uns später wieder.';
 $lang['Page generated in'] = 'Seite erstellt in';
 $lang['guest'] = 'Gast';
 $lang['Hello'] = 'Hallo';
-$lang['available for administrators only'] = 'Verfügbar nur für Administratoren';
-$lang['display this album'] = 'Zeige dieses Album';
-$lang['display last user comments'] = 'Zeige die letzten Benutzerkommentare';
+$lang['available for administrators only'] = 'Nur für Administratoren verfügbar';
+$lang['display this album'] = 'Dieses Album anzeigen';
+$lang['display last user comments'] = 'Die neuesten Kommentare anzeigen';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Anpassen des Erscheinungsbildes der Galerie';
 $lang['search'] = 'Suchen';
 $lang['Home'] = 'Startseite';
@@ -197,10 +197,10 @@ $lang['last %d days'] = '%d letzte Tage';
 $lang['Last'] = 'Letzte Seite';
 $lang['Logout'] = 'Abmelden';
 $lang['obligatory'] = 'obligatorisch';
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'Zeige einen Kalender nach Erstellungsdatum';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Zeige alle Fotos in allen Unteralben';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'Fotos nach Aufnahmedatum anzeigen';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Alle Fotos aus allen Unteralben anzeigen';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Zurück zur normalen Ansicht';
-$lang['display a calendar by posted date'] = 'Zeige einen Kalender nach Einstellungsdatum';
+$lang['display a calendar by posted date'] = 'Fotos nach Veröffentlichungsdatum anzeigen';
 $lang['month'][10] = 'Oktober';
 $lang['month'][11] = 'November';
 $lang['month'][12] = 'Dezember';
@@ -213,8 +213,8 @@ $lang['month'][6] = 'Juni';
 $lang['month'][7] = 'Juli';
 $lang['month'][8] = 'August';
 $lang['month'][9] = 'September';
-$lang['Most visited'] = 'Am häufigsten gesehen';
-$lang['display most visited photos'] = 'Zeige die meistbesuchten Fotos';
+$lang['Most visited'] = 'Am häufigsten angesehen';
+$lang['display most visited photos'] = 'Die meist angesehenen Fotos anzeigen';
 $lang['Unknown identifier'] = 'ID unbekannt';
 $lang['New password'] = 'Neues Passwort';
 $lang['Rate this photo'] = 'Foto bewerten';
@@ -223,20 +223,20 @@ $lang['no rate'] = 'noch keine Bewertung';
 $lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Fotos eingestellt im letzten %d Tag.';
 $lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Fotos eingestellt in den letzten %d Tagen.';
 $lang['password updated'] = 'Passwort aktualisiert';
-$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Der Zeitraum muss eine positive ganze Zahl sein.';
+$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Der Zeitraum muss eine positive Ganzzahl sein';
 $lang['photo'] = 'Foto';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klicken Sie auf das Foto, um es in hoher Auflösung zu sehen.';
-$lang['Show file metadata'] = 'Zeige die Metadaten';
-$lang['Powered by'] = 'Unterstützt von';
+$lang['Show file metadata'] = 'Metadaten anzeigen';
+$lang['Powered by'] = 'Betrieben durch';
 $lang['Preferences'] = 'Einstellungen';
 $lang['Previous'] = 'Zurück';
 $lang['Random photos'] = 'Zufällige Fotos';
-$lang['display a set of random photos'] = 'Zeige einen Satz zufälliger Fotos';
+$lang['display a set of random photos'] = 'Fotos im Zufallsmodus anzeigen';
 $lang['Recent albums'] = 'Neueste Alben';
-$lang['display recently updated albums'] = 'Zeige kürzlich aktualisierte Alben';
+$lang['display recently updated albums'] = 'Kürzlich aktualisierte Alben anzeigen';
 $lang['Recent period'] = 'Wie viele Tage sollen Bilder als neu markiert werden?';
 $lang['Recent photos'] = 'Neueste Fotos';
-$lang['display most recent photos'] = 'Zeige die neuesten Fotos';
+$lang['display most recent photos'] = 'Die neuesten Fotos anzeigen';
 $lang['Redirection...'] = 'Umleitung...';
 $lang['Please, enter a login'] = 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden';
@@ -244,41 +244,41 @@ $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Benutzername darf nicht
 $lang['this login is already used'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'E-Mail-Adresse muss dem Muster xxx@yyy.eee (Beispiel: jack@altern.org) entsprechen';
 $lang['Auto login'] = 'Auto-Login';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'Entferne dieses Schlagwort von der Liste.';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'Dieses Schlagwort von der Liste entfernen';
 $lang['representative'] = 'Album-Vorschaubild';
 $lang['Search for Author'] = 'Suche nach Autor';
-$lang['Search in albums'] = 'Suche in den Alben';
+$lang['Search in albums'] = 'Suche in Alben';
 $lang['Search by date'] = 'Suche nach Datum';
 $lang['Date'] = 'Datum';
 $lang['End-Date'] = 'Enddatum';
 $lang['Kind of date'] = 'Datumstyp';
 $lang['Search for words'] = 'Suche nach Wörtern';
-$lang['Search for all terms'] = 'alle Wörter';
-$lang['Search for any term'] = 'irgendein Wort';
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Die Abfrage ist leer. Kein Kriterium eingegeben.';
+$lang['Search for all terms'] = 'Alle Begriffe suchen';
+$lang['Search for any term'] = 'Mindestens einen Begriff suchen';
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Die Abfrage ist leer. Kein Kriterium angegeben.';
 $lang['Search results'] = 'Suchergebnisse';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Suche in den Unteralben';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Suche in Unteralben';
 $lang['searched words : %s'] = 'Suchbegriffe : %s';
 $lang['Contact'] = 'Kontakt';
-$lang['set as album representative'] = 'Zum Album-Vorschaubild machen';
-$lang['Show number of comments'] = 'Zeige die Anzahl der Kommentare';
-$lang['Show number of hits'] = 'Zeige die Anzahl der Bildaufrufe';
+$lang['set as album representative'] = 'Als Album-Vorschaubild festlegen';
+$lang['Show number of comments'] = 'Anzahl der Kommentare anzeigen';
+$lang['Show number of hits'] = 'Anzahl der Bildaufrufe anzeigen';
 $lang['slideshow'] = 'Diashow';
 $lang['stop the slideshow'] = 'Diashow beenden';
 $lang['Specials'] = 'Erweitert';
 $lang['SQL queries in'] = 'SQL-Abfragen in';
-$lang['display only recently posted photos'] = 'Zeige nur kürzlich eingestellte Fotos';
+$lang['display only recently posted photos'] = 'Nur kürzlich eingestellte Fotos anzeigen';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'Zurück zu allen Fotos';
 $lang['the beginning'] = 'Beginn';
 $lang['Thumbnails'] = 'Vorschaubilder';
 $lang['Menu'] = 'Menü';
 $lang['A comment on your site'] = 'Ein Kommentar auf Ihrer Website';
 $lang['today'] = 'heute';
-$lang['Update your rating'] = 'Aktualisieren Sie Ihre Bewertung';
+$lang['Update your rating'] = 'Ihre Bewertung aktualisieren';
 $lang['the username must be given'] = 'Benutzername fehlt';
 $lang['useful when password forgotten'] = 'Nützlich, wenn Sie ihr Passwort vergessen haben.';
 $lang['Quick search'] = 'Schnellsuche';
-$lang['Connected user: %s'] = 'Verbundene Benutzer: %s';
+$lang['Connected user: %s'] = 'Angemeldete Benutzer: %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
 $lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
@@ -289,7 +289,7 @@ $lang['Email: %s'] = 'E-Mail-Adresse: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Verwaltung: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registrierung von %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Album: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Ungültiger Status für den Benutzer "Gast". Der Standartstatus wird stattdessen verwendet. Bitte kontaktieren Sie den Webmaster.';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Ungültiger »Gast«-Status. Stattdessen wird der Standard-Status verwendet. Bitte informieren Sie den Webmaster.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet';
 $lang['Album results for'] = 'Albumresultate für';
 $lang['Tag results for'] = 'Schlagwortergebnisse für';
@@ -307,20 +307,20 @@ $lang['%d photo'] = '%d Foto';
 $lang['%d photos'] = '%d Fotos';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d Foto ist auch mit diesen Schlagwörtern verbunden';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d Fotos sind auch mit diesen Schlagwörtern verbunden';
-$lang['display photos linked to this tag'] = 'Zeige Fotos, die mit diesem Schlagwort verbunden sind';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'Fotos mit diesem Schlagwort anzeigen';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'Fotos eingestellt während der letzten %d Tage';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo-Hilfe';
 $lang['Rank'] = 'Rang';
 $lang['group by letters'] = 'Nach Anfangsbuchstaben gruppieren';
 $lang['letters'] = 'Buchstaben';
-$lang['show tag cloud'] = 'Zeige die Schlagwortwolke';
+$lang['show tag cloud'] = 'Schlagwortwolke anzeigen';
 $lang['cloud'] = 'Wolke';
-$lang['Reset to default values'] = 'Zurücksetzen auf Standardwerte';
-$lang['delete all photos from your favorites'] = 'Lösche alle Fotos aus der Favoritenliste';
+$lang['Reset to default values'] = 'Auf Standardwerte zurücksetzen';
+$lang['delete all photos from your favorites'] = 'Alle Fotos aus Ihren Favoriten entfernen';
 $lang['Sent by'] = 'Gesendet von';
 $lang['Are you sure?'] = 'Sind Sie sicher?';
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies werden geblockt oder von Ihrem Browser nicht unterstützt. Sie müssen Cookies erlauben, um sich zu verbinden.';
-$lang['Edit a comment'] = 'Bearbeite einen Kommentar';
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies werden geblockt oder von Ihrem Browser nicht unterstützt. Sie müssen Cookies erlauben, um sich anzumelden.';
+$lang['Edit a comment'] = 'Einen Kommentar bearbeiten';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Dieser Kommentar muss überprüft werden.';
 $lang['Welcome'] = 'Willkommen';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Willkommen!';
@@ -328,11 +328,11 @@ $lang['... or browse your empty gallery'] = '...oder durchstöbern Sie Ihre leer
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '...oder übergehe diese Meldung. Ich finde mich selbst zurecht.';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, Ihre Piwigo-Fotogalerie ist leer!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Ich möchte Fotos hinzufügen.';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Verwalte diesen Benutzerkommentar: %s';
-$lang['This author modified following comment:'] = 'Dieser Autor veränderte folgenden Kommentar:';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Diesen Kommentar bearbeiten: %s';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'Dieser Autor veränderte den folgenden Kommentar:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Dieser Autor löschte den Kommentar mit der ID %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'HTML-Tags sind im Benutzernamen nicht erlaubt';
-$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Die Anzahl der Fotos pro Seite muss eine ganze Zahl größer als Null sein.';
+$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Die Anzahl der Fotos pro Seite muss eine Ganzzahl größer Null sein.';
 $lang['Number of photos per page'] = 'Anzahl der Fotos pro Seite';
 $lang['%d rates'] = '%d Bewertungen';
 $lang['Rating score'] = 'Bewertungsstand';
@@ -348,9 +348,9 @@ $lang['Password Reset'] = 'Passwort zurücksetzen';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Dieser Benutzer darf das Passwort nicht zurücksetzen.';
 $lang['Please enter your username or email address.'] = 'Bitte Benutzernamen oder E-Mail-Adresse eingeben.';
 $lang['Return to home page'] = 'Zurück zur Startseite';
-$lang['The passwords do not match'] = 'Das Passwort stimmt nicht überein';
+$lang['The passwords do not match'] = 'Die Passwörter stimmen nicht überein';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Um das Passwort zurückzusetzen, klicken Sie auf den folgenden Link:';
-$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Der Benutzer "%s" hat keine E-Mail-Adresse. Zurücksetzen des Passworts nicht möglich.';
+$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Der Benutzer »%s« hat keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Das Zurücksetzen des Passwortes ist nicht möglich.';
 $lang['Username or email'] = 'Benutzername oder E-Mail-Adresse';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Per E-Mail erhalten Sie einen Link, um ein neues Passwort zu erstellen.';
 $lang['Your password has been reset'] = 'Ihr Passwort wurde zurückgesetzt.';
@@ -362,11 +362,11 @@ $lang['large'] = 'groß';
 $lang['medium'] = 'mittel';
 $lang['Original'] = 'Original';
 $lang['Password: %s'] = 'Passwort: %s';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Verbindungseinstellungen per E-Mail versenden';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Verbindungseinstellungen per E-Mail senden';
 $lang['small'] = 'klein';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für den folgenden Benutzer wurde gestellt:';
 $lang['square'] = 'quadratisch';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Erfolgreich registriert! Sie werden in Kürze eine E-Mail mit Ihren Zugangsdaten erhalten. Herzlich Willkommen!';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Erfolgreiche Registrierung! Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Ihren Zugangsdaten. Herzlich Willkommen!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Danke für Ihre Registrierung bei %s!';
 $lang['thumb'] = 'Vorschaubild';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Benutzername "%s" bei Galerie %s';
@@ -378,15 +378,15 @@ $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Ihr Benutzername
 $lang['Photo sizes'] = 'Bildgrößen';
 $lang['Desktop'] = 'Desktop';
 $lang['Mobile'] = 'Mobil';
-$lang['Show latest comments first'] = 'Neuesten Kommentar zuerst anzeigen';
-$lang['Show oldest comments first'] = 'Ältesten Kommentar zuerst anzeigen';
+$lang['Show latest comments first'] = 'Den neuesten Kommentar zuerst anzeigen';
+$lang['Show oldest comments first'] = 'Den ältesten Kommentar zuerst anzeigen';
 $lang['View in'] = 'Anzeigen in';
 $lang['2small'] = 'winzig';
 $lang['xsmall'] = 'ziemlich klein';
-$lang['Date created, new → old'] = 'Datum erstellt, neu → alt';
-$lang['Date created, old → new'] = 'Datum erstellt, alt → neu';
-$lang['Date posted, new → old'] = 'Datum veröffentlicht, neu → alt';
-$lang['Date posted, old → new'] = 'Datum veröffentlicht, alt → neu';
+$lang['Date created, new → old'] = 'Aufnahmedatum, neu → alt';
+$lang['Date created, old → new'] = 'Aufnahmedatum, alt → neu';
+$lang['Date posted, new → old'] = 'Veröffentlichungsdatum, neu → alt';
+$lang['Date posted, old → new'] = 'Veröffentlichungsdatum, alt → neu';
 $lang['File name, A → Z'] = 'Dateiname, A → Z';
 $lang['File name, Z → A'] = 'Dateiname, Z → A';
 $lang['Manual sort order'] = 'Manuelle Sortierung';
@@ -404,19 +404,19 @@ $lang['Forbidden'] = 'Verboten';
 $lang['Page not found'] = 'Seite nicht gefunden.';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'Permalink für Album nicht gefunden.';
 $lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo ist auf einen nicht nachvollziehbaren Fehler gestoßen.';
-$lang['Requested album does not exist'] = 'Gewähltes Album existiert nicht.';
-$lang['Requested tag does not exist'] = 'Gewähltes Schlagwort existiert nicht.';
+$lang['Requested album does not exist'] = 'Das gewählte Album existiert nicht.';
+$lang['Requested tag does not exist'] = 'Das gewähltes Schlagwort existiert nicht.';
 $lang['Email address is mandatory'] = 'Email Adresse ist erforderlich';
 $lang['Username is mandatory'] = 'Benutzername ist erforderlich';
 $lang['mandatory'] = 'erforderlich';
 $lang['Website'] = 'Webseite';
-$lang['Your website URL is invalid'] = 'Deine Webseiten URL ist falsch';
+$lang['Your website URL is invalid'] = 'Deine Webseiten URL ist ungültig';
 $lang['Email'] = 'E-Mail';
 $lang['First Page'] = 'Erste Seite';
 $lang['Go back to the album'] = 'Zurück zum Album';
 $lang['Last Page'] = 'Letzte Seite';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Das Kennwort fehlt. Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein.';
-$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Das Kennwort zum Überprüfen fehlt. Bitte geben Sie ihr gewähltes Kennwort noch einmal ein.';
+$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Kennwort-Überprüfung fehlt. Bitte geben Sie ihr gewähltes Kennwort noch einmal ein.';
 $lang['%d photos per page'] = '%d Bilder pro Seite';
 $lang['Theme'] = 'Thema';
 $lang['No results for'] = 'Keine Ergebnisse für';