[trunk] - language - DE (Deutsch - German) proposal to change a few terms to clarify permission management in piwigo and make it more clear for new users(I mean admins).

A lot of fixing extending the german HelpMe pages.
Some typos fixed.

May be reversed if not agreed upon.

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@11712 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/language/de_DE/admin.lang.php b/language/de_DE/admin.lang.php
index b3bd090d2..8992a12e6 100644
--- a/language/de_DE/admin.lang.php
+++ b/language/de_DE/admin.lang.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $lang['Deactivate'] = 'Deaktivieren';
 $lang['Delete Representant'] = 'Lösche Vorschaubild';
 $lang['Delete selected tags'] = 'Lösche markierte Stichworte';
 $lang['Delete selected users'] = 'Lösche markierte Benutzer';
-$lang['Deletions'] = 'Entfernen';
+$lang['Deletions'] = 'Löschung';
 $lang['Deny selected groups'] = 'Ausgewählte Gruppen ablehnen';
 $lang['Deny selected users'] = 'Ausgewählte Benutzer ablehnen';
 $lang['Description'] = 'Beschreibung';
@@ -99,9 +99,9 @@ $lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Verbinde alle Album El
 $lang['Linked albums'] = 'Verlinktes Album';
 $lang['Lock gallery'] = 'Blockiere den Zugriff auf die Datenbank';
 $lang['Maintenance'] = 'Wartung';
-$lang['Edit album permissions'] = 'Befugnisse für ein Album verwalten';
-$lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Verwalte die Zugriffsrechte für die Gruppe "%s"';
-$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Verwalte die Zugriffsrechte für den Benutzer "%s"';
+$lang['Edit album permissions'] = 'Zugriffsrechte für ein privates Album verwalten';
+$lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Verwalte die Zugriffsrechte auf private Alben für die Gruppe "%s"';
+$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Verwalte die Zugriffsrechte auf private Alben für den Benutzer "%s"';
 $lang['Manage tags'] = 'Verwalte Stichworte';
 $lang['Members'] = 'Mitglieder';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadaten synchronisiert von Datei';
@@ -114,7 +114,7 @@ $lang['New tag'] = 'Neues Stichwort';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Anzahl von Kommentaren pro Seite';
 $lang['Number of rates'] = 'Anzahl von Bewertungen';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Anzahl von zu erstellenden Vorschaubildern';
-$lang['Only private albums are listed'] = 'Nur als privat markierte Alben werden aufgelistet';
+$lang['Only private albums are listed'] = 'Nur als "privat" markierte Alben werden aufgelistet.';
 $lang['Operating system'] = 'Betriebssystem';
 $lang['Options'] = 'Optionen';
 $lang['Other private albums'] = 'Weitere private Alben';
@@ -127,8 +127,8 @@ $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It
 $lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Permalink %s wird zurzeit vom Album %s benutzt';
 $lang['Permalink history'] = 'Permalink-Historie';
 $lang['Permalinks'] = 'Permalinks';
-$lang['Permission denied'] = 'Zugriff verweigern';
-$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Benutzern durch Zugehörigkeit in einer Gruppe Zugriff erlaubt';
+$lang['Permission denied'] = 'Zugriff verweigert';
+$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Benutzern durch Zugehörigkeit in einer Gruppe ist der Zugriff erlaubt';
 $lang['Permission granted'] = 'Zugriff erlaubt';
 $lang['Photo informations updated'] = 'Fotoinformationen aktualisiert';
 $lang['Plugins'] = 'Plugins';
@@ -177,16 +177,16 @@ $lang['You need to confirm deletion'] = 'Löschen bitte bestätigen';
 $lang['add tags'] = 'Stichworte hinzufügen';
 $lang['Associate to album'] = 'Mit einem Album verbinden';
 $lang['associate to group'] = 'Mit Gruppe verbinden';
-$lang['Authorized'] = 'Freigegebene Kategorien';
+$lang['Authorized'] = 'Zugriff erlaubt';
 $lang['Add a virtual album'] = 'Virtuelles Album hinzufügen';
 $lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Benutzern erlauben, in ausgewählten Alben Kommentare zu schreiben';
 $lang['The name of an album must not be empty'] = 'Der Name eines Albums darf nicht leer sein.';
-$lang['Lock albums'] = 'Album schließen';
-$lang['Private'] = 'Privates Album';
-$lang['Public'] = 'Öffentliches Album';
+$lang['Lock albums'] = 'Alben sperren';
+$lang['Private'] = 'Privat';
+$lang['Public'] = 'Öffentlich';
 $lang['Find a new representant by random'] = 'Bestimme ein neues zufälliges Vorschaubild';
 $lang['Public / Private'] = 'Öffentlich / Privat';
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Berechtigungen für ausgewählte Alben verwalten';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Zugriffsrechte durch private Alben verwalten';
 $lang['Virtual album added'] = 'Virtuelles Album hinzugefügt';
 $lang['Virtual album deleted'] = 'Virtuelles Album entfernt';
 $lang['Access type'] = 'Zugangsart';
@@ -202,14 +202,14 @@ $lang['Date'] = 'Datum';
 $lang['delete album'] = 'Album löschen';
 $lang['Dissociate from album'] = 'Von Album abtrennen';
 $lang['dissociate from group'] = 'Von Gruppe abtrennen';
-$lang['edit album permissions'] = 'Albumberechtigungen bearbeiten';
+$lang['edit album permissions'] = 'Zugriffsrechte auf das Album bearbeiten';
 $lang['Album updated successfully'] = 'Informationen des Albums wurden erfolgreich aktualisiert.';
 $lang['photos per page'] = 'Fotos je Seite';
 $lang['High definition enabled'] = 'High definition eingeschaltet';
 $lang['File'] = 'Datei';
 $lang['Filesize'] = 'Dateigröße';
 $lang['first photo added on %s'] = 'erstes Foto am %s hinzugefügt';
-$lang['Forbidden'] = 'Gesperrte Kategorien';
+$lang['Forbidden'] = 'Zugriff verweigert';
 $lang['global mode'] = 'Globaler Modus';
 $lang['group "%s" added'] = 'Gruppe "%s" hinzugefügt';
 $lang['group "%s" deleted'] = 'Gruppe "%s" gelöscht';
@@ -221,8 +221,8 @@ $lang['High definition'] = 'High definition';
 $lang['jump to album'] = 'gehe zum Album';
 $lang['jump to photo'] = 'springe zu Foto';
 $lang['leave'] = 'Beibehalten';
-$lang['Lock'] = 'Schließen';
-$lang['Locked'] = 'Geschlossen';
+$lang['Lock'] = 'Sperren';
+$lang['Locked'] = 'Gesperrt';
 $lang['manage album photos'] = 'verwalte Fotos im Album';
 $lang['manage sub-albums'] = 'Verwalten Sie die Sub-Alben';
 $lang['Manage'] = 'Verwalten';
@@ -298,7 +298,7 @@ $lang['Send mail on HTML format'] = 'Sende E-Mail im HTML-Format';
 $lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Binde die neuesten Bilder, gruppiert nach Datum, in die Email ein';
 $lang['Available only with HTML format'] = 'Nur verfügbar, wenn die Benachrichtigungen im HTML-Format verschickt werden';
 $lang['no write access'] = 'kein Schreibzugriff';
-$lang['Permissions'] = 'Berechtigungen';
+$lang['Permissions'] = 'Zugriffsrechte';
 $lang['private'] = 'private';
 $lang['public'] = 'öffentlich';
 $lang['Purge never used notification feeds'] = 'Lösche alle noch nicht verschickten Benachrichtigungen';
@@ -333,14 +333,14 @@ $lang['status'] = 'Status';
 $lang['Directory'] = 'Verzeichnis';
 $lang['sub-albums'] = 'Sub-Album';
 $lang['synchronize metadata'] = 'Synchronisieren von Meta-Daten';
-$lang['target'] = 'Ziel';
+$lang['target'] = 'Ziel:';
 $lang['Thumbnail'] = 'Vorschaubild';
 $lang['title'] = 'Titel';
 $lang['Album list management'] = 'Albumverwaltung';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Konfiguration der Piwigo';
 $lang['Edit album'] = 'Einen Album bearbeiten';
-$lang['Group management'] = 'Verwalten von Gruppen';
-$lang['User list'] = 'Liste der Benutzer';
+$lang['Group management'] = 'Gruppenliste und -verwaltung';
+$lang['User list'] = 'Benutzerliste und -verwaltung';
 $lang['Edit photo information'] = 'Bearbeite Fotoinformation';
 $lang['Thumbnail creation'] = 'Erstellung von Vorschaubildern';
 $lang['Database synchronization with files'] = 'Synchronisierung der Datenbank';
@@ -409,14 +409,14 @@ $lang['Upload'] = 'Upload';
 $lang['user "%s" added'] = 'Benutzer "%s" hinzugefügt';
 $lang['User status'] = 'Status des Benutzers';
 $lang['user_status_admin'] = 'Administrator';
-$lang['user_status_generic'] = 'Allgemein';
+$lang['user_status_generic'] = 'Generischer Status';
 $lang['user_status_guest'] = 'Gast';
-$lang['user_status_normal'] = 'Besucher';
+$lang['user_status_normal'] = 'Benutzer';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webmaster';
 $lang['Virtual album'] = 'Virteller Album';
 $lang['Waiting'] = 'Wartend auf Freigabe';
 $lang['default'] = 'Standard';
-$lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Setzt die Gruppe als Standartgruppe. (Neu registrierte Benutzer gehören automatisch dieser Gruppe an!)';
+$lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Setzt die Gruppe als Standardgruppe. (Neu registrierte Benutzer gehören automatisch dieser Gruppe an!)';
 $lang['Advanced features'] = 'Erweiterte Einstellungen';
 $lang['Specials'] = 'Erweiterte Auswahl';
 $lang['Overall'] = 'Gesamt';
@@ -490,8 +490,8 @@ $lang['No display'] = 'Keine Anzeige';
 $lang['Classic display'] = 'Klassische Ansicht';
 $lang['Hoverbox display'] = 'Anzeige beim überflug';
 $lang['Mail address is obligatory for all users'] = 'Die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse ist für alle Benutzer verpflichtend';
-$lang['Minimum privacy level'] = 'minimale Privatsphärenebene';
-$lang['Privacy level'] = 'Privatsphärenebene';
+$lang['Minimum privacy level'] = 'Minimale Datenschutzstufe';
+$lang['Privacy level'] = 'Datenschutzstufe';
 $lang['Level 0'] = '---';
 $lang['Level 1'] = 'Kontakt';
 $lang['Level 2'] = 'Freunde';
@@ -524,7 +524,7 @@ $lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Temporäre Datei kann nicht erstellt .
 $lang['Can\'t download archive.'] = 'Kann Archiv nicht downloaden.';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'Kann das Archiv nicht lesen oder entpacken.';
 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Fehler beim entpacken des Archives(%s).';
-$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'überprüfen Sie die Berechtigungen des Ordners "Plugins" und dessen Unterordner (CHMOD).';
+$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Überprüfen Sie die Berechtigungen des Ordners "Plugins" und dessen Unterordner (CHMOD).';
 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'Löschen der kompilierten Templates';
 $lang['ACCESS_0'] = 'Frei';
@@ -600,7 +600,7 @@ $lang['Instructions to use Piwigo'] = 'Instruktionen um die Piwigo zu benutzen';
 $lang['Installed Themes'] = 'Installierte Themen';
 $lang['Add New Theme'] = 'Füge ein neues Thema hinzu';
 $lang['Forbid this theme to users'] = 'Verbieten Sie dieses Thema den Benutzern';
-$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Setzte als Standardthema für unregistrierte und neue Benutzer';
+$lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Setze als Standardthema für unregistrierte und neue Benutzer';
 $lang['unknown'] = 'unbekannt';
 $lang['Upload Photos'] = 'Lade Fotos hoch';
 $lang['Drop into album'] = 'In das Album hochladen';
@@ -613,7 +613,7 @@ $lang['Album name'] = 'Albumname';
 $lang['Album "%s" has been added'] = 'Album "%s" wurde hinzugefügt';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Lade Fotos hoch';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d Fotos hochgeladen';
-$lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Privatsphärenebene gesetzt auf "%s"';
+$lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Datenschutzstufe auf "%s" gesetzt';
 $lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Das Album "%s" enthält nun %d Fotos';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Verwalte dieses Set von %d Fotos';
 $lang['Select files'] = 'Wähle Dateien aus';
@@ -701,8 +701,8 @@ $lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.']
 $lang['Inactive Languages'] = 'Deaktivierte Sprachen';
 $lang['Make this language available to users'] = 'Aktiviere diese Sprache für Benutzer';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Als Standardsprache für neue und unregistrierte User festlegen';
-$lang['delete'] = 'lösche';
-$lang['Add Photos'] = 'Füge Fotos hinzu';
+$lang['delete'] = 'Löschen:';
+$lang['Add Photos'] = 'Fotos hinzufügen';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'Folgendes Stichwort wurde gelöscht';
 $lang['There is no other language available.'] = 'Es ist keine weitere Sprache verfügbar.';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'Es ist kein weiteres Plugin verfügbar.';
@@ -805,7 +805,7 @@ $lang['Complete'] = 'Komplett';
 $lang['Deactivate all'] = 'Deaktiviere alle';
 $lang['Default photos order'] = 'Voreingestellte Fotoanordnung';
 $lang['Restore'] = 'Zurücksetzen';
-$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Zurücksetzen auf Standartkonfiguration. Alle Einstellungen in diesem Plugin gehen verloren!';
+$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Zurücksetzen auf Standardkonfiguration. Alle Einstellungen in diesem Plugin gehen verloren!';
 $lang['Show menubar'] = 'Zeige die Menübar';
 $lang['Updates'] = 'Aktualisierungen';
 $lang['Update in progress... Please wait.'] = 'Aktualisierung in Arbeit…Bitte warten.';
@@ -841,7 +841,7 @@ $lang['Follow Orientation'] = 'Folgen Sie der Orientierung';
 $lang['If you want to regenerate thumbnails, please go to the <a href="%s">Batch Manager</a>.'] = 'Wenn Sie die Vorschaubilder erneuern möchten gehen Sie bitte zum <a href="%s"> Stapelverarbeitungsmanager</a>.';
 $lang['Graphics Library'] = ' Grafikbibliothek';
 $lang['Add a criteria'] = 'Ein Kriterium hinzufügen'; 
-$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = ' Sie können keine Standartsortierung festlegen da Sie eine benutzerdefinierte Einstellung in Ihrer lokalen Konfiguration festgelegt haben.';
+$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = ' Sie können keine Standardsortierung festlegen da Sie eine benutzerdefinierte Einstellung in Ihrer lokalen Konfiguration festgelegt haben.';
 $lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Sie haben <i>$conf[\'order_by\']</i> in ihrer lokalen Konfigurationsdatei festgelegt, dieser Parameter wird abgelehnt, bitte entfernen sie ihn oder benennen sie ihn um in <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
 
 ?>
\ No newline at end of file