[trunk_public] Update ca_ES, thanks to : josep.torne

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@18798 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 15 insertions, 23 deletions

diff --git a/language/ca_ES/common.lang.php b/language/ca_ES/common.lang.php
index e67e37a03..d48c58d9d 100644
--- a/language/ca_ES/common.lang.php
+++ b/language/ca_ES/common.lang.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $lang['%d new users'] = '%d nous usuaris';
 $lang['About'] = 'Quant a';
 $lang['All tags'] = 'Totes les etiquetes';
 $lang['Any tag'] = 'Qualsevol etiqueta';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almenys cal satisfer un criteria de la llista.';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almenys cal satisfer un criteri de la llista.';
 $lang['Albums'] = 'Àlbums';
 $lang['Album'] = 'Àlbum';
 $lang['Close this window'] = 'Tanca aquesta finestra';
@@ -106,19 +106,11 @@ $lang['Search tags'] = 'Cerca etiquetes';
 $lang['Search'] = 'Cercar';
 $lang['display available tags'] = 'Mostrar etiquetes disponibles';
 $lang['Since'] = 'Des de';
-$lang['Sort by'] = 'Ordenar per';
-$lang['Sort order'] = 'Ordenar';
+$lang['Sort by'] = 'Ordena per';
+$lang['Sort order'] = 'Ordena';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetes';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La font de redifusió amb format RSS proporciona notificacions automàtiques de les novetats d\'aquest lloc web: noves fotos, actualitzacions en els àlbums, nous comentaris... Cal utilitzar un lector de canal RSS.
-
-¿Què son els Feeds y com puc utilitzar-los? 
-Un Feed es un sistema de resum, que es va actualitzat per, així, estar al dia de les noticies d\'un lloc web.
-
-Atenció: Per a inscriure\'s a un Feed es necessari un Lector de Feeds. Al clicar un Feed sense lector de Feeds, el navegador mostrarà texte sense format.
-
-¿Què son RSS y Atom? 
-Són dos formats de feeds. Molts lectors de feeds soporten ambdós formats.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La font de redifusió amb format RSS proporciona notificacions automàtiques de les novetats d\'aquest lloc web: noves fotos, actualitzacions en els àlbums, nous comentaris... Cal utilitzar un lector de canal RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de canal desconegut';
 $lang['User comments'] = 'Comentaris dels usuaris';
 $lang['Username'] = 'Usuari';
@@ -231,7 +223,7 @@ $lang['password updated'] = 'Clau d\'accés actualitzada';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El periode ha de ser un valor enter positiu';
 $lang['photo'] = 'foto';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Feu clic sobre la foto per a veure-la amb més qualitat';
-$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar/Ocultar informació addicional de la càmera fotogràrica (metadades Exif)';
+$lang['Show file metadata'] = 'Mostra/Oculta informació addicional de la càmera fotogràrica (metadades Exif)';
 $lang['Powered by'] = 'Desenvolupat per';
 $lang['Preferences'] = 'Preferències';
 $lang['Previous'] = 'Anterior';
@@ -253,20 +245,20 @@ $lang['Auto login'] = 'Recordar';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'elimini aquesta etiqueta de la llista';
 $lang['representative'] = 'Representar';
 $lang['Search for Author'] = 'Cerca per autor';
-$lang['Search in albums'] = 'Cercar en els àlbums';
+$lang['Search in albums'] = 'Cerca en els àlbums';
 $lang['Date'] = 'Data inicial';
 $lang['End-Date'] = 'Data final';
 $lang['Kind of date'] = 'Quina?';
 $lang['Search for words'] = 'Cerca per paraules';
-$lang['Search for all terms'] = 'Cercar per tots els termes';
+$lang['Search for all terms'] = 'Cerca per tots els termes';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'No ha introduït cap criteri de cerca.';
 $lang['Search results'] = 'Resultats de la cerca';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'Cerca en els sub-àlbums';
 $lang['searched words : %s'] = 'paraules trobades : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contactar amb el';
 $lang['set as album representative'] = 'estableix com a icona de l\'àlbum';
-$lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el nombre de comentaris';
-$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el nombre de visualitzacions';
+$lang['Show number of comments'] = 'Mostra el nombre de comentaris';
+$lang['Show number of hits'] = 'Mostra el nombre de visualitzacions';
 $lang['slideshow'] = 'Presentació';
 $lang['stop the slideshow'] = 'Aturar presentació';
 $lang['Specials'] = 'Especials';
@@ -359,7 +351,7 @@ $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Rebrà u
 $lang['Username or email'] = 'Nom d\'usuari o correu electrònic';
 $lang['Change my password'] = 'Restablir clau d\'accés';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Introdueixi la nova clau d\'accés.';
-$lang['EXIF Metadata'] = 'Càmera digital';
+$lang['EXIF Metadata'] = 'Metadades EXIF';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'Metadades IPTC';
 $lang['2small'] = 'XXS - diminut';
 $lang['Desktop'] = 'Escriptori';
@@ -376,9 +368,9 @@ $lang['Password: %s'] = 'Clau: %s';
 $lang['Photo sizes'] = 'Canviar mides';
 $lang['Photo title, A → Z'] = 'Nom de l\'arxiu, A → Z';
 $lang['Photo title, Z → A'] = 'Nom de l\'arxiu, Z → A';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Enviar credencials al meu correu electrònic';
-$lang['Show latest comments first'] = 'Mostrar comentaris nous primer';
-$lang['Show oldest comments first'] = 'Mostrar comentaris antics primer';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Envia credencials al meu correu electrònic';
+$lang['Show latest comments first'] = 'Mostra els comentaris nous primer';
+$lang['Show oldest comments first'] = 'Mostra comentaris antics primer';
 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'S\'ha inscrit correctament. En breu rebrà un correu electrònic amb les seves credencials de connexió.<br>Benvingut!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Gràcies per inscriute\'s a %s!';
 $lang['Username modification'] = 'Modificar usuari';
@@ -397,13 +389,13 @@ $lang['Date created, new &rarr; old'] = 'Data de creació, nou &rarr; antic';
 $lang['Date created, old &rarr; new'] = 'Data de creació, antic &rarr; nou';
 $lang['Date posted, new &rarr; old'] = 'Data de publicació, nou &rarr; antic';
 $lang['Date posted, old &rarr; new'] = 'Data de publicació, antic &rarr; nou';
-$lang['Download this file'] = 'Descarregar';
+$lang['Download this file'] = 'Descarregar aquest fitxer';
 $lang['Download'] = 'Descarregar';
 $lang['Numeric identifier, 1 &rarr; 9'] = 'Identificador numèric, 1 &rarr; 9';
 $lang['Numeric identifier, 9 &rarr; 1'] = 'Identificador numèric, 9 &rarr; 1';
 $lang['Rating score, high &rarr; low'] = 'Puntuació, alta &rarr; baixa';
 $lang['Rating score, low &rarr; high'] = 'Puntuació, baixa &rarr; alta';
-$lang['Search by date'] = 'Cercar per data';
+$lang['Search by date'] = 'Cerca per data';
 $lang['Search for any term'] = 'Cerca per qualsevol terme';
 $lang['Visits, high &rarr; low'] = 'Visites, alt &rarr; baix';
 $lang['Visits, low &rarr; high'] = 'Visites, baix &rarr; alt';