wording change: Include Mathias remarks.

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@1923 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/language/en_UK.iso-8859-1/help/cat_modify.html b/language/en_UK.iso-8859-1/help/cat_modify.html
index 1aa0e3dbc..9f7d3a264 100644
--- a/language/en_UK.iso-8859-1/help/cat_modify.html
+++ b/language/en_UK.iso-8859-1/help/cat_modify.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 <ul>
 
   <li><strong>name</strong>: rename the category (a virtual rename in case 
-  of physical category.</li>
+  of physical category).</li>
 
   <li><strong>description</strong>: give a general idea of the content,
   this text will be display under the thumbnail page.</li>
@@ -60,7 +60,7 @@ class="pwgScreen">Administration, Categories, Properties</span>).</p>
 <li><strong>Id</strong>: Internal Id (recent categories have an higher id than previous ones.</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Take care and test it your self can give unpredictable results.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Take care and test it for your self since it can give unpredictable results.</p>
 
 
 <h3>Representant</h3>
@@ -73,7 +73,7 @@ a category contains only sub-categories (just as the root category).</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">picture.php</span>: in the action buttons bar,
+  <li><span class="pwgScreen">Picture page</span>: in the action buttons bar,
   one of them let you set the displayed picture as representative for the
   displayed category. This button is available only for administrators.</li>
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
index ba8cf17b7..000b4e45e 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 <ul>
 
   <li><strong>nom</strong>: renommer la catégorie (virtuellement pour 
-  une catégorie physique.</li>
+  une catégorie physique).</li>
 
   <li><strong>description</strong>: donner une idée du contenu de la catégorie,
   cette indication figurera sous la page des miniatures.</li>
@@ -56,13 +56,13 @@ class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés</span>).</p>
 <ul>
 <li><strong>Date de création</strong>: Date de prise de vue</li>
 <li><strong>Date d'ajout</strong>: Date de la synchronisation</li>
-<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: Moyenne laquelle pourrait être modifiée par le visiteur</li>
+<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: laquelle moyenne pourrait être modifiée par le visiteur</li>
 <li><strong>Plus vues (*)</strong>: La visite en cours peut changer l'ordre des plus vues</li>
 <li><strong>Nom du fichier</strong>: Nom du fichier donné dans les champs d'informations ci-dessus</li>
 <li><strong>Id</strong>: Id interne (les catégories récentes ont un "Id" plus grand que les précédentes).</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Attention: tester vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévisibles.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévisibles.</p>
 
 
 <h3>Représentant</h3>
@@ -77,7 +77,7 @@ racine)</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">picture.php</span>: dans la barre des boutons
+  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: dans la barre des boutons
 d'action, l'un d'eux permet de choisir l'élément affiché comme représentant
 de la catégorie affichée. Ce bouton d'action n'est disponible que pour les
 administrateurs.</li>
@@ -123,7 +123,7 @@ d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
 <ul>
 
 <li><strong>Nom de la catégorie virtuelle</strong>: Nom de la nouvelle catégorie à créer, 
-toutes les images de la catégorie encours seront liées à la nouvelle.</li>
+toutes les images de la catégorie en cours seront liées à la nouvelle.</li>
 
 <li><strong>Catégorie parente</strong>: Où la nouvelle catégorie doit être, 
 laisser vide pour la créer sur la page d'accueil.</li>