[trunk_public] Update nl_NL, thanks to : Blackbird

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@29875 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 61 insertions, 61 deletions

diff --git a/language/nl_NL/common.lang.php b/language/nl_NL/common.lang.php
index db33ce3ab..2c572e19a 100644
--- a/language/nl_NL/common.lang.php
+++ b/language/nl_NL/common.lang.php
@@ -60,30 +60,30 @@ $lang['Album'] = 'Album';
 $lang['Close this window'] = 'Sluit dit venster';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Complete RSS feed (foto\'s, commentaren)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Bevestig wachtwoord';
-$lang['Connection settings'] = 'Verbindings-instellingen';
+$lang['Connection settings'] = 'Verbindingsinstellingen';
 $lang['Login'] = 'Aanmelden';
 $lang['Contact webmaster'] = 'Neem contact op met de webbeheerder';
-$lang['Create a new account'] = 'Maak een nieuw account aan';
+$lang['Create a new account'] = 'Maak een nieuwe account aan';
 $lang['Created on'] = 'Aangemaakt op';
 $lang['Creation date'] = 'Aanmaakdatum';
-$lang['Current password is wrong'] = 'Huidig wachtwoord is niet juist';
+$lang['Current password is wrong'] = 'Het huidige wachtwoord is onjuist';
 $lang['Dimensions'] = 'Dimensies';
 $lang['Display'] = 'Weergeven';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Aan elke weergegeven regel moet worden voldaan.';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Emailadres is niet ingevuld.';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Emailadres is niet ingevuld. Vul alstublieft een emailadres in.';
 $lang['Email address'] = 'Emailadres';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Vul uw persoonlijke informatie in';
-$lang['Error sending email'] = 'Fout bij het versturen van email';
+$lang['Error sending email'] = 'Fout bij het versturen van de email';
 $lang['File name'] = 'Bestandsnaam';
 $lang['File'] = 'Bestand';
 $lang['Filesize'] = 'Bestandsgrootte';
 $lang['Filter and display'] = 'Filteren en tonen';
 $lang['Filter'] = 'Filter';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Wachtwoord vergeten?';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Bekijk de galerie als gast';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Bekijk de galerij als gast';
 $lang['Help'] = 'Help';
 $lang['Identification'] = 'Identificatie';
-$lang['Photos only RSS feed'] = 'Alleen RSS feed mbt foto\'s';
+$lang['Photos only RSS feed'] = 'Alleen RSS-feed m.b.t. foto\'s';
 $lang['Keyword'] = 'Sleutelwoord';
 $lang['Links'] = 'Links';
 $lang['N/A'] = 'Niet bekend';
@@ -97,14 +97,14 @@ $lang['Post date'] = 'Plaatsingsdatum';
 $lang['Posted on'] = 'Geplaatst op';
 $lang['Profile'] = 'Profiel';
 $lang['Quick connect'] = 'Snel verbinden';
-$lang['RSS feed'] = 'RSS feed';
+$lang['RSS feed'] = 'RSS-feed';
 $lang['Register'] = 'Registreren';
 $lang['Registration'] = 'Registratie';
 $lang['Related tags'] = 'Gerelateerde labels';
 $lang['Reset'] = 'Reset';
 $lang['Retrieve password'] = 'Ontvang nieuw wachtwoord';
 $lang['Search rules'] = 'Zoekregels';
-$lang['Search tags'] = 'Zoek labels';
+$lang['Search tags'] = 'Zoeklabels';
 $lang['Search'] = 'Zoeken';
 $lang['display available tags'] = 'Toon de beschikbare labels';
 $lang['Since'] = 'Sinds';
@@ -112,15 +112,15 @@ $lang['Sort by'] = 'Sorteren op';
 $lang['Sort order'] = 'Sorteervolgorde';
 $lang['Tag'] = 'Label';
 $lang['Tags'] = 'Labels';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'De RSS feed geeft meldingen als er nieuws is op deze website: nieuwe foto\'s, bijgewerkte albums, nieuwe commentaaren. Gebruik hiervoor een RSS-feed lezer.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'De RSS-feed geeft meldingen over vernieuwingen op deze website: nieuwe foto\'s, bijgewerkte albums en nieuwe commentaren. Gebruik hiervoor een RSS-feedlezer.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Onbekende feed identifier';
-$lang['User comments'] = 'Gebruikers-commentaar';
+$lang['User comments'] = 'Gebruikerscommentaar';
 $lang['Username'] = 'Gebruikersnaam';
 $lang['Visits'] = 'Bezoeken';
 $lang['Webmaster'] = 'Webbeheerder';
 $lang['Week %d'] = 'Week %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Over Piwigo';
-$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'U heeft geen rechten voor de opgevraagde pagina';
+$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'U heeft geen autorisatie om de opgevraagde pagina te bekijken';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'Voeg deze foto toe aan uw favorieten';
 $lang['Administration'] = 'Beheer';
 $lang['all'] = 'alle';
@@ -137,15 +137,15 @@ $lang['Calendar'] = 'Kalender';
 $lang['All'] = 'Alle';
 $lang['display each day with photos, month per month'] = 'Geef elke dag weer met foto\'s, maand voor maand';
 $lang['View'] = 'Bekijk';
-$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Maand-kalender';
-$lang['chronology_monthly_list'] = 'Maand-lijst';
-$lang['chronology_weekly_list'] = 'Week-lijst';
-$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als uw browser u niet doorstuurt';
+$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Maandkalender';
+$lang['chronology_monthly_list'] = 'Maandlijst';
+$lang['chronology_weekly_list'] = 'Weeklijst';
+$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als uw browser u niet automatisch doorstuurt';
 $lang['comment date'] = 'Commentaardatum';
 $lang['Comment'] = 'Commentaar';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Uw commentaar is geregistreerd';
 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood systeem : u moet even wachten voordat u weer een nieuw commentaar kunt plaatsen';
-$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Uw commentaar is NIET geregistreerd omdat de validatie-regels de plaatsing voorkwam';
+$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Uw commentaar is NIET geregistreerd omdat het niet voldoet aan de validatieregels';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Een beheerder moet uw commentaar goedkeuren voordat het zichtbaar wordt.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Deze gebruikersnaam is al in gebruik';
 $lang['Comments'] = 'Commentaren';
@@ -171,12 +171,12 @@ $lang['Download'] = 'Download';
 $lang['Download this file'] = 'download dit bestand';
 $lang['edit'] = 'Wijzig';
 $lang['wrong date'] = 'verkeerde datum';
-$lang['excluded'] = 'uitsluiten';
+$lang['excluded'] = 'uitgesloten';
 $lang['Your favorites'] = 'Mijn favorieten';
 $lang['display your favorites photos'] = 'Toon mijn favoriete foto\'s';
 $lang['Favorites'] = 'Favorieten';
 $lang['First'] = 'Eerste';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'De galerie is in onderhoud. Probeer het later nog eens.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'De galerie is tijdelijk gesloten vanwege onderhoud. Probeer het later alstublieft nogmaals.';
 $lang['Page generated in'] = 'Pagina gegenereerd in';
 $lang['guest'] = 'gast';
 $lang['Hello'] = 'Hallo';
@@ -188,8 +188,8 @@ $lang['search'] = 'zoeken';
 $lang['Home'] = 'Startpagina';
 $lang['Identification'] = 'Administratie';
 $lang['in this album'] = 'in dit album';
-$lang['in %d sub-album'] = 'in %d sub-album';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'in %d sub-albums';
+$lang['in %d sub-album'] = 'in %d subalbum';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'in %d subalbums';
 $lang['included'] = 'inclusief';
 $lang['Invalid password!'] = 'Verkeerd wachtwoord!';
 $lang['Language'] = 'Taal';
@@ -198,7 +198,7 @@ $lang['Last'] = 'Laatste';
 $lang['Logout'] = 'Afmelden';
 $lang['obligatory'] = 'verplicht';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'Toon een kalender met foto\'s gesorteerd op aanmaakdatum';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Toon alle foto\'s in alle sub-albums';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Toon alle foto\'s in alle subalbums';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Terug naar de standaardweergave';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Toon een kalender met foto\'s gesorteerd op plaatsingsdatum';
 $lang['month'][10] = 'Oktober';
@@ -223,12 +223,12 @@ $lang['Rate this photo'] = 'Waardeer deze foto';
 $lang['Next'] = 'Volgende';
 $lang['no rate'] = 'geen waardering';
 $lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Toon alleen foto\'s geplaatst op de laatste %s dag.';
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Toon alleen foto\'s de laatste %s dagen geplaatst.';
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Toon alleen foto\\'s die op de laatste %d dagen geplaatst zijn.';
 $lang['password updated'] = 'wachtwoord bijgewerkt';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Recente periode moet een positieve waarde zijn';
 $lang['photo'] = 'foto';
-$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klik op de foto om deze te bekijken in "high Definition" (Origineel) formaat';
-$lang['Show file metadata'] = 'Toon bestands metadata';
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klik op de foto om deze te bekijken in hoge kwaliteit';
+$lang['Show file metadata'] = 'Toon bestandsmetadata';
 $lang['Powered by'] = 'Powered by';
 $lang['Preferences'] = 'Voorkeuren';
 $lang['Previous'] = 'Vorige';
@@ -239,13 +239,13 @@ $lang['display recently updated albums'] = 'Toon de onlangs bijgewerkte albums';
 $lang['Recent period'] = 'Recente periode (aantal dagen)';
 $lang['Recent photos'] = 'Recente foto\'s';
 $lang['display most recent photos'] = 'Toon de meest recente foto\'s';
-$lang['Redirection...'] = 'doorsturen...';
-$lang['Please, enter a login'] = 'Vul uw gebruikersnaam in aub.';
+$lang['Redirection...'] = 'Doorsturen...';
+$lang['Please, enter a login'] = 'Vul uw gebruikersnaam in alstublieft.';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'Gebruikersnaam mag niet eindigen met een spatie';
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Gebruikersnaam mag niet beginnen met een spatie';
 $lang['this login is already used'] = 'Deze gebruikersnaam is al in gebruik';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'emailadres moet het formaat xxx@yyy.eee hebben (bijvoorbeeld : jack@altern.org)';
-$lang['Auto login'] = 'Automtisch aanmelden';
+$lang['Auto login'] = 'Automatisch aanmelden';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'Verwijder dit label uit de lijst';
 $lang['representative'] = 'album-klikplaatje';
 $lang['Search for Author'] = 'Zoeken naar auteur';
@@ -257,9 +257,9 @@ $lang['Kind of date'] = 'Welke datum ?';
 $lang['Search for words'] = 'Zoeken naar woorden';
 $lang['Search for all terms'] = 'Moet alle genoemde woorden bevatten';
 $lang['Search for any term'] = 'Moet minstens één van deze woorden bevatten';
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Lege zoekopdracht. Er is niets ingevuld.';
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Lege zoekopdracht. Er zijn geen criteria opgegeven.';
 $lang['Search results'] = 'Zoekresultaten';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Ook zoeken in sub-albums';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Ook zoeken in subalbums';
 $lang['searched words : %s'] = 'zoekwoorden : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contact';
 $lang['set as album representative'] = 'Stel in als album-klikplaatje';
@@ -268,7 +268,7 @@ $lang['Show number of hits'] = 'Toon aantal bezoekers';
 $lang['slideshow'] = 'Diavoorstelling';
 $lang['stop the slideshow'] = 'Stop de diavoorstelling';
 $lang['Specials'] = 'Speciaal';
-$lang['SQL queries in'] = 'SQL queries in';
+$lang['SQL queries in'] = 'SQL-queries in';
 $lang['display only recently posted photos'] = 'Toon alleen de recent geplaatste foto\'s';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'Toon alle foto\'s';
 $lang['the beginning'] = 'het begin';
@@ -291,10 +291,10 @@ $lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Beheerder: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registratie van %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Album: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Foutieve status voor gebruiker "guest", gebruik standaard status. Waarschuw de webbeheerder.';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Foutieve status voor gebruiker "guest", welke de standaard status gebruikt. Waarschuw de webbeheerder';
 $lang['this email address is already in use'] = 'Een andere gebruiker maakt al gebruik van dit emailadres';
 $lang['Album results for'] = 'Album resultaten voor';
-$lang['Tag results for'] = 'Label-resultaten voor';
+$lang['Tag results for'] = 'Labelresultaten voor';
 $lang['from %s to %s'] = 'van %s tot %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Diavoorstelling afspelen';
 $lang['Pause of slideshow'] = 'Diavoorstelling pauzeren';
@@ -310,13 +310,13 @@ $lang['%d photos'] = '%d foto\'s';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto is ook gelinkt aan de huidige labels';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d foto\'s zijn ook gelinkt aan de huidige labels';
 $lang['display photos linked to this tag'] = 'Toon de aan dit label gelinkte foto\'s';
-$lang['photos posted during the last %d days'] = 'Foto\'s de afgelopen %d dagen ontvangen';
+$lang['photos posted during the last %d days'] = 'Foto\\'s die de afgelopen %d dagen geplaatst zijn';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo Help';
 $lang['Are you sure?'] = 'Weet u het zeker?';
 $lang['Rank'] = 'Rang';
 $lang['group by letters'] = 'Gegroepeerd per letter';
 $lang['letters'] = 'letters';
-$lang['show tag cloud'] = 'Geef label-wolk weer';
+$lang['show tag cloud'] = 'Geef labelwolk weer';
 $lang['cloud'] = 'wolk';
 $lang['Reset to default values'] = 'Reset naar standaardwaarden';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'verwijder alle foto\'s van uw favorieten';
@@ -325,34 +325,34 @@ $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable coo
 $lang['Edit a comment'] = 'Wijzig een commentaar';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Dit commentaar moet nog gevalideerd worden';
 $lang['Welcome'] = 'Welkom';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom bij uw Piwigo foto-galerie!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of blader door uw lege galerie';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom bij uw Piwigo fotogalerij!';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of blader door uw lege galerij';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... of deactiveer deze boodschap aub. Ik vind mijn weg zelf wel';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, uw Piwigo foto-galerie is leeg!';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, uw Piwigo fotogalerij is leeg!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Ik wil foto\'s toevoegen';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Valideer het volgende gebruikers-commentaar: %s';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Valideer het volgende gebruikerscommentaar: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Deze bewerker wijzigde het volgende commentaar:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Deze bewerker verwijderde het commentaar met id %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'html tags zijn niet toegestaan in login';
 $lang['%d rates'] = '%d stemmen';
-$lang['Rating score'] = 'Waarderings score';
+$lang['Rating score'] = 'Waarderingsscore';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Gebruikersnaam of emailadres is ongeldig';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Deze gebruiker heeft geen toestemming om het wachtwoord te vernieuwen';
-$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Gebruiker "%s" heeft geen emailadres, daarom kan het wachtwoord niet vernieuwd worden';
+$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Gebruiker "%s" heeft geen emailadres, waardoor het wachtwoord niet vernieuwd kan worden';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Iemand heeft verzocht om het wachtwoord te vernieuwen voor het volgende account:';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Gebruikersnaam "%s" voor galerie %s';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Om uw wachtwoord te vernieuwen kunt u het volgende adres bezoeken:';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Als dit een vergissing was, kunt u deze email negeren. Er zal dan niets gewijzigd worden.';
 $lang['Password Reset'] = 'Vernieuw wachtwoord';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Kijk in uw email box voor de bevestigings-link';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Kijk in uw emailbox voor de bevestigingslink';
 $lang['Invalid key'] = 'Onjuiste sleutel';
 $lang['The passwords do not match'] = 'De wachtwoorden zijn niet gelijk';
 $lang['Your password has been reset'] = 'Uw wachtwoord is vernieuwd';
 $lang['Return to home page'] = 'Keer terug naar de home page';
-$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Geef uw gebruikersnaam en emailadres in.';
+$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Geef uw gebruikersnaam of emailadres in.';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'U ontvangt via email een link om uw wachtwoord te vernieuwen.';
 $lang['Username or email'] = 'Gebruikersnaam of email';
-$lang['Change my password'] = 'Vernieuw mijn wachtwoord';
+$lang['Change my password'] = 'Verander mijn wachtwoord';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Geef hieronder uw nieuwe wachtwoord in.';
 $lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metagegevens';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metagegevens';
@@ -363,17 +363,17 @@ $lang['Original'] = 'origineel';
 $lang['small'] = 'klein';
 $lang['square'] = 'vierkant';
 $lang['thumb'] = 'klikplaatje';
-$lang['xlarge'] = 'extra-groot';
-$lang['xxlarge'] = 'extra-extra-groot';
+$lang['xlarge'] = 'extra groot';
+$lang['xxlarge'] = 'extra, extra groot';
 $lang['Hello %s,'] = 'Hallo %s,';
-$lang['Here are your connection settings'] = 'Dit zijn uw verbindings-instellingen';
+$lang['Here are your connection settings'] = 'Dit zijn uw verbindingsinstellingen';
 $lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Indien u denkt dat er iets niet klopt nu u deze email ontvangt, vragen wij u contact met ons op te nemen via %s ';
-$lang['Password: %s'] = 'Wachtwoord %s';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Verstuur mijn verbindings-instellingen per email';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'U bent succesvol geregistreerd. U ontvangt op korte termijn een email met uw verbindings-instellingen. Welkom!';
+$lang['Password: %s'] = 'Wachtwoord: %s';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Verstuur mij mijn verbindingsinstellingen via email';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'U bent succesvol geregistreerd. U ontvangt op korte termijn een email met uw verbindingsinstellingen. Welkom!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Bedankt voor uw registratie bij %s';
-$lang['Username modification'] = 'Gebruikersnaam wijziging';
-$lang['Username: %s'] = 'Gebruikersnaam %s';
+$lang['Username modification'] = 'Wijziging van uw gebruikersnaam';
+$lang['Username: %s'] = 'Gebruikersnaam: %s';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Uw gebruikersnaam is succesvol gewijzigd in: %s';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Toon oudste commentaren eerst';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Toon nieuwste commentaren eerst';
@@ -381,23 +381,23 @@ $lang['Photo sizes'] = 'Fotoformaat';
 $lang['View in'] = 'Bekijk in';
 $lang['Mobile'] = 'Mobiel';
 $lang['Desktop'] = 'Bureaublad';
-$lang['2small'] = 'extra-extra-klein';
+$lang['2small'] = 'extra, extra klein';
 $lang['Date created, new → old'] = 'Aanmaakdatum, nieuw → oud';
 $lang['Date created, old → new'] = 'Aanmaakdatum, oud → nieuw';
-$lang['Date posted, new → old'] = 'Datum geplaatst, nieuw → oud';
-$lang['Date posted, old → new'] = 'Datum geplaatst, oud → nieuw';
+$lang['Date posted, new → old'] = 'Plaatsingsdatum, nieuw → oud';
+$lang['Date posted, old → new'] = 'Plaatsingsdatum, oud → nieuw';
 $lang['File name, A → Z'] = 'Bestandsnaam, A → Z';
 $lang['File name, Z → A'] = 'Bestandsnaam, Z → A';
 $lang['Manual sort order'] = 'Handmatige sorteervolgorde';
 $lang['Numeric identifier, 1 → 9'] = 'Numerieke aanduiding, 1 → 9';
 $lang['Numeric identifier, 9 → 1'] = 'Numerieke aanduiding, 0 → 1';
-$lang['Photo title, A → Z'] = 'Foto-titel, A → Z';
-$lang['Photo title, Z → A'] = 'Foto-titel, Z → A';
+$lang['Photo title, A → Z'] = 'Fototitel, A → Z';
+$lang['Photo title, Z → A'] = 'Fototitel, Z → A';
 $lang['Rating score, high → low'] = 'Waardering, hoog → laag';
 $lang['Rating score, low → high'] = 'Waardering, laag → hoog';
 $lang['Visits, high → low'] = 'Aantal keren bezocht, hoog → laag';
 $lang['Visits, low → high'] = 'Aantal keren bezocht, laag → hoog';
-$lang['xsmall'] = 'extra-klein';
+$lang['xsmall'] = 'extra klein';
 $lang['%d rate'] = '%d tarief';
 $lang['Bad request'] = 'Foutief verzoek';
 $lang['Forbidden'] = 'Niet toegestaan';
@@ -421,9 +421,9 @@ $lang['day']['6'] = 'zaterdag';
 $lang['Email'] = 'Email';
 $lang['First Page'] = 'Eerste bladzijde';
 $lang['Go back to the album'] = 'Ga terug naar het album';
-$lang['Last Page'] = 'Laatste bladzijde';
-$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Wachtwoord ontbreekt. Geef uw wachtwoord aub.';
-$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Wachtwoord-bevestiging ontbreekt. Bevestig aub het gekozen wachtwoord.';
+$lang['Last Page'] = 'Laatste pagina';
+$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Wachtwoord ontbreekt. Vul uw wachtwoord in alstublieft.';
+$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Wachtwoordbevestiging ontbreekt. Bevestig alstublieft het gekozen wachtwoord.';
 $lang['%d photos per page'] = '%d foto\'s per pagina';
 $lang['Theme'] = 'Thema';
 $lang['No results for'] = 'Geen resultaten voor';