update to de_DE

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@9798 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

2 files changed, 9 insertions, 13 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/permalinks.html b/language/de_DE/help/permalinks.html
index 13249e98a..2566fa0c2 100644
--- a/language/de_DE/help/permalinks.html
+++ b/language/de_DE/help/permalinks.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2>Permalinks</h2>
 
-<p>Permalinks werden verwendet um Wortgenaue URLs der schönsten Kategorien zu erstellen. Wenn einer Kategorie ein Permalink zugeordnet wurde, benötigt man die Kennung der Kategorie in der URL nicht mehr.</p>
+<p>Sogenannte Permalinks werden verwendet, um die URLs zu den einzelnen Alben zu verschönern. Wenn einem Album ein Permalink zugeordnet wurde, benötigt man die ID des Album nicht mehr in der URL.</p>
 
-<p>Wenn ein Permalink gelöscht wird, können sie diesen in der History speichern, so dass er auch weiterhin funktioniert. In der Permalink history sehen Sie außerdem das Löschdatum, die Anzahl, der Links, die darauf noch verweisen und das Datum der letzten Nutzung dieses Links.</p>
+<p>Wenn ein Permalink gelöscht wird, können Sie diesen in der History speichern, sodass externe Links auf ihre Piwigo Gallerie weiterhin funktioniert. In der Permalink History sehen Sie außerdem das Löschdatum, das Datum der letzten Nutzung und die Anzahl der Zugriffe auf den Permalink.</p>
 
-<p>Bitte beachten Sie das ein Permalink nur einmal vergeben werden darf. Gleiche Permalinks für mehrere Kategorien sind nicht möglich.</p>
+<p>Bitte beachten Sie das ein Permalink nur einmal pro Album vergeben werden darf. Des weiteren kann ein Permalink nur einmal in der Permalink History existieren.</p>
diff --git a/language/de_DE/help/search.html b/language/de_DE/help/search.html
index bb4c7f480..29b4ca0b4 100644
--- a/language/de_DE/help/search.html
+++ b/language/de_DE/help/search.html
@@ -5,22 +5,18 @@
 <dl>
 
   <dt>Suche nach Wörtern</dt>
-
-  <dd>Suche nach dem eingegebenen Wörter in allen Attribute in Bezug auf die Bilder
+  <dd>Sucht nach dem angegebenen Wort oder Wörtern in allen verfügbaren Attributen der Bilder
    in der Galerie. Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
   
   <dt>Suche nach Autor</dt>
-
   <dd>Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
 
   <dt>Suche nach Datum</dt>
-
-  <dd>Wählen Sie ein Startdatum und / oder ein Enddatum. Lassen Sie das 
-  Datum leer, wenn Sie ein Element suchen, was vor einem bestimmten Zeitpunkt eingestellt wurde.
+  <dd>Wählen Sie ein Start- und/oder Enddatum für Ihre Suche. Lassen Sie das 
+  Datum leer, wenn Sie ein Element suchen, das vor einem bestimmten Zeitpunkt erstellt wurde.
   Das Jahr muss im letzten Feld mit 4 Ziffern angegeben werden(zB 2005).</dd>
 
-  <dt>Suche in den Kategorien</dt>
-
-  <dd>Beschränken Sie die Suche auf bestimmte Kategorien.</dd>
-
+  <dt>Suche in den Alben</dt>
+  <dd>Beschränken Sie die Suche auf ein oder mehrere Alben. Um auch in den Unteralben eines Albums
+  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Sub-Alben" aus.</dd>
 </dl>