[trunk] - language - update es_ES - Español - Spanish thanks to jpr928 - feature:2320

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@12202 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

2 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/language/es_ES/admin.lang.php b/language/es_ES/admin.lang.php
index c75749a73..2450ee68f 100644
--- a/language/es_ES/admin.lang.php
+++ b/language/es_ES/admin.lang.php
@@ -193,7 +193,7 @@ $lang['Comments'] = 'Comentarios';
 $lang['Information data registered in database'] = 'Informaciones registradas en la base de datos';
 $lang['Default display'] = 'Visualización por defecto';
 $lang['The gallery URL is not valid.'] = 'La dirección de la galería no es válida.';
-$lang['Main'] = 'Principale';
+$lang['Main'] = 'Principal';
 $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'El número de comentarios de usuarios por página debe ser comprendido entre 5 y 50.';
 $lang['Configuration'] = 'Configuración';
 $lang['confirm'] = 'Confirmar';
@@ -571,8 +571,7 @@ $lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos han sido suprimidas';
 $lang['Downloads'] = 'Descargar';
 $lang['Released on'] = 'Añadido';
 $lang['Number of downloads'] = 'Número de descargas';
-// --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Colibri
-$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Newsletter Piwigo';
+$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Boletín informativo Piwigo';
 $lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Quédese en contacto con el proyecto Piwigo, abónese a la newsletter. Usted recibirá un e-mail cuando una nueva versión estará disponible (a veces un bug de seguridad es corregido, es importante estar al tanto) o que un acontecimiento superior sobrevengá sobre el proyecto. Solamente algunos mensajes al año.';
 $lang['Subscribe %s'] = 'Abonar a la newsletter inglesa %s';
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Abonar %s a la newsletter Piwigo';
@@ -857,4 +856,6 @@ $lang['No destination tag selected'] = 'No ha seleccionado una etiqueta de desti
 $lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Las etiquetas <em>%s</em> fueron combinados en la etiqueta <em>%s</em>';
 $lang['Select at least two tags for merging'] = 'Seleccione al menos dos etiquetas para la fusión';
 $lang['Select an album'] = 'Seleccionar un álbum';
+$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Por defecto Piwigo creara el nuevo tamaño web a partir de la HD (alta definición).';
+$lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Si la HD no esta disponible y que la version actual del tamaño web es mas grande que les dimensiones abajo mensionadas, entonces Piwigo la considerara como HD y creara un nuevo tamaño web a partir de esta misma.';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index e0a4a6e05..fa602c78e 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -99,7 +99,7 @@ $lang['Post date'] = 'Añadido el día';
 $lang['Posted on'] = 'Añadido el';
 $lang['Profile'] = 'Perfil';
 $lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
-$lang['RSS feed'] = 'flux RSS';
+$lang['RSS feed'] = 'flujo RSS';
 $lang['Register'] = 'Regístrarse';
 $lang['Registration'] = 'Registro';
 $lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionadas';
@@ -242,7 +242,7 @@ $lang['Preferences'] = 'Preferencias';
 $lang['Previous'] = 'Página anterior';
 $lang['Random photos'] = 'foto al azar';
 $lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un conjunto aleatorio de fotos';
-$lang['Recent albums'] = 'Albums récents';
+$lang['Recent albums'] = 'Álbumes recientes';
 $lang['display recently updated albums'] = 'Ver los àlbumes recien creados o actualizados';
 $lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
 $lang['Recent photos'] = 'fotos recientes';
@@ -302,7 +302,7 @@ $lang['User: %s'] = 'Usuario: %s';
 $lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Administración: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
-$lang['Album: %s'] = 'Album : %s';
+$lang['Album: %s'] = 'Álbum : %s';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'El estatus del usuario "guest" no es conforme, se utilizará el estatus por defecto. Por favor, informe al administrador del sitio.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
 $lang['Album results for'] = 'Résultados de los  àlbumes por';