[trunk_admin] Update ca_ES, thanks to : AlbertParera

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@15264 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/language/ca_ES/admin.lang.php b/language/ca_ES/admin.lang.php
index e4d5c3d0f..fea22ee56 100644
--- a/language/ca_ES/admin.lang.php
+++ b/language/ca_ES/admin.lang.php
@@ -203,8 +203,8 @@ $lang['Locked'] = 'Bloquejat';
 $lang['manage album photos'] = 'Gestionar les imatges de l\'àlbum';
 $lang['manage sub-albums'] = 'Gestionar sub-àlbums';
 $lang['Manage'] = 'Gestionar';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'El temps d\'execució s\'ha acabat, el tractament ha de continuar [Temps estimat: %d segon].';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'S\'ha excedit el temps d\'execució. L\'execució ha de continuar [Temps estimat: %d segons].';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'El temps d\'execució s\'ha acabat. El tractament ha de continuar [Temps estimat: %d segons].';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'S\'ha superat el temps d\'execució. El tractament ha de continuar [Temps estimat: %d segons].';
 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'El temps requerit per a processar la llista d\'usuaris a enviar-los correus és limitat. No s\'han pogut processar tots els usuaris.';
 $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'El temps d\'enviament del correu és limitat. No tots els missatges han pogut ser enviats. S\'han omès missatges de correu electrònic.';
 $lang['To send ?'] = 'Enviar-ho?';
@@ -291,7 +291,7 @@ $lang['selection'] = 'Seleccionades';
 $lang['set to'] = 'Establir a';
 $lang['singly represented'] = 'Representa per separat';
 $lang['This site already exists'] = 'Aquest lloc ja existeix';
-$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'Crear un nou lloc : (cal introduïr la seva URL a l\'arxiu create_listing_file.php)';
+$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'Afegir un nou lloc: (cal introduïr la seva URL a l\'arxiu create_listing_file.php)';
 $lang['created'] = 'creat';
 $lang['delete'] = 'eliminar';
 $lang['delete this site and all its attached elements'] = 'Eliminar aquest lloc i tots els elements adjunts';
@@ -337,7 +337,7 @@ $lang['Error list'] = 'Llista d\'errors';
 $lang['Errors caption'] = 'Títol de l\'error';
 $lang['Detailed informations'] = 'Informació detallada';
 $lang['File/directory read error'] = 'Error de lectura de l\'arxiu/directori';
-$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'No es pot accedir al fitxer o directori (potser no existeix o l\'accès està denegat)';
+$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'No es pot accedir o a l\'arxiu o directori (potser no existeix o l\'accès està denegat)';
 $lang['albums deleted in the database'] = 'àlbums eliminats de la base de dades';
 $lang['photos deleted from the database'] = 'imatges eliminades de la base de dades';
 $lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'imatges candidates per la sincronització de metadades';
@@ -552,7 +552,7 @@ $lang['+ Add an upload box'] = '+ Afegir caixa de transferència';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Crear el directori "%s" a l\'arrel de la instal·lació Piwigo';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Cal concedir permisos d\'escriptura (chmod 777) al directori "%s" a l\'arrel de la instal·lació de Piwigo';
 $lang['existing album'] = 'Àlbum existent';
-$lang['create a new album'] = 'crear un nou àlbum';
+$lang['create a new album'] = 'Afegir un nou àlbum';
 $lang['Album name'] = 'Nombre del álbum';
 $lang['Album "%s" has been added'] = 'S\'ha afegit l\'àlbum "%s"';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Fotos añadidas';
@@ -655,7 +655,7 @@ $lang['Missing a temporary folder'] = 'No es troba el directori temporal';
 $lang['Failed to write file to disk'] = 'No s\'ha pogut escriure el fitxer al disc del servidor';
 $lang['File upload stopped by extension'] = 'La transferència d\'arxius s\'ha detingut por una extensió';
 $lang['Unknown upload error'] = 'Hi ha hagut un error desconegut al pujar les imatges';
-$lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Error a l\'arxiu "%s" : %s';
+$lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Error a l\'arxiu "%s": %s';
 $lang['automatic order'] = 'Ordre automàtic';
 $lang['manual order'] = 'Ordre personalitzat';
 $lang['Albums automatically sorted'] = 'Àlbums classificats correctament';
@@ -685,7 +685,7 @@ $lang['Type here the author name'] = 'Escriu aquí el nom de l\'autor';
 $lang['remove title'] = 'Eliminar el títol';
 $lang['Type here the title'] = 'Escriure aquí el títol';
 $lang['remove creation date'] = 'eliminar la data de creació';
-$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Las fotos del álbum se han asociado con los àlbumes sigientes: %s';
+$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Les imatges de l\'àlbum ha sigut associades amb els àlbums següents: %s';
 $lang['Delete orphan tags'] = 'Eliminar etiquetes orfes';
 $lang['delete photo'] = 'Eliminar imatge';
 $lang['Orphan tags deleted'] = 'Etiquetes orfes eliminades';
@@ -761,8 +761,8 @@ $lang['Create'] = 'Crear';
 $lang['Start Upload'] = 'Iniciar transferència';
 $lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Utilitzar el <a href="%s">formulari HTML</a> per a carregar les imatges al servidor.';
 $lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Utilitzar el <a href="%s">formulari Flash</a> per a carregar les imatges al servidor.';
-$lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Mida màxima dels arxius : %sB.';
-$lang['Allowed file types: %s.'] = 'Extensions permeses : %s.';
+$lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Mida màxima dels arxius: %sB.';
+$lang['Allowed file types: %s.'] = 'Extensions permeses: %s.';
 $lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Ressolució màxima aproximada : %dM píxels (és a dir %dx%d píxels).';
 $lang['Manage Permissions'] = 'Gestionar permisos';
 $lang['Photo %s of %s'] = 'Imatge %s de %s';
@@ -864,7 +864,7 @@ $lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to i
 $lang['Grant selected groups'] = 'Permetre als grups seleccionats';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Gestió de permisos per al grup "%s"';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadades sincronitzades de l\'arxiu';
-$lang['No group is permitted to see this private album'] = 'A cap grup se li permet veure aquest àlbum privat';
+$lang['No group is permitted to see this private album'] = 'Aquest àlbum és privat, per tant, cap grup el pot visualitzar.';
 $lang['Not cropped correctly?'] = 'No s\'ha retallat correctament?';
 $lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'Per a Linux, només cal instal·lar Shotwell amb el seu gestor de paquets i l\'opció d\'activar la publicació d\'Piwigo.';
 $lang['Opacity'] = 'Opacitat';