modified some translations to match help files

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@9644 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/language/de_DE/admin.lang.php b/language/de_DE/admin.lang.php
index 21730e90c..8f97e01ab 100644
--- a/language/de_DE/admin.lang.php
+++ b/language/de_DE/admin.lang.php
@@ -97,7 +97,7 @@ $lang['Install'] = 'Installiere';
 $lang['Link all album photos to a new album'] = 'Verbinde alle Album Elemente mit einem neuen Album';
 $lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Verbinde alle Album Elemente mit einem existierenden Album';
 $lang['Linked albums'] = 'Verlinkter Album';
-$lang['Lock gallery'] = 'Blockiere Schreibzugriffe auf die Datenbank für Wartungsarbeiten';
+$lang['Lock gallery'] = 'Sperre den Zugriff auf die Galerie;
 $lang['Maintenance'] = 'Wartung';
 $lang['Edit album permissions'] = 'Befugnisse für ein Album verwalten';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'verwalte Zugriffsrechte für die Gruppe "%s"';
@@ -165,7 +165,7 @@ $lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)'] =
 $lang['User comments validation'] = 'Kommentare warten auf Freigabe';
 $lang['Users'] = 'Benutzer';
 $lang['Validate'] = 'Freigeben';
-$lang['Validation'] = 'Freigabe der Kommentare durch den Admin';
+$lang['Validation'] = 'Freigabe der Kommentare durch den Administrator';
 $lang['Version'] = 'Version';
 $lang['Virtual albums to move'] = 'Wähle einen oder mehrere Virtuelle Alben aus um sie zu verschieben';
 $lang['Virtual album name'] = 'Virtueller Albumname';
@@ -489,7 +489,7 @@ $lang['add new photos to caddie'] = 'füge neue Fotos zum Sammelordner hinzu';
 $lang['No display'] = 'Keine Anzeige';
 $lang['Classic display'] = 'Klassische Ansicht';
 $lang['Hoverbox display'] = 'Anzeige beim überflug';
-$lang['Mail address is obligatory for all users'] = 'Die E-Mail-Adresse ist auch für nicht angemeldete Besucher sichtbar';
+$lang['Mail address is obligatory for all users'] = 'Die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse ist für alle Benutzer verpflichtend';
 $lang['Minimum privacy level'] = 'minimum Privacy level';
 $lang['Privacy level'] = 'Privacy level';
 $lang['Level 0'] = '---';
@@ -780,4 +780,4 @@ $lang['All languages are up to date.'] = 'Alle Sprachen sind auf dem neuesten St
 $lang['Visit theme site'] = 'Die Themenseite besuchen';
 $lang['Visit language site'] = 'Die Sprachenseite besuchen';
 $lang['New Version'] = 'Neue Version';
-?>
\ No newline at end of file
+?>