[trunk] update RU thanks to Eugene

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5932 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 8 insertions, 19 deletions

diff --git a/language/ru_RU/help/help_add_photos.html b/language/ru_RU/help/help_add_photos.html
index 9b1f02d6d..62810be7c 100644
--- a/language/ru_RU/help/help_add_photos.html
+++ b/language/ru_RU/help/help_add_photos.html
@@ -1,31 +1,20 @@
-<p>Il existe plusieurs méthodes pour ajouter des photos dans votre
-galerie :</p>
+<p>Существует несколько способов добавить фотографии в галерею:</p>
 
 <ul>
-
-  <li><strong>L'ajout direct</strong> dans votre navigateur web est la
-  méthode la plus simple et la plus immédiate. Elle dépend des capacités de
-  votre navigateur et de votre serveur. Pour des gros volumes ou en cas de
-  problèmes, les méthodes alternatives vous attendent !</li>
+ <li><strong>Загрузка через браузер</strong> – это самый простой и оперативный способ. Надежность загрузки при этом зависит от возможностей вашего браузера и веб-сервера. Если вам нужно загрузить очень большое количество фотографий, или если вы столкнулись с какими-то трудностями, всегда можно воспользоваться альтернативными способами загрузки.
+</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utiliser l'ajout direct</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Перейти к загрузке через браузер</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> est un logiciel à installer sur votre
-  ordinateur. Glissez vos photos dans la fenêtre de pLoader, cliquez
-  sur <em>"Transférer vers Piwigo"</em> et pLoader s'occupe du reste. D'autres logiciels clients existent, comme <strong>WinToPiwigo</strong> ou le module
-  d'export Piwigo de <strong>Digikam</strong>.</li>
+ <li><strong>pLoader</strong> – это приложение, которое запускается у вас на компьютере. Перетащите &amp; фотографии для загрузки на окно pLoader, кликните <em>"Upload to Piwigo"</em> и pLoader приступит к работе. Существуют и другие приложения, например, <strong>WinToPiwigo</strong> и плагин для экспорта фотографий из программы <strong>Digikam</strong> в Piwigo.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Utiliser pLoader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Перейти к pLoader</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Le transfert FTP</strong>
-  est la méthode idéale pour ajouter une collection importante en un minimum
-  d'opérations. Suivez le guide pour préparer vos photos. Cette méthode vous
-  permet de controller avec précision l'organisation physique de vos photos
-  sur votre serveur.</li>
+ <li><strong>Загрузка по FTP</strong> – наиболее рекомендуемый способ загрузки очень большой коллекции фотографии при минимальном количестве кликов. Подготовьте фотографии, воспользовавшись инструкцией. Загрузка по FTP позволит вам организовать фотографии на сервере именно так, как нужно.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utiliser FTP</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Загрузка по FTP</a></p>
\ No newline at end of file