Update language IT

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5578 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

6 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/help_add_photos.html b/language/it_IT/help/help_add_photos.html
index 9b1f02d6d..0630ef6c0 100644
--- a/language/it_IT/help/help_add_photos.html
+++ b/language/it_IT/help/help_add_photos.html
@@ -1,31 +1,34 @@
-<p>Il existe plusieurs méthodes pour ajouter des photos dans votre
-galerie :</p>
+<p>Esistono diversi modi per aggiungere delle foto nella vostra 
+galleria :</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>L'ajout direct</strong> dans votre navigateur web est la
-  méthode la plus simple et la plus immédiate. Elle dépend des capacités de
-  votre navigateur et de votre serveur. Pour des gros volumes ou en cas de
-  problèmes, les méthodes alternatives vous attendent !</li>
+  <li><strong>L'upload diretto</strong> dal vostro browser è il
+  modo più semplice e immediato. Questo metodo dipende molto dalle capacità delle vostro
+  browser e del vostro server. Per i grossi volumi o in caso di
+  problemi, dei metodi alternativi vi sono proposti !</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utiliser l'ajout direct</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utilizzare l'upload diretto</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> est un logiciel à installer sur votre
-  ordinateur. Glissez vos photos dans la fenêtre de pLoader, cliquez
-  sur <em>"Transférer vers Piwigo"</em> et pLoader s'occupe du reste. D'autres logiciels clients existent, comme <strong>WinToPiwigo</strong> ou le module
-  d'export Piwigo de <strong>Digikam</strong>.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> è un software da installare sul vostro 
+  computer. Inserite le vostre foto nella finestra di pLoader, cliquate
+  su <em>"Transferire verso Piwigo"</em> e pLoader si occupa del resto. Esistono altri software, come <strong>WinToPiwigo</strong> o il modulo
+  di esportazione Piwigo di <strong>Digikam</strong>.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Utiliser pLoader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Utilizzare pLoader</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Le transfert FTP</strong>
+  <li><strong>L'FTP</strong>
   est la méthode idéale pour ajouter une collection importante en un minimum
   d'opérations. Suivez le guide pour préparer vos photos. Cette méthode vous
   permet de controller avec précision l'organisation physique de vos photos
-  sur votre serveur.</li>
+  sur votre serveur
+  è il modo ideale per aggiungere una collezione importante d'immagini in un minimo
+  di operazioni. Segui la guida per preparare le vostre foto. Questo metodo consente
+  di controllare con precisione l'organizzazione fisica dei file sul server.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utiliser FTP</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utilizzare FTP</a></p>
diff --git a/language/it_IT/help/help_groups.html b/language/it_IT/help/help_groups.html
index 90b3b25e9..874f5afb2 100644
--- a/language/it_IT/help/help_groups.html
+++ b/language/it_IT/help/help_groups.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <p>I gruppi d'utenti permettono di dare dei permessi ad una lista di utenti.</p>
 
-<p>È possibile creare gruppi in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Utenti &raquo; Gruppi</span>.</p>
+<p>È possibile creare gruppi e aggiungere degli utenti in 
+<span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Utenti &raquo; Gruppi</span>.</p>
 
-<p>Un utente può appartenere a diversi gruppi. L'autorizzazione è prioritaria rispetto
-alla proibizione. Ad esempio se l'utente "pippo" appartiene ai gruppi "famiglia" e "amici"
-e, tra questi gruppi, solo il gruppo "famiglia" può vedere la categoria "Natale 2008",
-ne consegue che l'utente "pippo" sarà abilitato a visionare la categoria "Natale 2008".</p>
+<p>Un utente può appartenere a diversi gruppi. L'autorizzazione è prioritaria rispetto alla proibizione. Ad esempio se l'utente "pippo" 
+appartiene ai gruppi "famiglia" e "amici" e, tra questi gruppi, solo il gruppo "famiglia" può vedere 
+la categoria "Natale 2010", ne consegue che l'utente "pippo" sarà abilitato a visionare la categoria "Natale 2010".</p>
 
diff --git a/language/it_IT/help/help_misc.html b/language/it_IT/help/help_misc.html
index d874402e9..2934e8474 100644
--- a/language/it_IT/help/help_misc.html
+++ b/language/it_IT/help/help_misc.html
@@ -1,5 +1,6 @@
-<p>Dopo aver creato la Vostra galleria, modificatene le proprietà
-di visualizzazione di default da <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Configurazione &raquo; Opzioni  &raquo; Parametri ospite</span>. In questo modo ogni nuovo utente visualizzerrà la galleria con queste stesse impostazioni.</p>
+<p>Dopo aver creato la vostra galleria, modificatene le proprietà
+di visualizzazione di default da <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Configurazione &raquo; Visualizzazione di default</span>. In questo modo 
+ogni nuovo utente visualizzerrà la galleria con queste stesse impostazioni.</p>
 
-<p>Se avedte delle domande, la comunità di Piwigo sarà lieta di rispondere sul'<a href="http://it.piwigo.org/forum">forum</a>.</p>
+<p>Se avete delle domande, la comunità di Piwigo sarà lieta di rispondere sul'<a href="http://it.piwigo.org/forum">forum</a>.</p>
 
diff --git a/language/it_IT/help/help_permissions.html b/language/it_IT/help/help_permissions.html
index 291d4dc61..00ab9fa36 100644
--- a/language/it_IT/help/help_permissions.html
+++ b/language/it_IT/help/help_permissions.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p>Potete vietare l'accesso alle categorie. Settate il tipo d'accesso a "privato" se desiderate gestire i permessi</p>
 
-<p>Potete rendere una categoria privata modificandola da <span
-class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Gestire &raquo; Modificare</span>
-o selezionando l'opzione nell'albero delle categorie <span
+<p>Potete rendere una categoria privata modificandola (<span
+class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Gestire &raquo; Modificare</span>) o 
+gestendo l'opzione dell'albero completo delle categorie (<span
 class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Proprietà &raquo; Pubblica/Privata</span>).</p>
 
 <p>Una volta che certe categorie sono private, potete gestire i permessi da 3 schermi:</p>
diff --git a/language/it_IT/help/help_user_upload.html b/language/it_IT/help/help_user_upload.html
index 2d75f5721..0ed9e0811 100644
--- a/language/it_IT/help/help_user_upload.html
+++ b/language/it_IT/help/help_user_upload.html
@@ -6,10 +6,9 @@
 class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Gestire &raquo; Modificare</span> o <span
 class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Proprietà &raquo; Caricare</span>). Le categorie virtuali non permettono l'upload.</li>
 
-  <li>dare gli accessi in scrittura (per tutti gli utenti) sulle directory delle categorie autorizzate a l'aggiunta dei file</li>
-
+  <li>Dare gli accessi in scrittura (per tutti gli utenti) sulle 
+directory delle categorie autorizzate a l'aggiunta dei file</li>
 </ol>
 
 <p>Le foto aggiunte dagli utenti non sono direttamente visibili
-sul sito. Devono essere convalidate da un amministratore. Per ciò,
-un'amministratore deve andare in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Foto &raquo; In attesa &raquo; Immagini</span> per approvare o scartare le immagini proposte</p>
+sul sito. Devono essere convalidate da un amministratore. Per ciò, un'amministratore deve andare in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Foto &raquo; In attesa &raquo; Immagini</span> per approvare o scartare le immagini proposte</p>
diff --git a/language/it_IT/help/help_virtual_links.html b/language/it_IT/help/help_virtual_links.html
index b1ab4ca67..a89e0cd86 100644
--- a/language/it_IT/help/help_virtual_links.html
+++ b/language/it_IT/help/help_virtual_links.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p>Le foto sono visualizzate nella categoria corrispondente alla directory.</p>
 
-<p>Potete anche visualizzare una foto in più di una categoria, senza dupplicare il file. Associate la foto a un'altra o più categorie d'allo schermo di modifica della foto (al quale acedete dalla pagina di visualizzazione della foto della vostra galleria, quando siete connessi come amministratore).</p>
+<p>Potete anche visualizzare una foto in più di una categoria, senza dupplicare il file. Associate la foto a un'altra o più categorie dallo schermo di modifica della foto (al quale accedete dalla pagina di visualizzazione della foto della vostra galleria, quando siete connessi come amministratore).</p>
 
 <p>Le categorie virtuali nascono da questo principio : non sono associati a nessuna directory fisica. Create delle categorie virtuali in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Gestire</span>.</p>