[trunk] update NL thanks to Kees Hessels

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@6113 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

2 files changed, 27 insertions, 7 deletions

diff --git a/language/nl_NL/about.html b/language/nl_NL/about.html
index e50b63efa..46e17e593 100644
--- a/language/nl_NL/about.html
+++ b/language/nl_NL/about.html
@@ -1,10 +1,17 @@
-  <li>Piwigo is een webapplicatie die u de mogelijkheid biedt
-  op een makkelijke manier een fraaie online fotogalerie te maken.</li>
+<p>Deze fotogalerie is gemaakt met Piwigo.</p>
 
-  <li>Technisch: Piwigo is volledig ontwikkeld in PHP (the elePHPant)
-  met een MySQL database (the SQuirreL).</li>
+<p>Piwigo is a programmatuur voor het publiceren van uw fotogalerieën op het
+web. Het wordt ontwikkeld en onderhouden door een actieve groep gebruikers
+en ontwikkelaars. Met behulp van vele uitbreidingen kunt u Piwigo naar uw
+wensen aanpassen. En niet onbelangrijk: Piwigo is gratis en opensource.</p>
 
-  <li>Heeft u suggesties of commentaar, bezoek dan de officiele <a
-  href="http://piwigo.org">Piwigo</a> site en/of het Piwigo
-   <a href="http://piwigo.org/forum">gebruikersforum</a>.</li>
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://nl.piwigo.org">Bezoek de Piwigo 
+website</a></p>
+
+<p>De Nederlandse vertaling wordt verzorgd (in alfabetische volgorde):
+	<ul>
+		<li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=6755">Kees Hessels</a></li>
+		<li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=3594">terwolde</a></li>
+	</ul>
+          .... waarvoor hartelijke dank</p>
 
diff --git a/language/nl_NL/help/help_virtual_links.html b/language/nl_NL/help/help_virtual_links.html
new file mode 100644
index 000000000..3676a3284
--- /dev/null
+++ b/language/nl_NL/help/help_virtual_links.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p>Afbeeldingen / Foto's worden weergegeven in de categorie die overeenkomt
+met hun directory.</p>
+
+<p>Een afbeelding kan in meerdere categorieën worden weergegeven, zonder dat
+het bestand meerdere keren op uw webserver geplaatst hoeft te worden.
+Verbindt uw afbeelding de gewenste categorie of categorieën op het
+fotobewerkingsscherm (dat elke administrator kan bereiken vanaf het
+galeriescherm waarop de afbeelding weergegeven wordt).p>
+
+<p>Virtuele categorieën zijn gebaseerd op het volgende idee: ze hebben geen
+bijbehorende directory. Maak virtuele categorieën aan vanuit <span
+class="pwgScreen">Administratie &raquo; Categorieën &raquo;
+Beheer</span>.</p>