[trunk (admin)] Update es_ES, thanks to : petaqui

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@12564 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 120 insertions, 118 deletions

diff --git a/language/es_ES/admin.lang.php b/language/es_ES/admin.lang.php
index 9a8c56276..e094f76bb 100644
--- a/language/es_ES/admin.lang.php
+++ b/language/es_ES/admin.lang.php
@@ -23,14 +23,14 @@
 
 $lang['%d association'] = '%d asociación';
 $lang['%d associations'] = '%d asociaciones';
-$lang['%d album including'] = '%d àlbum dont';
-$lang['%d albums including'] = '%d àlbumes dont';
+$lang['%d album including'] = '%d incluidos en el álbum';
+$lang['%d albums including'] = '%d incluidos en los álbumes';
 $lang['%d physical'] = '%d físico';
 $lang['%d physical'] = '%d físicos';
-$lang[' and %d virtual'] = ' et %d virtual';
+$lang[' and %d virtual'] = ' y %d virtuales.';
 $lang[' and %d virtual'] = ' et %d virtuales';
-$lang['%d album moved'] = '%d àlbum movido';
-$lang['%d albums moved'] = '%d àlbumes movidos';
+$lang['%d album moved'] = '%d álbum movido';
+$lang['%d albums moved'] = '%d álbumes movidos';
 $lang['%d group'] = '%d grupo';
 $lang['%d groups'] = '%d grupos';
 $lang['%d member'] = '%d miembro';
@@ -41,32 +41,32 @@ $lang['%d user comment rejected'] = '%d comentario de usuario rechazado';
 $lang['%d user comments rejected'] = '%d comentarios de usuarios rechazados';
 $lang['%d user comment validated'] = '%d comentario de usuario validado';
 $lang['%d user comments validated'] = '%d comentarios de usuarios validados';
-$lang['%d user deleted'] = '%d usuario suprimido';
-$lang['%d users deleted'] = '%d usuarios suprimidos';
+$lang['%d user deleted'] = '%d usuario borrado';
+$lang['%d users deleted'] = '%d usuarios borrados';
 $lang['%d user'] = '%d usuario';
 $lang['%d users'] = '%d usuarios';
-$lang['%d waiting for validation'] = '%d en espera de validación';
+$lang['%d waiting for validation'] = '%d en espera de aprobación';
 $lang['Actions'] = 'Acciones';
-$lang['Activate'] = 'activar';
+$lang['Activate'] = 'Activar';
 $lang['Add/delete a permalink'] = 'Añadir / borrar un enlace permanente';
 $lang['Add a tag'] = 'Añadir una etiqueta';
 $lang['Add a user'] = 'Añadir un usuario';
 $lang['Add group'] = 'Añadir un grupo';
 $lang['Add'] = 'Subir';
-$lang['Allow user registration'] = 'Permitir el registro de los usuarios';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'Appliquer a los sub-àlbumes';
+$lang['Allow user registration'] = 'Permitir el registro de usuarios';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'Aplicar a los sub-álbumes';
 $lang['Associated'] = 'Asociada a';
 $lang['Batch management'] = 'Gestión por lote';
-$lang['Caddie management'] = 'Gestión de la cesta';
-$lang['Caddie'] = 'Cesta';
+$lang['Caddie management'] = 'Gestión del carrito';
+$lang['Caddie'] = 'Carrito';
 $lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Álbum disponible por partenecer al grupo';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'El orden manual de los albumes se guardo con exito';
-$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La comprobación de la última versión sobre el servidor fue suspendida por una razón desconocida.';
-$lang['Check for upgrade'] = 'Última versión';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'El orden manual de los albumes se guardó con exito';
+$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La comprobación de la última versión sobre el servidor fue fallida por una razón desconocida.';
+$lang['Check for upgrade'] = 'Comprobar si hay una actualización';
 $lang['Comments for all'] = 'Comentarios para todos';
-$lang['Current name'] = 'Nombre corriente';
+$lang['Current name'] = 'Nombre actual';
 $lang['Database'] = 'Base de datos';
-$lang['Deactivate'] = 'desactivar';
+$lang['Deactivate'] = 'Desactivar';
 $lang['Delete Representant'] = 'Suprimir al representante';
 $lang['Delete selected tags'] = 'Suprimir las etiquetas seleccionadas';
 $lang['Delete selected users'] = 'Suprimir los usuarios seleccionados';
@@ -76,7 +76,7 @@ $lang['Deny selected users'] = 'Prohibirles el acceso a los usuarios seleccionad
 $lang['Description'] = 'Descripción';
 $lang['Display options'] = 'Opciones de visualización';
 $lang['Dissociated'] = 'Separada de';
-$lang['Does not represent'] = 'No representes';
+$lang['Does not represent'] = 'No representa';
 $lang['Edit selected tags'] = 'Editar las etiquetas seleccionadas';
 $lang['Edit tags'] = 'Editar las etiquetas';
 $lang['Email admins when a new user registers'] = 'Notificar a los administradores en el momento de inscripción de un usuario';
@@ -98,7 +98,7 @@ $lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Asociar  todas las fot
 $lang['Linked albums'] = 'Albums asociados';
 $lang['Lock gallery'] = 'Cerrar la galería';
 $lang['Maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$lang['Edit album permissions'] = 'Administrar los derechos de un àlbum';
+$lang['Edit album permissions'] = 'Modificar los permisos del álbum';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el grupo "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el usuario "%s"';
 $lang['Manage tags'] = 'Administrar las etiquetas';
@@ -173,12 +173,11 @@ $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Usted tra
 $lang['You cannot delete your account'] = "Usted no puede suprimir su cuenta";
 $lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'No se puede mover un àlbum en  su proprio sub-àlbum';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Usted debe confirmar la supresión';
-$lang['add tags'] = 'Añadir las etiquetas';
-$lang['Associate to album'] = 'Asociar al àlbum';
+$lang['Associate to album'] = 'Asociar al álbum';
 $lang['associate to group'] = 'asociar con grupo';
 $lang['Authorized'] = 'Autorizados';
-$lang['Add a virtual album'] = 'Agregar un àlbum virtual';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autorizar los usuarios à añadir commentarios a los àlbumes sélectionados';
+$lang['Add a virtual album'] = 'Agregar un álbum virtual';
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autorizar los usuarios a añadir comentarios a los álbumes seleccionados';
 $lang['The name of an album must not be empty'] = 'El nombre del àlbum no se puede quedar vacio';
 $lang['Lock albums'] = 'Bloquear los àlbumes';
 $lang['Private'] = 'Album privado';
@@ -197,18 +196,18 @@ $lang['Main'] = 'Principal';
 $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'El número de comentarios de usuarios por página debe ser comprendido entre 5 y 50.';
 $lang['Configuration'] = 'Configuración';
 $lang['confirm'] = 'Confirmar';
-$lang['Date'] = 'del dia';
-$lang['delete album'] = 'borrar el àlbum';
-$lang['Dissociate from album'] = 'Separar del àlbum';
-$lang['dissociate from group'] = 'Disociar del grupo';
+$lang['Date'] = 'Del día ';
+$lang['delete album'] = 'Borrar el álbum';
+$lang['Dissociate from album'] = 'Separar del álbum';
+$lang['dissociate from group'] = 'Separar del grupo';
 $lang['edit album permissions'] = 'Modificar los permisos del àlbum';
-$lang['Album updated successfully'] = 'Les informationes del àlbum se actualizaron con exito.';
+$lang['Album updated successfully'] = 'Álbum actualizado con éxito.';
 $lang['photos per page'] = "Fotos por página";
 $lang['High definition enabled'] = 'Alta definición activo';
-$lang['File'] = 'archivo';
+$lang['File'] = 'Archivo';
 $lang['Filesize'] = 'Tamaño';
-$lang['first photo added on %s'] = "el primer foto añadida %s";
-$lang['Forbidden'] = 'prohibido';
+$lang['first photo added on %s'] = 'primera foto añadida %s';
+$lang['Forbidden'] = 'Prohibido';
 $lang['global mode'] = 'modo global';
 $lang['group "%s" added'] = 'grupo "%s" añadido';
 $lang['group "%s" deleted'] = 'grupo "%s" suprimido';
@@ -236,12 +235,12 @@ $lang['email'] = 'e-mail';
 $lang['User'] = 'Usuario';
 $lang['Complementary mail content'] = 'Contenido complementario en el mail';
 $lang['See you soon,'] = 'Hasta pronto,';
-$lang['Go to'] = 'Vayan a ';
+$lang['Go to'] = 'Vaya a ';
 $lang['Hello'] = 'Buenos días ';
 $lang['New photos were added'] = 'Las nuevas fotos han sido añadidas';
 $lang['on'] = ' el ';
-$lang['between'] = 'entre él ';
-$lang['and'] = ' y él ';
+$lang['between'] = 'entre el ';
+$lang['and'] = ' y ';
 $lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'Usted acaba de ser inscrito por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
 $lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'Usted acaba de inscribirse para recibir la notificación por mail.';
 $lang['To subscribe'] = 'Para inscribirse';
@@ -249,11 +248,11 @@ $lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'
 $lang['[NBM] Problems or questions'] = '[NBM] Problemas o de preguntas';
 $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'Usted acaba de ser dado de baja por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
 $lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'Usted se ha dado de baja para no recibir mas la notificación por mail.';
-$lang[', click on'] = ', Haga clic sobre ';
+$lang[', click on'] = ', haga clic sobre ';
 $lang['To unsubscribe'] = 'Para darse de baja';
 $lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'Sin valor, el título de la galería será utilizado';
 $lang['Notification'] = 'Notificación';
-$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'Error en el momento del envío del mail a %s [%s].';
+$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'Error en el envío del mail a %s [%s].';
 $lang['Mail sent to %s [%s].'] = 'Mail enviado a %s [%s].';
 $lang['%d mail was sent.'] = '%s mail ha sido enviado.';
 $lang['%d mails were sent.'] = '%s mails han sido enviados.';
@@ -268,9 +267,9 @@ $lang['New photos added'] = 'Nuevas fotos añadidas';
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Inscripción a la notificación por mail';
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Désinscription a la notificación por mail';
 $lang['Parameter'] = 'Parámetros';
-$lang['Continue processing treatment'] = 'Continuar el tratamiento corriente...';
+$lang['Continue processing treatment'] = 'Continuar el procesamiento';
 $lang['Complementary mail content'] = 'Contenido complementario del mail';
-$lang['Add detailed content'] = 'Añadido de un contenido detallado';
+$lang['Add detailed content'] = 'Añadir contenido detallado';
 $lang['Send mail as'] = 'Enviar el mail como';
 $lang['Send mail to users'] = 'Envío de mail a los ususarios';
 $lang['Send'] = 'Envío';
@@ -295,7 +294,7 @@ $lang['User %s [%s] added.'] = 'ususario %s [%s] añadido.';
 $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Cuidado, la inscripción o anulación de inscripción conlleva el envío de mails a los ususarios interesados';
 $lang['Send mail on HTML format'] = 'Enviar el mail al tamaño HTML';
 $lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = "Incluir la visualización de las últimas fotos agrupadas por fechas";
-$lang['Available only with HTML format'] = 'Disponible únicamente en tamaño HTML';
+$lang['Available only with HTML format'] = 'Disponible únicamente en formato HTML';
 $lang['no write access'] = 'ningún acceso en escritura';
 $lang['Permissions'] = 'Permisos';
 $lang['private'] = 'Privacidad';
@@ -307,9 +306,9 @@ $lang['registration date'] = 'Fecha de registro';
 $lang['clean'] = 'limpiar';
 $lang['remove remote listing.xml file'] = 'Suprimir el fichero listing.xml distante';
 $lang['generate listing'] = 'generar el listado';
-$lang['generate file listing.xml on remote site'] = 'generar el fichero listing.xml sobre el sitio distante';
+$lang['generate file listing.xml on remote site'] = 'generar el fichero listing.xml sobre el sitio';
 $lang['Create this site'] = 'Crear este sitio';
-$lang['A local listing.xml file has been found for'] = 'Un fichero listing.xml local ha sido encontrado para ';
+$lang['A local listing.xml file has been found for'] = 'Un fichero local listing.xml ha sido encontrado para ';
 $lang['read local listing.xml and update'] = 'Leer el listing.xml local y actualizar';
 $lang['test'] = 'probar';
 $lang['test this remote site'] = 'probar este sitio distante';
@@ -319,36 +318,36 @@ $lang['selection'] = 'Selección';
 $lang['set to'] = 'Cambiarlo';
 $lang['singly represented'] = 'representante fijo';
 $lang['This site already exists'] = 'Este sitio ya existe';
-$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'Crear un nuevo sitio distante: (dar su URL hacia create_listing_file.php)';
+$lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'Crear un nuevo sitio: (dar su URL hacia create_listing_file.php)';
 $lang['created'] = 'Creado';
 $lang['delete'] = 'suprimir';
-$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'suprimir este sitio y todas las informaciones asociadas';
-$lang['an error happened'] = 'Un error sobrevino';
-$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = 'el fichero create_listing_file.php es imposible de encontrar en el sitio distante';
+$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'Suprimir este sitio y todas la informacion asociadas';
+$lang['an error happened'] = 'Ocurrió un error';
+$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = 'el fichero create_listing_file.php es no se encontró en el servidor';
 $lang['Local'] = 'Local';
 $lang['Remote'] = 'Distante';
 $lang['synchronize'] = 'Sincronizar';
 $lang['update the database from files'] = 'actualizar la base de datos a partir de los ficheros';
 $lang['status'] = 'Estatuto';
-$lang['Directory'] = 'Repertorio';
+$lang['Directory'] = 'Directorio';
 $lang['sub-albums'] = 'sub-àlbumes';
 $lang['synchronize metadata'] = 'Sincronizar los méta-datos';
 $lang['target'] = 'blanco';
 $lang['Thumbnail'] = 'miniatura';
 $lang['title'] = 'título';
-$lang['Album list management'] = 'Gestion de los àlbumes';
+$lang['Album list management'] = 'Gestion de los álbumes';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Configuración de Piwigo';
-$lang['Edit album'] = 'Modificar un àlbum';
+$lang['Edit album'] = 'editar álbum';
 $lang['Group management'] = 'Gestión de los grupos';
 $lang['User list'] = 'Lista usuarios';
-$lang['Edit photo information'] = 'Modificar todas las informaciones vinculadas a esta foto';
+$lang['Edit photo information'] = 'Modificar la información vinculada a esta foto';
 $lang['Thumbnail creation'] = 'Creación de las miniaturas';
 $lang['Database synchronization with files'] = 'Sincronización de la base de datos a partir de los ficheros';
 $lang['all'] = 'todo';
 $lang['photos without thumbnail (jpeg and png only)'] = 'fotos sin miniatura (jpeg y png únicamente)';
 $lang['height must be a number superior to'] = 'La altura debe ser  un entero superior a';
 $lang['width must be a number superior to'] = 'La ancho debe ser un entero superior a';
-$lang['for the file format'] = 'para el tamaño de fichero';
+$lang['for the file format'] = 'para el formato de archivo';
 $lang['No missing thumbnail'] = 'No falta ninguna miniatura';
 $lang['Photo unreachable or no support'] = 'foto inaccesible o no soportada';
 $lang['GD version'] = 'versión de GD';
@@ -361,7 +360,7 @@ $lang['average time'] = 'El tiempo medio';
 $lang['min time'] = 'El tiempo mínimo';
 $lang['number of miniaturized photos'] = 'número de miniaturas creadas';
 $lang['total time'] = 'el tiempo total';
-$lang['for this file format'] = 'para este tamaño de fichero';
+$lang['for this file format'] = 'para este formato de archivo';
 $lang['unit mode'] = 'modo unitario';
 $lang['Unlocked'] = 'quitado el cierre';
 $lang['unset'] = 'Vaciar';
@@ -370,7 +369,7 @@ $lang['Update photos information'] = 'Actualizar las informaciones de las fotos'
 $lang['Synchronize'] = 'Sincronizar';
 $lang['reduce to single existing albums'] = 'Traitar solo un àlbum';
 $lang['Choose an option'] = 'Escoger una opción';
-$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'Monstrar todas las informaciones (àlbumes añadidos, fotos añadidas, àlbumes y fotos borrados)';
+$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'Mostrar toda la información (álbumes añadidos, fotos añadidas, álbumes y fotos borrados)';
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = 'La versión Piwigo sobre el sitio distante es diferente';
 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = 'La versión de create_listing_file.php sobre el sitio distante y Piwigo deben ser los mismos';
 $lang['listing.xml file was not found'] = 'El fichero listing.xml es imposible de encontrar';
@@ -378,16 +377,16 @@ $lang['listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated
 $lang['Error list'] = 'Lista errores';
 $lang['Errors caption'] = 'Leyenda de los errores';
 $lang['Detailed informations'] = 'Informaciones detalladas';
-$lang['File/directory read error'] = 'Error de abertura fichero / repertorio';
+$lang['File/directory read error'] = 'Error de abertura fichero / directorio';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'El fichero o el repertorio no puede ser accesible (o sea no existe, o sea el acceso esta negado)';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Cada foto necesita une miniatura. La miniature debe estar presente en el sub-repertorio \"thumbnail\" del répertorio del àlbum. El nombre del archivo de la  miniatura debe empezar con el parametro de configuration \"prefix_thumbnail\" y la extension del nombre del archivo debe aparecer en esta lista :';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Cada foto necesita une miniatura. La miniature debe estar presente en la sub-carpeta \"thumbnail\" del directorio del álbum. El nombre del archivo de la  miniatura debe empezar con el prefijo \"prefix_thumbnail\" y la extension del nombre del archivo debe aparecer en esta lista siguiente :';
 $lang['missing thumbnail'] = 'falta la miniatura ';
-$lang['albums deleted in the database'] = 'àlbumes borrados de la base de datos';
+$lang['albums deleted in the database'] = 'Álbumes borrados de la base de datos';
 $lang['photos deleted from the database'] = "fotos suprimidas de la base de datos";
 $lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'Fotos candidatas a la sincronización con los méta-datos';
-$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'Informaciones de las fotos sincronizadas con los méta-datos';
-$lang['errors during synchronization'] = 'errores sobrevenidos durante la sincronización';
-$lang['albums added in the database'] = 'àlbumes añadidos a la base de datos';
+$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'Informacion de las fotos sincronizadas con los méta-datos';
+$lang['errors during synchronization'] = 'hubo errores durante la sincronización';
+$lang['albums added in the database'] = 'Álbumes añadidos a la base de datos';
 $lang['photos added in the database'] = "fotos añadidas a la base de datos";
 $lang['photos updated in the database'] = "Fotos actualizadas en la base de datos";
 $lang['Search for new images in the directories'] = 'Buscar las nuevas imágenes en los repertorios';
@@ -397,11 +396,11 @@ $lang['Metadata synchronization results'] = 'El resultado de la sincronización
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'Únicamente simular (ningún cambio en la base de datos será efectuado)';
 $lang['[Simulation]'] = '[Simulación]';
 $lang['Simulation'] = 'Simulación';
-$lang['directories + files'] = 'repertorios + ficheros';
+$lang['directories + files'] = 'directorios + ficheros';
 $lang['only directories'] = 'repertorios únicamente';
 $lang['synchronize files structure with database'] = 'sincronizar la estructura de los ficheros con la base de datos';
 $lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'sincronizar las informaciones de las fotos en la base de datos a partir de los méta-datos de los ficheros';
-$lang['even already synchronized photos'] = "tanbien las fotos ya sincronizadas";
+$lang['even already synchronized photos'] = 'tambien las fotos ya sincronizadas';
 $lang['Used metadata'] = 'Méta-datos empleados';
 $lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'El nombre de los repertorios y de los ficheros debe estar constituido sólo por letras, por cifras, de "-", "_" y "."';
 $lang['wrong filename'] = 'nombre de fichero erróneo';
@@ -426,7 +425,7 @@ $lang['Day'] = 'Día';
 $lang['Pages seen'] = 'Páginas visitadas';
 $lang['Time'] = 'Hora';
 $lang['IP'] = 'IP';
-$lang['Element'] = 'Imágenes';
+$lang['Element'] = 'Elemento';
 $lang['Section'] = 'sección';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
 $lang['Save page visits by guests'] = 'Registrar las páginas visitadas por los invitados';
@@ -438,7 +437,7 @@ $lang['Group'] = 'Groupo';
 $lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Visitar el àlbum %s';
 $lang['Hello,'] = 'Buenos días,';
 $lang['See you soon.'] = 'Hasta pronto.';
-$lang['Discover album:'] = 'Conocer el àlbum:';
+$lang['Discover album:'] = 'Descubrir el álbum:';
 $lang['Mail content'] = 'Contenido del mail';
 $lang['none'] = 'Ninguno';
 $lang['high'] = 'alto';
@@ -452,7 +451,7 @@ $lang['%d guest'] = '%d invitado';
 $lang['%d guests'] = '%d Invitados';
 $lang['Hour'] = 'Hora';
 $lang['guest'] = 'Invitado';
-$lang['default values'] = 'valores por defecto';
+$lang['default values'] = 'Valores por defecto';
 $lang['High filesize'] = 'Talla del fichero HR';
 $lang['Guest cannot be deleted'] = 'No se puede suprimir el invitado';
 $lang['Default user cannot be deleted'] = 'No se puede suprimir al usuario por defecto';
@@ -463,27 +462,27 @@ $lang['Anomaly'] = 'Anomalía';
 $lang['Correction'] = 'Corrección';
 $lang['Automatic correction'] = 'Corrección automática';
 $lang['Impossible automatic correction'] = 'Corrección automática imposible';
-$lang['Correction applied with success'] = 'Corrección lograda';
-$lang['Correction applied with error'] = 'Corrección erronea';
+$lang['Correction applied with success'] = 'Corrección realizada correctamente.';
+$lang['Correction applied with error'] = 'Corrección fallida.';
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d anomalía ha sido detectada.';
 $lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d anomalías han sido detectadas.';
 $lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d anomalía ha sido corregida.';
 $lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d anomalías han sido corregidas.';
 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d anomalía no pudo ser corregida.';
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d anomalías no pudieron ser corregidas.';
-$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'Vaya sobre %s o %s para más informaciones';
+$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'Vaya sobre %s o %s para más informacion';
 $lang['the forum'] = 'El foro';
 $lang['the wiki'] = 'El wiki';
-$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'El valor de %s no es correcto porque datos Exif no son soportados';
+$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'El valor %s no es correcto porque los datos Exif no están soportados';
 $lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s debe ser puesto a "false" en su fichero config_local.inc.php';
 $lang['Main "guest" user does not exist'] = 'El usuario "invitado" principal no existe más';
 $lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'El estatuto del usuario "invitado" principal es incorrecto';
-$lang['Default user does not exist'] = 'El usuario por defecto no existe más';
+$lang['Default user does not exist'] = 'El usuario por defecto no existe';
 $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'El usuario " webmestre " principal no existe más';
 $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'El estatuto del usuario " webmestre " principal es incorrecto';
 $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'usuario "%s" creado con la contraseña "%s"';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'Estatuto del usuario "%s" actualizado';
-$lang['add new photos to caddie'] = "añadir las nuevas fotos a la cesta";
+$lang['add new photos to caddie'] = 'añadir nuevas fotos a la cesta';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (
 $lang['No display'] = 'Ninguna visualizacion';
 $lang['Classic display'] = 'Visualizacion clásica';
@@ -513,24 +512,23 @@ $lang['Check for updates'] = 'Verificar las actualizaciones';
 $lang['Other plugins'] = 'Otro plugins disponible';
 $lang['Last revisions'] = 'Últimas revisiones';
 $lang['Delete'] = 'Suprimir';
-$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = '¿ Esta seguro de querer instalar este plugin?';
-$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = '¿ Esta seguro de querer suprimir este plugin?';
-$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = ' ¿ Esta seguro de querer instalar esta actualizacion? Usted debe comprobar que esta actualizacion no necesite désinstalaciónes.';
-$lang['%s has been successfully upgraded.'] = '%s ha sido actualizado con éxito.';
+$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = '¿Esta seguro de querer instalar este plugin?';
+$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = '¿Esta seguro de querer suprimir este plugin?';
+$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = ' ¿ Esta seguro de querer instalar esta actualización? Debe comprobar que esta actualización no necesite una désinstalación previa del componente viejo.';
 $lang['Plugin has been successfully copied'] = 'El plugin ha sido copiado con éxito';
 $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Vaya a la lista de plugins para instalarlo y activarlo.';
 $lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Imposible crear un fichero temporal.';
 $lang['Can\'t download archive.'] = 'Imposible recuperar el archivo.';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'Imposible leer o extraer el archivo.';
-$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Un error sobrevino durante la extracción de los ficheros (%s).';
+$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Ocurrió un error durante la extracción de los ficheros (%s).';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Compruebe las autorizaciones del expediente " plugins " y de sus subexpedientes (CHMOD).';
 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'Imposible conectarse al servidor.';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'purgar los templates compilados';
 $lang['ACCESS_0'] = 'Acceso libre';
 $lang['ACCESS_1'] = 'Acceso todos';
-$lang['ACCESS_2'] = 'Acceso inscritos';
+$lang['ACCESS_2'] = 'Acceso registrados';
 $lang['ACCESS_3'] = 'Acceso administradores';
-$lang['ACCESS_4'] = 'Acceso webmestres';
+$lang['ACCESS_4'] = 'Acceso webmaster';
 $lang['ACCESS_5'] = 'Ningún acceso';
 $lang['Support'] = 'Ayuda';
 $lang['Documentation'] = 'Documentación';
@@ -540,11 +538,11 @@ $lang['Piwigo version'] = 'Versión de Piwigo';
 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Usted utiliza la última versión de Piwigo.';
 $lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = 'La versión de  %s [%s] instalada no es compatible con la versión requerida [%s]';
 $lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Usted debe actualizar su sistema para sacar plenamente provecho  de la aplicación si no la aplicación no funcionará correctamente, incluso en absoluto';
-$lang['Deleted on'] = 'Borrado';
+$lang['Deleted on'] = 'Borrado el ';
 $lang['Last hit'] =  'Último acceso';
 $lang['GD library is missing'] = 'Falta la biblioteca GD';
 $lang['Templates'] = 'Templates (Modelos)';
-$lang['Extend for templates'] = 'Extender el templates';
+$lang['Extend for templates'] = 'Extender para los temas';
 $lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'Sustitución del templates de origen por su templates adaptados por el expediente  template-extension';
 $lang['Replacers (customized templates)'] = 'Los sustitutos (templates modificados)';
 $lang['Original templates'] = 'Templates de origen';
@@ -562,12 +560,12 @@ $lang['Edit ranks'] = 'Modificar el orden';
 $lang['No photo in this album'] = 'Ningún fotos en este àlbum';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'La orden manual de las imágenes ha sido salvada';
 $lang['ranks'] = 'Filas';
-$lang['Drag to re-order'] = 'Hacer clic deslizar para reorganizar';
+$lang['Drag to re-order'] = 'Hacer clic y arrastra para reorganizar';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = 'Sincronización Rápida';
 $lang['No photo can be deleted'] = 'Ninguna foto puede ser suprimida';
-$lang['Delete selected photos'] = 'Suprimir las fotos';
-$lang['%d photo was deleted'] = '%d foto ha sido suprimida';
-$lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos han sido suprimidas';
+$lang['Delete selected photos'] = 'Suprimir las fotos seleccionadas';
+$lang['%d photo was deleted'] = '%d foto ha sido borrada';
+$lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos han sido borradas';
 $lang['Downloads'] = 'Descargar';
 $lang['Released on'] = 'Añadido';
 $lang['Number of downloads'] = 'Número de descargas';
@@ -577,7 +575,7 @@ $lang['Subscribe %s'] = 'Abonar a la newsletter inglesa %s';
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Abonar %s a la newsletter Piwigo';
 $lang['Purge search history'] = 'Purgar el historico de búsquedad';
 $lang['Hide'] = 'Esconder';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'Ser sobrepasado el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d secundas].';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'Sobrepasado el tiempo de ejecución, el procesamiento debe continuar [Tiempo estimado: %d secundas].';
 $lang['Operation in progress'] = 'Tratamiento corriente.';
 $lang['Please wait...'] = 'Por favor, espere...';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'La contraseña falta. Por favor, coja la contraseña.';
@@ -587,7 +585,7 @@ $lang['Allow users to edit their own comments'] = 'Autorizar a los usuarios a mo
 $lang['Allow users to delete their own comments'] = 'Autorizar a los usuarios a suprimir sus propios comentarios';
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'Notificar a los administradores cuando un comentario es modificado';
 $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'Notificar a los administradores cuando un comentario es suprimido';
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = '¡Imposible suprimir este antiguo enlace permanente!';
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = '¡Imposible suprimir este enlace permanente!';
 $lang['Hit'] = 'Golpe';
 $lang['Tools'] = 'herramientas';
 $lang['Photos'] = 'Fotos';
@@ -599,18 +597,18 @@ $lang['Forbid this theme to users'] = 'Prohibirles este tema a los usuarios';
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Tema por defecto para los invitados y los nuevos usuarios';
 $lang['unknown'] = 'desconocido';
 $lang['Upload Photos'] = 'Agregar fotos';
-$lang['Drop into album'] = 'Pegar en un àlbum';
+$lang['Drop into album'] = 'Arrastrar a un álbum';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Añadir otra caja de transferencia';
-$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Cree el repertorio "%s" en la raíz de su instalación Piwigo';
-$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dé los autorizaciones en escritura (chmod 777) al repertorio "%s"  en la raíz de su instalación Piwigo';
-$lang['existing album'] = 'àlbum existante';
-$lang['create a new album'] = 'crear un àlbum nuevo';
-$lang['Album name'] = 'Nombre del àlbum';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'el àlbum "%s" esta añadido';
+$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Cree el directorio "%s" en la raíz de su instalación Piwigo';
+$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dé permisos de escritura (chmod 777) al directorio "%s"  en la raíz de su instalación Piwigo';
+$lang['existing album'] = 'Álbum existente';
+$lang['create a new album'] = 'crear un álbum nuevo';
+$lang['Album name'] = 'Nombre del álbum';
+$lang['Album "%s" has been added'] = 'el álbum "%s" se ha añadido';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Fotos añadidas';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d fotos añadidas';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Nivel de confidencialidad "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'EL àlbum "%s" ahora lleva %d fotos';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'EL álbum "%s" ahora contiene %d fotos';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Administrar este lote de %d fotos';
 $lang['Select files'] = 'Escoger ficheros';
 $lang['Everybody'] = 'Todo el mundo';
@@ -631,15 +629,15 @@ $lang['Image Quality'] = 'Calidad de la foto';
 $lang['Thumbnail'] = 'Miniatura';
 $lang['Save Settings'] = 'Registrar los parámetros';
 $lang['Your configuration settings are saved'] = 'Sus parámetros de configuraciones son registrados';
-$lang['Active Themes'] = 'Temas activadas';
-$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Añada el acceso en escritura para el repertorio';
+$lang['Active Themes'] = 'Temas activados';
+$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Permitir escritura en la carpeta "%s"';
 $lang['Administration Home'] = 'Administración';
 $lang['Change Admin Colors'] = 'Modificar los colores de la administración';
 $lang['Delete this theme'] = 'Suprimir este tema';
-$lang['Directory does not exist'] = 'El repertorio no existe';
+$lang['Directory does not exist'] = 'El directorio no existe';
 $lang['Download,'] = 'Descargar,';
 $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Sincronización';
-$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Conseguir la ayuda sobre el foro Piwigo';
+$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Conseguir la ayuda en el foro de Piwigo';
 $lang['Help Me'] = 'Ayuda';
 $lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'La activación de este tema es imposible, porque el tema allegado es faltante: %s';
 $lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Este tema no puede ser suprimido, porque otros tema dependen de él: %s';
@@ -658,15 +656,15 @@ $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader
 $lang['Guest Settings'] = 'Parámetros invitado';
 $lang['Main Page'] = 'Página principal';
 $lang['Photo Page'] = 'Página de la foto';
-$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Acelerar la barra de navegación';
-$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Acelerar las miniaturas de navegación';
-$lang['Activate icon "%s"'] = 'Activada el icono "%s"';
-$lang['Activate field "%s"'] = 'Activada el campo "%s"';
+$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activar la barra de navegación';
+$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activar las miniaturas de navegación';
+$lang['Activate icon "%s"'] = 'Activado el icono "%s"';
+$lang['Activate field "%s"'] = 'Activado el campo "%s"';
 $lang['Photo Properties'] = 'Propiedades de la foto';
-$lang['Allow user customization'] = 'Permitir la personalización de la fijación';
+$lang['Allow user customization'] = 'Permitir la personalización de la galería por el usuario';
 $lang['Languages'] = 'Idiomas';
 $lang['Installed Languages'] = 'Idiomas instaladas';
-$lang['Add New Language'] = 'Añadir una idiomas';
+$lang['Add New Language'] = 'Añadir un nuevo idioma';
 $lang['Language has been successfully installed'] = 'La idiomas ha estado instalada con éxito';
 $lang['Select:'] = 'Seleccionar:';
 $lang['None'] = 'Nada';
@@ -674,17 +672,17 @@ $lang['Invert'] = 'Invertir';
 $lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Imposible desactivada este tema, debe quedar por lo menos un tema acelerado.';
 $lang['Webmaster status is required.'] = 'Usted debe tener el status de "webmaster".';
 $lang['Bound Theme'] = 'Tema relacionado';
-$lang['Allow rating'] = "Permitir las notaciones";
+$lang['Allow rating'] = 'Permitir las votaciones';
 $lang['Select at least one comment'] = 'Seleccione por lo menos un comentario';
-$lang['Active Plugins'] = 'Plugins activadas';
+$lang['Active Plugins'] = 'Plugins activados';
 $lang['Inactive Plugins'] = 'Plugins desactivadas';
 $lang['Missing Plugins'] = 'Plugins ausentes';
 $lang['Uninstalled Plugins'] = 'Plugins no instalados';
 $lang['By %s'] = 'Para %s';
 $lang['Visit plugin site'] = 'Visite la sitio del plugin';
-$lang['Active Languages'] = 'Idiomas activadas';
-$lang['Delete this language'] = 'Suprimir esta idioma';
-$lang['Forbid this language to users'] = 'Prohibirles esta idioma a los usuarios';
+$lang['Active Languages'] = 'Idiomas activados';
+$lang['Delete this language'] = 'Suprimir este idioma';
+$lang['Forbid this language to users'] = 'Prohibirles este idioma a los usuarios';
 $lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Imposible desactivada esta idioma, comience por definir otra idioma por defecto.';
 $lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Imposible desactivada esta idioma, debe quedar por lo menos una idioma.';
 $lang['Inactive Languages'] = 'Idiomas desactivadas';
@@ -698,9 +696,9 @@ $lang['The following tag was deleted'] = 'La etiquetas siguiente ha sido suprimi
 $lang['There is no other language available.'] = 'No hay otra idiomaa disponible';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'No hay otra plugin disponible';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'No hay otra thema disponible';
-$lang['By rank'] = 'Por la fila';
+$lang['By rank'] = 'Por ranking';
 $lang['Manual order'] = 'Orden manual';
-$lang['Add another set of photos'] = 'Añadir otras fotos';
+$lang['Add another set of photos'] = 'Añadir unas fotos nuevas';
 $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'La orden de los elementos del menú ha sido actualizada con éxito.';
 $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Este tema no es concebido por ser acelerado directamente';
 $lang['Who can see this photo?'] = '¿Quien puede ver esta foto?';
@@ -725,7 +723,7 @@ $lang['Keep high definition'] = 'Mantener la alta definición';
 $lang['The high definition maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La anchura máxima de alta definición debe ser un número entre %d et %d';
 $lang['The high definition maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La altura máxima de alta definición debe ser un número entre %d et %d';
 $lang['The high definition image quality must be a number between %d and %d'] = 'La calidad de la imagen para la alta definición tiene que ser un número entre %d et %d';
-$lang['Batch Manager'] = 'Gestion por lote';
+$lang['Batch Manager'] = 'Gestor por lote';
 $lang['include child albums'] = 'Incluir los sub-albumes';
 $lang['Selection'] = 'Selección';
 $lang['Action'] = 'Acción';
@@ -736,11 +734,8 @@ $lang['Apply action'] = 'Aplicar la acción';
 $lang['on the %d selected photos'] = 'en las %d fotos seleccionadas';
 $lang['%d of %d photos selected'] = '%d fotos sobre %d estan selecciónadas';
 $lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'Ninguna foto selecciónada entre las %d fotos del lote';
-$lang['All %d photos are selected'] = 'Todas las %d fotos del lote han sido selecciónada';
+$lang['All %d photos are selected'] = 'Todas las %d fotos del lote han sido seleccionadas';
 $lang['remove this filter'] = 'eliminar este filtro';
-$lang['predefined filter'] = 'filtro predefinido';
-$lang['last import'] = 'Última importación';
-$lang['with no virtual album'] = 'sin album virtual';
 $lang['duplicates'] = 'Duplicados';
 $lang['Add a filter'] = 'Agregar un filtro';
 $lang['Remove all filters'] = 'Eliminar todos los filtros';
@@ -755,8 +750,6 @@ $lang['Type here the author name'] = 'Escriba el nombre del autor';
 $lang['remove title'] = 'eliminar el título';
 $lang['Type here the title'] = 'Introduzca el título aquí';
 $lang['remove creation date'] = 'eliminar la fecha de creación';
-$lang['with no album'] = 'sin album';
-$lang['with no tag'] = 'sin etiqueta';
 $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Las fotos del álbum se han asociado con los àlbumes sigientes: %s';
 $lang['Delete orphan tags'] = 'Eliminar las etiquetas huerfanas ';
 $lang['delete photo'] = 'Eliminar la foto';
@@ -792,7 +785,7 @@ $lang['No results'] = 'No hay resultados';
 $lang['Searching...'] = 'Buscar...';
 $lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Activar el icono "nuevo" al lado de álbumes y fotos';
 $lang['Add a criteria'] = 'Añadir un criterio';
-$lang['Deactivate all'] = 'desactivar todo';
+$lang['Deactivate all'] = 'Desactivar todo';
 $lang['Default photos order'] = 'Orden de las fotos por defecto';
 $lang['Restore'] = 'Restorar';
 $lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Restaurar la configuración por defecto. Usted perderá su configuración de plug-in!';
@@ -863,4 +856,13 @@ $lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of yo
 $lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo no puede recuperar el fichero de actualización desde el servidor';
 $lang['Zoom'] = 'Zoom';
 
+$lang['%s has been successfully updated.'] = '% se ha actualizado correctamente.';
+$lang['Add tags'] = 'Añadir etiquetas';
+$lang['Add to caddie'] = 'Añadir al carrito';
+$lang['Edit'] = 'Editar';
+$lang['Last import'] = 'Última importación';
+$lang['Predefined filter'] = 'Filtro predefinido';
+$lang['With no album'] = 'Sin álbum';
+$lang['With no tag'] = 'Sin etiqueta';
+$lang['With no virtual album'] = 'Sin álbum virtual';
 ?>
\ No newline at end of file