Translation in English and correction of tag </ul>

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/branch-1_7@2191 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

2 files changed, 36 insertions, 41 deletions

diff --git a/language/en_UK.iso-8859-1/help/history.html b/language/en_UK.iso-8859-1/help/history.html
index 974f1581c..0e5b14e13 100644
--- a/language/en_UK.iso-8859-1/help/history.html
+++ b/language/en_UK.iso-8859-1/help/history.html
@@ -1,51 +1,45 @@
-<h2>Historique</h2>
+<h2>History</h2>
 
-<p>Ces écrans permettent de suivre l'historique de navigation dans PhpWebGallery
- suivant les options que vous avez déterminées dans - Administration - Générale 
- - Onglet "Historique".</p>
+<p>These screens allows you to follow the historical navigation en PhpWebGallery
+according to the options yo have chosen in - Administration - General - History index.</p>
 	
-<h3>Statistiques</h3>
+<h3>Statistics</h3>
 <ul>
-  <p>Si vous avez choisi que les visites des pages <span
-class="pwgScreen">index.php</span> et <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> soient
-enregistrées dans la table <code>history</code>,
-cet onglet permet de suivre le nombre de pages visitées</p>
+  <p>If you have chosen to keep the pages visited (<span
+class="pwgScreen">index.php</span> and <span
+class="pwgScreen">picture.php</span>) in the table <code>history. </code>
+This index allow you to follow the pages visited.</p>
 	
-	<li><strong>Statistiques totales</strong> : vous visualisez les statistiques
-	par année</li>
+	<li><strong>Global statistics</strong> : you can visualize per year. </li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'une année</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des mois de l’année sélectionnée.</li>
+	<li><strong>Yearly statistics</strong> : you can visualize per month in the year selected.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des jours du mois sélectionné.</li>
+	<li><strong>Monthly statistics</strong> : you can visualize per days in the month selected.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des heures de la journée sélectionnée.</li>
+	<li><strong>Dayly statistics</strong> : you can visualize per hours in the day selected.</li>
 	
 </ul>
 
-<h3>Rechercher</h3>
+<h3>Search</h3>
 <ul>
-  <p>Si vous avez choisi que les visites des pages <span
-class="pwgScreen">index.php</span> et <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> soient
-enregistrées dans la table <code>history</code>.
- Cet onglet permet de suivre plus en détail les pages explorées
- sur votre site avec l'aide de différents filtres</p>
+  <p>If you have chosen to keep the pages visited (<span
+class="pwgScreen">index.php</span> and <span
+class="pwgScreen">picture.php</span>) in the table <code>history. </code>
+This index allow to follow en details the pages visited on the site with 
+the help of different filters.</p>
  
-	<li><strong>Filtrer par date</strong> : sélectionner la plage
- d'observation dont vous souhaitez observer l’activité</li>
+	<li><strong>Filter per date</strong> : chose interval of date you wisk
+	to observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrer par type d'élément</strong> : sélectionner le
-type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité </li>
+	<li><strong>Filter per type of element</strong> : chose the type 
+	of element you wisk to observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Utilisateur</strong> : sélectionner l'utilisateur dont vous
- souhaitez observer l’activité </li>
+	<li><strong>Filter per user</strong> : chose user you wisk to 
+	observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Nom du fichier</strong> : sélectionner le nom du fichier dont vous
- souhaitez observer l’activité </li>
+	<li><strong>Filter per name of the file</strong> : chose name of the file 
+	you	wisk to observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant image dont vous
- souhaitez observer l’activité </li>
\ No newline at end of file
+	<li><strong>Filter per identifying image</strong> : chose identifying image 
+	you wisk to observe the activity.</li>
+</ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/history.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/history.html
index 974f1581c..b71666218 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/history.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/history.html
@@ -33,19 +33,20 @@ class="pwgScreen">index.php</span> et <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> soient
 enregistrées dans la table <code>history</code>.
  Cet onglet permet de suivre plus en détail les pages explorées
- sur votre site avec l'aide de différents filtres</p>
+ sur votre site avec l'aide de différents filtres.</p>
  
 	<li><strong>Filtrer par date</strong> : sélectionner la plage
- d'observation dont vous souhaitez observer l’activité</li>
+ d'observation dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
 	
 	<li><strong>Filtrer par type d'élément</strong> : sélectionner le
-type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité </li>
+type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
 	
 	<li><strong>Utilisateur</strong> : sélectionner l'utilisateur dont vous
- souhaitez observer l’activité </li>
+ souhaitez observer l’activité.</li>
 	
 	<li><strong>Nom du fichier</strong> : sélectionner le nom du fichier dont vous
- souhaitez observer l’activité </li>
+ souhaitez observer l’activité.</li>
 	
 	<li><strong>Identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant image dont vous
- souhaitez observer l’activité </li>
\ No newline at end of file
+ souhaitez observer l’activité.</li>
+</ul>
\ No newline at end of file