[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@16245 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

7 files changed, 47 insertions, 51 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/cat_modify.html b/language/de_DE/help/cat_modify.html
index e249f67e7..01542e34c 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_modify.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_modify.html
@@ -46,21 +46,21 @@ class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften</span >) verw
 <p>Sortierkriterien für dieses Album auswählen.</p>
 <ul>
 <li><strong>Erstellungsdatum</strong>: Datum der Aufnahme</li>
-<li><strong>Datum:</strong>: Datum der Synchronisierung</li>
+<li><strong>Datum</strong>: Datum der Synchronisierung</li>
 <li><strong>Durchschnittswertung (*)</strong>: Wird durch die Besucherwertung beeinflusst</li>
-<li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beinflusst</li>
+<li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beeinflusst</li>
 <li><strong>Dateiname</strong>: Name der Datei</li>
-<li><strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere).</li>
+<li><strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere.)</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong> Achtung: Testen Sie die ausgewählte Sortiermethode, da sie unerwartete Ergebnisse liefern können.</p>
+<p><strong>(*)</strong> Achtung: Testen Sie die ausgewählte Sortiermethode, da sie unerwartete Ergebnisse liefern könnte.</p>
 
 
 <h3>Vorschau</h3>
 
 <p>Die Vorschau eines Albums ist die Miniaturansicht, die auf der Hauptseite
 (<span class = "pwgScreen">category.php</span>) angezeigt wird, wenn das Album selbst
-keine Bilder sondern nur Unteralben enthält.</p>
+keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält.</p>
 
 <p>Es gibt 4 Möglichkeiten zur Auswahl:</p>
 
@@ -87,8 +87,8 @@ Vorschaubild</span>. Details hierzu finden Sie in der Hilfe der angeführten Sei
 <code>allow_random_representative</code> beinflusst (siehe <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>In der Standardeinstellung (<code>allow_random_representative</code> auf false), wird jedes Album,
-dass mindestens ein Element enthält, durch ein definiertes Vorschaubild repräsentiert. Einmal gesetzt
+<p>In der Standardeinstellung (<code>allow_random_representative</code> auf false) wird jedes Album,
+das mindestens ein Element enthält, durch ein definiertes Vorschaubild repräsentiert. Einmal gesetzt
 (während der Albenerstellung), kann das Vorschaubild nur durch einen Administrator geändert werden.
 Passt das definierte Vorschaubild nicht, wählen Sie einfach die Funktion <strong>Bestimme ein neues
  zufälliges Vorschaubild</strong>.</p>
@@ -96,7 +96,7 @@ Passt das definierte Vorschaubild nicht, wählen Sie einfach die Funktion <stron
 <p>Ist die Option <code>allow_random_representative</code> auf true gesetzt, kann ein Album mit Bildern
 kein definiertes Vorschaubild haben. Verwenden Sie in diesem Fall die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong>.</p>
 
-<p>Wenn das Album keine Bilder sondern nur Unteralben enthält, kann es dennoch von einem Element repräsentiert werden.
+<p>Wenn das Album keine Bilder, sondern nur Unteralben enthält, kann es dennoch von einem Element repräsentiert werden.
 Verwenden Sie hierzu die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong> auf der Seite
 <span class="pwgScreen">Information eines Bildes bearbeiten</span>.</p>
 
@@ -104,7 +104,7 @@ Verwenden Sie hierzu die Funktion <strong>Lösche Vorschaubild</strong> auf der
 
 <ul>
 
-<li><strong>Virtueller Albumname</strong>: Name des neuzuerstellenden Albums.
+<li><strong>Virtueller Albumname</strong>: Name des neu zu erstellenden Albums.
 Alle Bilder des aktuellen Albums werden mit dem neuen Album verknüpft.</li>
 
 <li><strong>Vorläuferalbum</strong>: Die Position des neuen Albums. Tragen Sie hier keinen Wert ein, um das Album
@@ -126,6 +126,6 @@ an der Spitze Ihrer Alben einzufügen.</li>
 
 <li><strong>Gruppe</strong>: Empfängergruppe</li>
 
-<li><strong>Inhalt der E-Mail</strong>: Den zu sendendenen Text.</li>
+<li><strong>Inhalt der E-Mail</strong>: Den zu sendenden Text.</li>
 
 </ul>  
diff --git a/language/de_DE/help/cat_move.html b/language/de_DE/help/cat_move.html
index 1cd107993..8c3ff2ddd 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_move.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_move.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Verschieben von virtuellen Alben</h2>
 
-<p>Nur virtuelle Alben können ein neues Vorgängeralbum besitzen.</p>
+<p>Nur virtuelle Alben können ein neues Vorgängeralbum erhalten.</p>
 
 <h3>Virtuelle Alben verschieben</h3>
 
@@ -12,4 +12,4 @@ Die Liste ist leer, wenn Sie noch kein virtuelles Album erstellt haben.</p>
 <p>Wählen Sie das neue Vorgängeralbum (virtuell oder physisch).
 Wenn Sie kein Vorgängeralbum auswählen, wird Ihr neues, virtuelles Album an die Spitze
 der Alben verschoben.
-Ein Album kann nicht auf sich selbst oder in eines seiner Nachfolger verschoben werden.</p>
+Ein Album kann nicht in sich selbst oder in ein ihm untergeordnetes Album verschoben werden.</p>
diff --git a/language/de_DE/help/cat_perm.html b/language/de_DE/help/cat_perm.html
index 9993bc18c..5af321250 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_perm.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_perm.html
@@ -8,7 +8,7 @@ zu den Datenschutzstufen der einzelnen Bilder und der Benutzer.</p>
 
 <h3>Gruppen</h3>
 
-<p>Sie können Gruppen den Zugriff auf dieses Album verbieten bzw. erlauben, wodurch allen Benutzer
+<p>Sie können Gruppen den Zugriff auf dieses Album verbieten bzw. erlauben, wodurch allen Benutzern
 der Gruppe der Zugriff auf das Album ermöglicht oder verwehrt wird.</p>
 
 <h3>Benutzer</h3>
diff --git a/language/de_DE/help/help_groups.html b/language/de_DE/help/help_groups.html
index 6ee7549b7..1e4ea0f05 100644
--- a/language/de_DE/help/help_groups.html
+++ b/language/de_DE/help/help_groups.html
@@ -5,12 +5,8 @@
 <a href="admin.php?page=group_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Gruppen</span></a>
 und verknüpfen Sie Benutzer mit dieser Gruppe in <a href="admin.php?page=user_list"><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Benutzer &raquo; Verwalten</span></a>.</p>
 
-<p>Zusammen mit den erweiterten Zugriffsrechten auf private Alben ergeben Gruppen eine komfortable Möglichkeit mehreren Benutzern zugleich Zugriffsrechte auf Alben zu geben und die grobe Struktur der Datenschutzstufen zu verfeinern.</p>
+<p>Zusammen mit den erweiterten Zugriffsrechten auf private Alben ergeben Gruppen eine komfortable Möglichkeit, mehreren Benutzern zugleich Zugriffsrechte auf Alben zu geben und die grobe Struktur der Datenschutzstufen zu verfeinern.</p>
 
-<p>Ein Benutzer kann mehreren Gruppen angehören. Dabei hat die
-Erlaubnis Vorrang vor Verboten.  Wenn der Benutzer "Peter" zu den
-Gruppen "Firmenfreunde" und "Skatabendkumpels" gehört und nur die
-Gruppe "Firmenfreunde" kann sich das Album "Weihnachten 2010" ansehen,
-dann kann "Peter" kann sich dieses Album ansehen.</p>
+<p>Ein Benutzer kann mehreren Gruppen angehören, dabei hat die Erlaubnis Vorrang vor dem Verbot. Ein Beispiel: Peter gehört der Gruppe "Firmenfreunde" an. Er darf sich das Album "Weihnachten 2010" anschauen, das für die Benutzer der Gruppen "Skatabendkumpels" und "Firmenfreunde" freigeschaltet ist. (Peter muss also nicht zugleich Mitglied der Gruppe "Skatkumpels" und "Firmenfreunde" sein.)</P>
 
 </fieldset>
diff --git a/language/de_DE/help/maintenance.html b/language/de_DE/help/maintenance.html
index 09583bac3..bb9c020ec 100644
--- a/language/de_DE/help/maintenance.html
+++ b/language/de_DE/help/maintenance.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <p>Um die Ladezeiten der Seiten zu optimieren, verwendet Piwigo einen
 Cache. Zum Beispiel wird die Information über die Anzahl der Fotos in
 einem Album in der Datenbank zwischengespeichert, statt sie jedesmal
-zu zählen. In Normalfall sollte diese Information immer korrekt sein,
+zu zählen. Im Normalfall sollte diese Information immer korrekt sein,
 jedoch kann es auch vorkommen, dass die zwischengespeicherte Information
 ungültig wird.</p>
 
@@ -17,8 +17,8 @@ nutzlosen Informationen können Sie Plattenplatz sparen.</p>
      Zeigt die Bilder, die nicht mit einem virtuellen Album verlinkt, aber in realen Alben vorhanden sind.
    </li>
    <li>
-     <strong>Dateien mit dem selben Dateinamen in mehreren realen Alben:</strong>
-     Durchsucht alle Ordner und listet Dateien mit dem selben Dateinamen.
+     <strong>Dateien mit demselben Dateinamen in mehreren realen Alben:</strong>
+     Durchsucht alle Ordner und listet Dateien mit demselben Dateinamen auf.
    </li>
 
 </ul>
@@ -26,18 +26,18 @@ nutzlosen Informationen können Sie Plattenplatz sparen.</p>
 <ul>
 
    <li><strong>Aktualisierung der Albeninformationen:</strong>
-  Für jedes Album werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst :
+  Für jedes Album werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst:
   Liste der übergeordneten Alben, Anzahl der Fotos, Datum des aktuellsten Fotos, Position relativ
-  zu anderen Alben auf der selben Ebene, Position im kompletten Albenbaum.
+  zu anderen Alben auf derselben Ebene, Position im kompletten Albenbaum.
   Diese Funktion überprüft auch die Korrektheit der Vorschaubilder.</li>
 
    <li><strong>Aktualisierung der Fotoinformationen:</strong>
-  Für jedes Foto werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst :
+  Für jedes Foto werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst:
   der komplette Pfad zum Foto, Durchschnittsbewertung. <em>Achtung</em>: Diese Aktion ist
   nicht mit der Synchronisierung der Metadaten zu verwechseln. Diese müssen über
-  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; Synchronisieren</span>,
-  oder auf der Bearbeitungsseite eines Bildes (zum Beispiel über <span class="pwgScreen">Foto
-  </span>) synchronisiert werden.</li>
+  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; Synchronisieren</span>
+  oder auf der Bearbeitungsseite eines Bildes (z.B. über <span class="pwgScreen">Foto</span>) 
+  synchronisiert werden.</li>
 
    <li><strong>Reparieren und Optimieren der Datenbank:</strong>
   Jede Tabelle der Datenbank wird neu sortiert, repariert und optimiert.
@@ -46,16 +46,16 @@ nutzlosen Informationen können Sie Plattenplatz sparen.</p>
 </ul>
 
 <ul>
-   <li><strong>Löschen der History-details:</strong> Löscht alle Einträge
+   <li><strong>Löschen der History-Details:</strong> Löscht alle Einträge
   der <code>history</code>-Tabelle. Die Seite <span class = "pwgScreen">
   Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; History</span> zeigt dann
-keine Informationen mehr über vergangenen Einträge an. <em>Achtung</em>: alle Daten
+keine Informationen mehr über vergangene Einträge an. <em>Achtung</em>: Alle Daten
 gehen verloren, und es gibt keine Möglichkeit, sie wiederherzustellen.</li>
 
-   <li><strong>Löschen der History-zusammenfassung:</strong> Löscht alle Zusammenfassungsinformationen der History.
-Diese Zusammenfassung wird aus den History-details errechnet.</li>
+   <li><strong>Löschen der History-Zusammenfassung:</strong> Löscht alle Zusammenfassungsinformationen der History.
+Diese Zusammenfassung wird aus den History-Details errechnet.</li>
 
-   <li><strong>Löschen der Sessions:</strong> Löscht abgelaufene Usersessions.</li>
+   <li><strong>Löschen der Sessions:</strong> Löscht abgelaufene User-Sessions.</li>
 
    <li><strong>Löschen nie genutzte Benachrichtigungsfeeds</strong></li>
    
diff --git a/language/de_DE/help/search.html b/language/de_DE/help/search.html
index aaf2118ed..0d244efed 100644
--- a/language/de_DE/help/search.html
+++ b/language/de_DE/help/search.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h2>Suche</h2>
 
-<p>Auf dieser Seite können Sie die gesamte Galerie nach Bildern durchsuchen</p>
+<p>Auf dieser Seite können Sie die Galerie nach Bildern durchsuchen</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Suche nach Wörtern</dt>
-  <dd>Sucht nach dem angegebenen Wort oder Wörtern in allen verfügbaren Attributen der Bilder
-   in der Galerie. Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
+  <dd>Sucht nach dem angegebenen Wort/den angegebenen Wörtern in allen Attributen Ihrer Bilder.
+   Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
   
   <dt>Suche nach Autor</dt>
   <dd>Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
@@ -14,9 +14,9 @@
   <dt>Suche nach Datum</dt>
   <dd>Wählen Sie ein Start- und/oder Enddatum für Ihre Suche. Lassen Sie das 
   Datum leer, wenn Sie ein Element suchen, das vor einem bestimmten Zeitpunkt erstellt wurde.
-  Das Jahr muss im letzten Feld mit 4 Ziffern angegeben werden (z.B. 2005).</dd>
+  Das Jahr muss mit 4 Ziffern angegeben werden (z.B. 2005).</dd>
 
   <dt>Suche in den Alben</dt>
   <dd>Beschränken Sie die Suche auf ein oder mehrere Alben. Um auch in den Unteralben eines Albums
-  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Unteralben" aus.</dd>
+  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Unteralben".</dd>
 </dl>
diff --git a/language/de_DE/help/synchronize.html b/language/de_DE/help/synchronize.html
index ac3c40526..91ed1e631 100644
--- a/language/de_DE/help/synchronize.html
+++ b/language/de_DE/help/synchronize.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 <h2>Synchronisieren</h2>
-
 <ul>
-
   <li>	
-Es gibt zwei verschiedene Synchronisationsmöglichkeiten: "Verzeichnisse/Dateien" und "Datei-
-Metadaten". "Verzeichnisse/Dateien" synchronisiert die vorhandenen Dateien mit der Datenbank.
-Synchronisation von Metadaten aktualisiert die Dateiinformationen wie Dateigröße, Größe 
-in Pixeln und Exif- oder IPTC-Informationen.</li>
-
-  <li>Zuerst müssen immer die Verzeichnis- und Dateiinformationen synchronisiert werden.</li>
-
-  <li>Die Synchronisierung kann einige Zeit in Anspruch nehmen (abhängig von
-der Belastung des Servers und der Menge der zu verwaltenden Dateien), daher ist es
-auch möglich, Alben einzeln zu synchronisieren.</li>
-
+    Es gibt zwei verschiedene Synchronisationsverfahren: "Verzeichnisse/Dateien" und "Datei-
+    Metadaten". "Verzeichnisse/Dateien" synchronisiert die vorhandenen Dateien mit der Datenbank.
+    Die Metadaten-Synchronisation aktualisiert Dateiinformationen, wie Dateigröße, Größe 
+    in Pixeln, Exif- oder IPTC-Informationen.
+  </li>
+  <li>
+    Zuerst müssen immer die Verzeichnis- und Dateiinformationen synchronisiert werden.
+  </li>
+  <li>
+    Abhängig von der Belastung des Servers und der Menge der zu verwaltenden Dateien kann
+    die Synchronisierung einige Zeit in Anspruch nehmen, darum ist es auch möglich, Alben 
+    einzeln zu synchronisieren.
+   </li>
 </ul>