Update he_IL, thanks to ymoran00

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@31191 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 190 insertions, 183 deletions

diff --git a/language/he_IL/common.lang.php b/language/he_IL/common.lang.php
index 107449dd4..08f25b973 100644
--- a/language/he_IL/common.lang.php
+++ b/language/he_IL/common.lang.php
@@ -34,41 +34,41 @@ $lang_info['direction'] = "rtl";
 $lang_info['code'] = "he";
 $lang_info['zero_plural'] = true;
 
-$lang['%d Kb'] = '%d קילובייט';
-$lang['%d album updated'] = "%d קטגוריה מעודכנת";
-$lang['%d albums updated'] = "%d קטגוריות מעודכנות";
-$lang['%d comment to validate'] = "%d תגובה לאמת";
-$lang['%d comments to validate'] = "%d תגובות לאמת";
+$lang['%d Kb'] = '%d KB';
+$lang['%d album updated'] = '%d אלבום עודכן';
+$lang['%d albums updated'] = '%d אלבומים עודכנו';
+$lang['%d comment to validate'] = '%d תגובה לאישור';
+$lang['%d comments to validate'] = '%d תגובות לאישור';
 $lang['%d new comment'] = "%d תגובה חדשה";
 $lang['%d new comments'] = "%d תגובות חדשות";
 $lang['%d comment'] = "%d תגובה";
 $lang['%d comments'] = "%d תגובות";
-$lang['%d hit'] = "%d לחיצה";
-$lang['%d hits'] = "%d לחיצות";
+$lang['%d hit'] = '%d פגיעה';
+$lang['%d hits'] = '%d פגיעות';
 $lang['%d new photo'] = "%d תמונה חדשה";
 $lang['%d new photos'] = "%d תמונות חדשות";
 $lang['%d new user'] = "%d משתמש חדש";
 $lang['%d new users'] = "%d משתמשים חדשים";
-$lang['About'] = "על";
-$lang['All tags'] = "כל התוויות";
-$lang['Any tag'] = "כל תווית";
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = "חייב להיות לפחות קריטריון אחד ברשימה .";
-$lang['Author'] = "מחבר";
-$lang['Albums'] = "קטגוריות";
-$lang['Album'] = "קטגוריה";
+$lang['About'] = 'אודות';
+$lang['All tags'] = 'כל התגיות';
+$lang['Any tag'] = 'תגית כלשהי';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'לפחות קריטריון אחד מצויין פה חייב להתקיים.';
+$lang['Author'] = 'יוצר';
+$lang['Albums'] = 'אלבומים';
+$lang['Album'] = 'אלבום';
 $lang['Close this window'] = "סגור חלון זה";
-$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = "עדכון RSS (תמונות, הערות)";
-$lang['Confirm Password'] = "אשר סיסמה";
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'עדכון RSS מלא (תמונות, הערות)';
+$lang['Confirm Password'] = 'אשר סיסמא';
 $lang['Connection settings'] = "הגדרות חיבור";
 $lang['Login'] = "התחברות";
 $lang['Contact webmaster'] = "צור קשר עם מנהל האתר";
 $lang['Create a new account'] = "צור חשבון חדש";
 $lang['Created on'] = 'נוצר ב';
 $lang['Creation date'] = "תאריך יצירה";
-$lang['Current password is wrong'] = "הסיסמה שגויה";
+$lang['Current password is wrong'] = 'סיסמא שגויה';
 $lang['Dimensions'] = "מימדים";
-$lang['Display'] = "להציג";
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = "כל רשימת קריטריונים חייבת להיות שלמה.";
+$lang['Display'] = 'תצוגה';
+$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'כל קריטריון ברשימה חייב להתמלא.';
 $lang['Email address'] = "כתובת דואר אלקטרוני";
 $lang['Enter your personnal informations'] = "הזן את הנתונים האישיים שלך";
 $lang['Error sending email'] = "שגיאה בעת שליחת דואר אלקטרוני";
@@ -77,75 +77,75 @@ $lang['File'] = "קובץ";
 $lang['Filesize'] = "גודל הקובץ";
 $lang['Filter and display'] = "סנן והצג";
 $lang['Filter'] = "מסנן";
-$lang['Forgot your password?'] = "שכחת את הסיסמה?";
+$lang['Forgot your password?'] = 'שכחת את הסיסמא?';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = "נווט בגלריה כמבקר";
 $lang['Help'] = "עזרה";
-$lang['Identification'] = "הזדהות";
+$lang['Identification'] = 'זיהוי';
 $lang['Photos only RSS feed'] = "תמונות בלבד RSS ";
-$lang['Keyword'] = "מילות מפתח";
+$lang['Keyword'] = 'מילת מפתח';
 $lang['Links'] = "קישורים";
-$lang['N/A'] = "N/A לא ידוע";
+$lang['N/A'] = 'N/A';
 $lang['New on %s'] = "חדש ב %s";
 $lang['Notification'] = "הודעה";
 $lang['Number of items'] = "מספר הפריטים";
 $lang['Original dimensions'] = "מידות מקוריות";
-$lang['Password forgotten'] = "שכחתי את הסיסמה";
-$lang['Password'] = "סיסמה";
+$lang['Password forgotten'] = 'שכחתי את הסיסמא';
+$lang['Password'] = 'סיסמא';
 $lang['Post date'] = "תאריך פרסום";
 $lang['Posted on'] = "פורסם ב";
 $lang['Profile'] = "פרופיל";
-$lang['Quick connect'] = "גישה מהירה";
+$lang['Quick connect'] = 'חיבור מהיר';
 $lang['RSS feed'] = 'הזנות (RSS)';
 $lang['Register'] = "הירשם";
 $lang['Registration'] = "הרשמה";
-$lang['Related tags'] = "תוויות קשורות";
-$lang['Reset'] = "איפוס";
-$lang['Retrieve password'] = "לאחזר את הסיסמה";
-$lang['Search rules'] = "חיפוש קריטריונים";
-$lang['Search tags'] = "חיפוש תוויות";
+$lang['Related tags'] = 'תגיות קשורות';
+$lang['Reset'] = 'אפס';
+$lang['Retrieve password'] = 'שחזר את הסיסמא';
+$lang['Search rules'] = 'קריטריוני חיפוש';
+$lang['Search tags'] = 'חפש תגיות';
 $lang['Search'] = "חיפוש";
-$lang['display available tags'] = "ראה תוויות אפשריות";
-$lang['Since'] = "מ";
+$lang['display available tags'] = 'הצג תגיות קיימות';
+$lang['Since'] = 'מאז';
 $lang['Sort by'] = "מיין לפי";
-$lang['Sort order'] = "לפי הסדר";
-$lang['Tag'] = "תווית";
-$lang['Tags'] = "תוויות";
+$lang['Sort order'] = 'סדר מיון';
+$lang['Tag'] = 'תגית';
+$lang['Tags'] = 'תגיות';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = "ה-RSS מספק התראה על אירועים חדשים מאתר זה: תמונות חדשות, קטגוריות מעודכן, הערות חדשות. כדי להשתמש עם קורא RSS.";
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'מזהה לא ידוע';
 $lang['User comments'] = 'תגובות משתמש';
 $lang['Username'] = 'שם משתמש';
-$lang['Visits'] = 'מבקר';
+$lang['Visits'] = 'ביקורים';
 $lang['Webmaster'] = 'מנהל אתר';
 $lang['Week %d'] = 'שבוע %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'אודות Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'אינך מורשה לגשת לדף זה';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'הוסף תמונה זאת למועדפים שלך';
-$lang['Administration'] = 'מנהל ראשי';
+$lang['Administration'] = 'ניהול אדמינים';
 $lang['all'] = 'הכול';
 $lang['ascending'] = 'עולה';
-$lang['author(s) : %s'] = 'מחבר/ים : %';
-$lang['Expand all albums'] = 'הרחב את כל הקטגוריות';
+$lang['author(s) : %s'] = 'יוצר/ים: %s';
+$lang['Expand all albums'] = 'הרחב את כל האלבומים';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'פורסם אחרי %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'פורסם לפני %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'פורסם בין %s (%s) ו %s (%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'פורסם ב %';
-$lang['Best rated'] = 'מדורג הכי גבוהה';
-$lang['display best rated photos'] = 'הצג את התמונה המדורגת הכי גבוהה';
+$lang['Best rated'] = 'מדורג במקום הגבוה ביותר';
+$lang['display best rated photos'] = 'הצג את התמונות בדירוגים הגבוהים ביותר';
 $lang['Calendar'] = 'לוח שנה';
 $lang['All'] = 'הכול';
-$lang['display each day with photos, month per month'] = 'הצג כל יום עם תמונה, חודש אחרי חודש';
+$lang['display each day with photos, month per month'] = 'הצג כל יום עם תמונות, חודש אחרי חודש';
 $lang['View'] = 'צפה';
-$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'חודשי לוח שנה';
-$lang['chronology_monthly_list'] = 'רשימת חודשים';
-$lang['chronology_weekly_list'] = 'רשימת שבועות';
+$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'לוח שנה חודשי';
+$lang['chronology_monthly_list'] = 'רשימה חודשית';
+$lang['chronology_weekly_list'] = 'רשימה שבועית';
 $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'לחץ כאן אם הדפדפן לא העביר אותך אוטומטית';
 $lang['comment date'] = 'תאריך תגובה';
 $lang['Comment'] = 'תגובה';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'התגובה שלך נרשמה';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'מערכת למניעת קריסה : המתן מספר שניות בין תגובה לתגובה';
-$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'התגובה שלך לא נרשמה כיוון שלא עמדה באחד הכללים';
-$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'המנהל הראשי חייב לאשר את התגובה שלך לפני שהיא תופיעה.';
-$lang['This login is already used by another user'] = 'אתה מחובר כבר על משתמש אחר';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'מערכת למניעת הצפה: אנא המתן רגע לפני שליחת התגובה הבאה';
+$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'התגובה שלך לא נרשמה כיוון שלא עמדה בכללי האישור';
+$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'אדמין חייב לאשר את התגובה שלך לפני שהיא תופיע.';
+$lang['This login is already used by another user'] = 'חיבור זה בשימוש כבר על ידי משתמש אחר';
 $lang['Comments'] = 'תגובות';
 $lang['Add a comment'] = 'הוסף תגובה';
 $lang['created after %s (%s)'] = 'נוצר אחרי %s (%s)';
@@ -153,7 +153,7 @@ $lang['created before %s (%s)'] = 'נוצר לפני %s (%s)';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'נוצר בין %s (%s) ל %s (%s)';
 $lang['created on %s'] = 'נוצר ב %s';
 $lang['Customize'] = 'התאמה אישית';
-$lang['Your Gallery Customization'] = 'הגלריה האישית שלך';
+$lang['Your Gallery Customization'] = 'התאמה אישית של הגלריה שלך';
 $lang['day'][0] = "יום ראשון";
 $lang['day'][1] = "יום שני";
 $lang['day'][2] = "יום שלישי";
@@ -162,42 +162,42 @@ $lang['day'][4] = "יום חמישי";
 $lang['day'][5] = "יום שישי";
 $lang['day'][6] = "יום שבת";
 $lang['Default'] = 'ברירת מחדל';
-$lang['delete this photo from your favorites'] = 'מחק את התמונה מהמועדפים שלך';
+$lang['delete this photo from your favorites'] = 'מחק תמונה זו מהמועדפים שלך';
 $lang['Delete'] = 'מחק';
 $lang['descending'] = 'יורד';
 $lang['Download'] = 'הורד';
 $lang['Download this file'] = 'הורד את הקובץ';
 $lang['edit'] = 'ערוך';
-$lang['wrong date'] = 'תאריך לא נכון';
-$lang['excluded'] = 'נשלל';
-$lang['Your favorites'] = 'המועדפים שלי';
+$lang['wrong date'] = 'תאריך שגוי';
+$lang['excluded'] = 'לא כולל';
+$lang['Your favorites'] = 'המועדפים שלך';
 $lang['display your favorites photos'] = 'הצג את התמונות המועדפות שלך';
 $lang['Favorites'] = 'מועדפים';
 $lang['First'] = 'ראשון';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'הגלריה סגורה לצורכי תחזוקה. בבקשהה, תחזור מאוחר יותר.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'הגלריה נעולה לצורכי תחזוקה. אנא חזור מאוחר יותר.';
 $lang['Page generated in'] = 'הדף נוצר ב';
 $lang['guest'] = 'אורח';
 $lang['Hello'] = 'שלום';
-$lang['available for administrators only'] = 'זמין למנהל ראשי בלבד';
-$lang['display this album'] = 'הצג תמונות בשורש הקטגוריה';
-$lang['display last user comments'] = 'ראה את התגובות האחרונות של המשתמשים';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'התאם אישית את מראה הקטגוריה';
+$lang['available for administrators only'] = 'זמין לאדמינים בלבד';
+$lang['display this album'] = 'הצג אלבום זה';
+$lang['display last user comments'] = 'הצג את תגובות המשתמשים האחרונות';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'התאם אישית את מראה הגלריה';
 $lang['search'] = 'חפש';
 $lang['Home'] = 'בית';
 $lang['Identification'] = "הזדהה";
-$lang['in this album'] = "בקטגוריה הזאת";
-$lang['in %d sub-album'] = "ב %d תת קטגוריה";
-$lang['in %d sub-albums'] = "ב %d תת קטגוריות";
+$lang['in this album'] = 'באלבום זה';
+$lang['in %d sub-album'] = 'ב %d אלבום משנה';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'ב %d אלבומי משנה';
 $lang['included'] = "כולל";
-$lang['Invalid password!'] = "סיסמה לא חוקית!";
+$lang['Invalid password!'] = 'סיסמא שגויה!';
 $lang['Language'] = "שפה";
-$lang['last %d days'] = "ה %d ימים אחרונים";
+$lang['last %d days'] = '%d ימים אחרונים';
 $lang['Last'] = "אחרון";
 $lang['Logout'] = "התנתק";
-$lang['obligatory'] = "הכרחי";
+$lang['obligatory'] = 'חובה';
 $lang['display a calendar by creation date'] = "הצג לוח שנה לפי תאריך יצירה";
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = "הצג את כל הפריטים בכל הקטגוריות ובכל התת קטגוריות";
-$lang['return to normal view mode'] = "חזור לתצוגה רגילה";
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'הצג את כל התמונות בכל אלבומי המשנה';
+$lang['return to normal view mode'] = 'חזור למצב תצוגה רגילה';
 $lang['display a calendar by posted date'] = "הצג לוח שנה לפי תאריך פרסום";
 $lang['month'][10] = "אוקטובר";
 $lang['month'][11] = "נובמבר";
@@ -214,215 +214,222 @@ $lang['month'][9] = "ספטמבר";
 $lang['Most visited'] = "הכי נצפה";
 $lang['display most visited photos'] = "הצג את התמונות הנצפות ביותר";
 $lang['Unknown identifier'] = 'מזהה לא ידוע';
-$lang['New password'] = "סיסמה חדשה";
+$lang['New password'] = 'סיסמא חדשה';
 $lang['Rate this photo'] = "דרג תמונה זאת";
 $lang['Next'] = "הבא";
-$lang['no rate'] = "לא דורג";
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "פריטים שנוספו ב %d ימים האחרונים.";
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "פריטים שנוספו ב %d ימים האחרונים.";
-$lang['password updated'] = "הסיסמה עודכנה";
-$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'התמונות האחרונות חייב להיות מספר שלם חיובי';
+$lang['no rate'] = 'ללא דירוג';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'פריטים שנוספו ב %d הימים האחרונים.';
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'פריטים שנוספו ב %d הימים האחרונים.';
+$lang['password updated'] = 'הסיסמא עודכנה';
+$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'התקופה האחרונה חייבת להיות מספר שלם חיובי';
 $lang['photo'] = "תמונה";
-$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "לחץ על הצמונה על מנת לראות אותה באיכות גבוהה";
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'לחץ על התמונה על מנת לראות אותה באיכות גבוהה';
 $lang['Show file metadata'] = "הראה את המידע על הקובץ";
-$lang['Powered by'] = "נוצר על ידי";
+$lang['Powered by'] = 'Powered by';
 $lang['Preferences'] = "העדפות";
 $lang['Previous'] = "קודם";
-$lang['Random photos'] = "תמונה אקראית";
+$lang['Random photos'] = 'תמונות אקראיות';
 $lang['display a set of random photos'] = "הראה מספר תמונות אקראיות";
-$lang['Recent albums'] = "הקטגוריות האחרונות";
-$lang['display recently updated albums'] = "הראה את הקטגוריות שעודכנו לאחרונה";
-$lang['Recent period'] = "בתקופה האחרונה";
+$lang['Recent albums'] = 'אלבומים אחרונים';
+$lang['display recently updated albums'] = 'הצג אלבומים שעודכנו לאחרונה';
+$lang['Recent period'] = 'תקופה אחרונה';
 $lang['Recent photos'] = "תמונות אחרונות";
-$lang['display most recent photos'] = "הראה את התמונות הכי חדשות";
-$lang['Redirection...'] = "מעביר...";
-$lang['Please, enter a login'] = "הכנס שם משתמש";
+$lang['display most recent photos'] = 'הצג את התמונות הכי חדשות';
+$lang['Redirection...'] = 'העברה...';
+$lang['Please, enter a login'] = 'אנא הזן שם משתמש';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = "שם משתמש לא יכול להיגמר ברווח";
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = "שם משתמש לא יכול להתחיל עם רווח";
-$lang['this login is already used'] = "השם משתמש הזה קיים כבר";
-$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "דואר אלקטרוני חייב להיות כמו adir@biton.com (לדוגמה : adir@gmail.com)";
+$lang['this login is already used'] = 'שם המשתמש הזה כבר בשימוש';
+$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'דואר אלקטרוני חייב להיות כמו xxx@yyyy.eeee (לדוגמה : gates@gmail.com)';
 $lang['Auto login'] = "התחברות אוטומטית";
-$lang['remove this tag from the list'] = "מחק את התווית הזאת מהרשימה";
-$lang['representative'] = "נבחר";
-$lang['Search for Author'] = "חפש את המחבר";
-$lang['Search in albums'] = "חפש בקטגוריה";
+$lang['remove this tag from the list'] = 'הסר את התגית הזאת מהרשימה';
+$lang['representative'] = 'צלמית אלבום';
+$lang['Search for Author'] = 'חפש לפי יוצר';
+$lang['Search in albums'] = 'חפש באלבומים';
 $lang['Search by date'] = "חפש לפי תאריך";
 $lang['Date'] = "תאריך";
 $lang['End-Date'] = "תאריך סיום";
 $lang['Kind of date'] = "סוג של תאריך";
-$lang['Search for words'] = "חפש את המילה";
-$lang['Search for all terms'] = "חפש את כל התנאים";
-$lang['Search for any term'] = "חפש לפי כל תנאי";
+$lang['Search for words'] = 'חפש את המילים';
+$lang['Search for all terms'] = 'חפש לפי כל התנאים';
+$lang['Search for any term'] = 'חפש לפי תנאי כלשהו';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "שאילתה ריקה. לא הוכנסו קריטריונים.";
-$lang['Search results'] = "חפש תוצאות";
-$lang['Search in sub-albums'] = "חפש בתת קטגוריות";
-$lang['searched words : %s'] = "חפש מילה : %s";
+$lang['Search results'] = 'תוצאות חיפוש';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'חפש באלבומי המשנה';
+$lang['searched words : %s'] = 'מילים לחיפוש : %s';
 $lang['Contact'] = "צור קשר";
-$lang['set as album representative'] = "סמן כמייצג הקטגוריה";
+$lang['set as album representative'] = 'בחר כצלמית אלבום';
 $lang['Show number of comments'] = "הראה מספר תגובות";
-$lang['Show number of hits'] = "הראה מספר לחיצות";
+$lang['Show number of hits'] = 'הראה מספר פגיעות';
 $lang['slideshow'] = "מצגת";
 $lang['stop the slideshow'] = "עצור את המצגת";
 $lang['Specials'] = "מיוחדים";
 $lang['SQL queries in'] = "שאילתות SQL";
-$lang['display only recently posted photos'] = "הראה רק תמונות שפורסמו לאחרונה";
+$lang['display only recently posted photos'] = 'הצג רק תמונות שפורסמו לאחרונה';
 $lang['return to the display of all photos'] = "חזור להצגת כל התמונות";
 $lang['the beginning'] = "ההתחלה";
-$lang['Thumbnails'] = "תמונות ממוזערות";
+$lang['Thumbnails'] = 'צלמיות';
 $lang['Menu'] = "תפריט";
 $lang['A comment on your site'] = "תגובה באתר שלך";
 $lang['today'] = "היום";
 $lang['Update your rating'] = "עדכן את הדירוג שלך";
-$lang['the username must be given'] = "דרוש שם משתמש";
-$lang['useful when password forgotten'] = "שימושי במקרה ששכחת את הסיסמה";
+$lang['the username must be given'] = 'שם משתמש חובה';
+$lang['useful when password forgotten'] = 'שימושי במקרה ששכחת את הסיסמא';
 $lang['Quick search'] = "חיפוש מהיר";
 $lang['Connected user: %s'] = "משתמש מחובר: %s";
-$lang['IP: %s'] = "אי פי: %s";
+$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = "דפדפן: %s";
-$lang['Author: %s'] = "מחבר: %s";
+$lang['Author: %s'] = 'יוצר: %s';
 $lang['Comment: %s'] = "תגובה: %s";
-$lang['Comment by %s'] = "התגובה נרשמה על ידי %s";
-$lang['User: %s'] = "שם משתמש: %s";
+$lang['Comment by %s'] = 'תגובה של %s';
+$lang['User: %s'] = 'משתמש: %s';
 $lang['Email: %s'] = "דואר אלקטרוני: %s";
-$lang['Admin: %s'] = "מנהל: %s";
+$lang['Admin: %s'] = 'אדמין: %s';
 $lang['Registration of %s'] = "רישום של %s";
-$lang['Album: %s'] = "קטגוריה: %s";
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'מצב לא טוב עבור המשתמש "האורח", השתמש במצב ברירת מחדל. עדכן בבקשה את מנהל האתר.';
-$lang['this email address is already in use'] = "משתמש אחר כבר משתמש בדואר האלקטרוני הזה";
-$lang['Album results for'] = "תוצאות עבור הקטגוריה";
-$lang['Tag results for'] = "תוצאות עבור התוויות";
+$lang['Album: %s'] = 'אלבום: %s';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'מצב שגוי עבור משתמש "אורח", משתמש במצב ברירת מחדל. עדכן בבקשה את מנהל האתר.';
+$lang['this email address is already in use'] = 'הדואר האלקטרוני הזה כבר בשימוש';
+$lang['Album results for'] = 'תוצאות אלבום עבור';
+$lang['Tag results for'] = 'תוצאות עבור התגיות';
 $lang['from %s to %s'] = "מ %s עד %s";
-$lang['Play of slideshow'] = "הפעל מצגת";
+$lang['Play of slideshow'] = 'נגן מצגת';
 $lang['Pause of slideshow'] = "עצור מצגת";
-$lang['Repeat the slideshow'] = "חזור על אותם שקופיות";
+$lang['Repeat the slideshow'] = 'חזור על המצגת';
 $lang['Not repeat the slideshow'] = "אל תחזור על אותם שקופיות";
-$lang['Reduce diaporama speed'] = "הורד את מהירות הצגת המצגת";
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = "העלה את מהירות הצגת המצגת";
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'האט את המצגת';
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'הגבר מהירות המצגת';
 $lang['Submit'] = "שלח";
 $lang['Yes'] = "כן";
 $lang['No'] = "לא";
 $lang['%d photo'] = "%d תמונה";
 $lang['%d photos'] = "%d תמונות";
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d התמונוה כבר מקושרת לתווית זאת";
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d התמונה כבר מקושרת לתוויות אלה";
-$lang['display photos linked to this tag'] = "הראה תמונות המקושרות לתווית זאת בלבד";
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d תמונה כבר מקושרת לתגית זו';
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d תמונות מקושרות גם לתגיות אלה';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'הצג תמונות המקושרות לתגית זאת';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = "תמונות שפורסמו במשך %d ימים אחרונים";
 $lang['Piwigo Help'] = "עזרת Piwigo";
 $lang['Rank'] = "דירוג";
-$lang['group by letters'] = "קבוצה לפי אותיות";
+$lang['group by letters'] = 'קבץ לפי אותיות';
 $lang['letters'] = "אותיות";
-$lang['show tag cloud'] = "הצג ענן תוויות";
+$lang['show tag cloud'] = 'הצג ענן תגיות';
 $lang['cloud'] = "ענן";
-$lang['Reset to default values'] = "אפס לערך ברירת מחדל";
+$lang['Reset to default values'] = 'אפס לערכי ברירת מחדל';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = "מחק את כל התמונות מהמועדפים שלך";
 $lang['Sent by'] = "נשלח על ידי";
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "הדפדפן שלך חוסם קוקיז או לא תומך בהם. אתה חייב להפעיל את ה קוקיז בשביל להתחבר.";
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'הדפדפן שלך חוסם קוקיז או לא תומך בהם. אתה חייב להפעיל את הקוקיז בשביל להתחבר.';
 $lang['Edit a comment'] = "ערוך תגובה";
 $lang['Are you sure?'] = "האם אתה בטוח?";
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) תגובה זאת דורשת אישור מנהל';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) תגובה זאת דורשת אישור';
 $lang['Welcome'] = 'ברוך הבא';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'ברוך הבא לגלריית ה Piwigo שלך!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... או גלוש בגלריה הריקה שלך';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... אן התעלם מהודעה זאת, אני ימצא את דרכי לבד';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... או שוטט בגלריה הריקה שלך';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... או בטל הודעה זאת, אני אמצא את דרכי לבד';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'שלום %s, גלרית הPiwigo שלך ריקה!';
 $lang['I want to add photos'] = 'אני רוצה להוסיף תמונות';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'נהל את תגובות משתמש זה: %s';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = "חסר כתובת דואר אלקטרוני. הכנס בבקשה כתובת דואר אלקטרוני זמינה.";
-$lang['This author modified following comment:'] = 'מחבר זה, ערך את התגובה שלו:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'מחבר זה מחק את התגובה עם השם משתמש %d';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'נהל את תגובת משתמש זה: %s';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'חסרה כתובת דואר אלקטרוני. הזן בבקשה כתובת דואר אלקטרוני.';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'יוצר זה ערך את התגובה הבאה:';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'יוצר זה מחק את התגובה עם מספר זיהוי %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'לא ניתן להשתמש בתגי html בהתחברות';
-$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'מספר התמונות בד חייב להיות גדול מאפס';
+$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'מספר התמונות בדף חייב להיות גדול מאפס';
 $lang['Number of photos per page'] = 'מספר תמונות בדף';
 
-$lang['Change my password'] = 'שנה את הסיסמה שלי';
+$lang['Change my password'] = 'שנה את הסיסמא שלי';
 $lang['Check your email for the confirmation link'] = 'קישור אימות ממתין אצלך באימייל';
 $lang['Desktop'] = 'שולחן העבודה';
 $lang['Edit'] = 'ערוך';
-$lang['Enter your new password below.'] = 'הכנס את סיסמתך החדשה מתחת';
+$lang['Enter your new password below.'] = 'הזן את סיסמתך החדשה מתחת';
 $lang['Hello %s,'] = 'שלום %s,';
-$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'אם זה טעות, התעלם ממייל זה ושום דבר לא יקרא';
+$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'אם זו היתה טעות, פשוט התעלם ממייל זה ודבר לא יקרה';
 $lang['%d rate'] = '%d דירוג';
 $lang['%d rates'] = '%d דירוגים';
 $lang['2small'] = 'XXS - זעיר';
-$lang['Bad request'] = 'בקשה לא טובה';
-$lang['Date created, new → old'] = 'תאריך יצירה, חדש &rare; ישן';
-$lang['Date created, old → new'] = 'תאריך יצירה, ישן &rare; חדש';
-$lang['Date posted, new → old'] = 'תאריך פרסום, חדש &rare; ישן';
-$lang['Date posted, old → new'] = 'תאריך פרסום, ישן &rare; חדש';
-$lang['EXIF Metadata'] = 'מטה EXIF';
-$lang['File name, A → Z'] = 'שם הקובץ, א → ת';
-$lang['File name, Z → A'] = 'שם הקובץ, ת → א';
+$lang['Bad request'] = 'בקשה שגויה';
+$lang['Date created, new → old'] = 'תאריך יצירה, חדש ← ישן';
+$lang['Date created, old → new'] = 'תאריך יצירה, ישן ← חדש';
+$lang['Date posted, new → old'] = 'תאריך פרסום, חדש ← ישן';
+$lang['Date posted, old → new'] = 'תאריך פרסום, ישן ← חדש';
+$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
+$lang['File name, A → Z'] = 'שם הקובץ, א ← ת';
+$lang['File name, Z → A'] = 'שם הקובץ, ת ← א';
 $lang['Forbidden'] = 'אסור';
-$lang['Here are your connection settings'] = 'כאן נמצאים הגדרות ההתחברות שלך';
-$lang['IPTC Metadata'] = 'מטה IPTC';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'אם אתה חושב שקיבלת את האימייל הזה בטעות, בבקשה צור קשר איתנו ב %s';
+$lang['Here are your connection settings'] = 'הנה הגדרות ההתחברות שלך';
+$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'אם אתה חושב שקיבלת את האימייל הזה בטעות, אנא צור קשר איתנו ב %s';
 $lang['Invalid key'] = 'מקש שגוי';
 $lang['Invalid username or email'] = 'שם משתמש או אימייל שגויים';
 $lang['Manual sort order'] = 'מיון ידני';
-$lang['Mobile'] = 'סלולרי';
-$lang['Numeric identifier, 1 → 9'] = 'מספרי זיהוי, 1 %rarr; 9';
-$lang['Numeric identifier, 9 → 1'] = 'מספרי זיהוי, 9 %rarr; 1';
+$lang['Mobile'] = 'מובייל';
+$lang['Numeric identifier, 1 → 9'] = 'מספרי זיהוי, 1 %larr; 9';
+$lang['Numeric identifier, 9 → 1'] = 'מספרי זיהוי, 9 %larr; 1';
 $lang['Original'] = 'מקורי';
-$lang['Page not found'] = 'הדף לא נמצא';
-$lang['Password Reset'] = 'אפס סיסמה';
-$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'משתמש זה לא רשאי לאפס סיסמה';
-$lang['Password: %s'] = 'סיסמה: %s';
-$lang['Permalink for album not found'] = 'לא נמצא קישור לאלבום';
-$lang['Photo sizes'] = 'גודל התמונה';
-$lang['Photo title, A → Z'] = 'כותרת התמונה, א → ת';
-$lang['Photo title, Z → A'] = 'כותרת התמונה, א → ת';
-$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piiwigo נתקל בשגיאה שלא נתנת לתיקון';
-$lang['Please enter your username or email address.'] = 'הכנס בבקשה את שם המשתמש או האימייל שלך';
-$lang['Rating score, high → low'] = 'ציון דירוג, גבוהה %rarr; נמוך';
-$lang['Rating score, low → high'] = 'ציון דירוג, נמוך %rarr; גבוהה';
+$lang['Page not found'] = 'דף לא נמצא';
+$lang['Password Reset'] = 'אפס סיסמא';
+$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'משתמש זה לא רשאי לאפס סיסמא';
+$lang['Password: %s'] = 'סיסמא: %s';
+$lang['Permalink for album not found'] = 'לא נמצא קישור קבוע לאלבום';
+$lang['Photo sizes'] = 'מידות התמונה';
+$lang['Photo title, A → Z'] = 'כותרת התמונה, א ← ת';
+$lang['Photo title, Z → A'] = 'כותרת התמונה, א ← ת';
+$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piiwigo נתקל בשגיאה שלא ניתנת לתיקון';
+$lang['Please enter your username or email address.'] = 'הכנס בבקשה את שם המשתמש או האימייל שלך.';
+$lang['Rating score, high → low'] = 'ציון דירוג, גבוהה %larr; נמוך';
+$lang['Rating score, low → high'] = 'ציון דירוג, נמוך %larr; גבוהה';
 $lang['Rating score'] = 'ציון דירוג';
 $lang['Requested album does not exist'] = 'האלבום המבוקש לא קיים';
-$lang['Requested tag does not exist'] = 'תיוג מבוקש לא קיים';
+$lang['Requested tag does not exist'] = 'התגית המבוקשת לא קיימת';
 $lang['Return to home page'] = 'חזור לדף הבית';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'שלח את פירטי ההתחברות שלי באימייל';
-$lang['Show latest comments first'] = 'הראה את התגובה החדשה בהתחלה';
-$lang['Show oldest comments first'] = 'הראה את התגובה הישנה בהתחלה';
-$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'מישהו ביקש לאפס סיסמה למשתמש:';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'נרשמת בהצלחה, בקרוב תקבל אימייל עם פרטי ההתחברות שלך, ברוך הבא!';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'שלח את פרטי ההתחברות שלי באימייל';
+$lang['Show latest comments first'] = 'הראה את התגובות האחרונות בהתחלה';
+$lang['Show oldest comments first'] = 'הראה את התגובות הישנות ביותר בהתחלה';
+$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'מישהו ביקש לאפס סיסמא לחשבון משתמש:';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'נרשמת בהצלחה, בקרוב תקבל אימייל עם פרטי ההתחברות שלך. ברוך הבא!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'תודה לך על רישומך אל %s!';
-$lang['The passwords do not match'] = 'הסיסמה לא תואמת';
-$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'כנס לכתובת הבאה, כדי לאפס את סיסמתך';
-$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'למשתמש ״%s" אין כתובת אימייל, שיחזור סיסמה לא אפשרי';
+$lang['The passwords do not match'] = 'הסיסמאות לא תואמות';
+$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'לאיפוס הסיסמא, הכנס לכתובת הבאה';
+$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'למשתמש ״%s" אין כתובת אימייל, לא ניתן לשחזר סיסמא.';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'שם משתמש ״%s" בגלריה %s';
 $lang['Username modification'] = 'שינוי שם משתמש';
 $lang['Username or email'] = 'שם משתמש או אימייל';
 $lang['Username: %s'] = 'שם משתמש: %s';
 $lang['View in'] = 'צפייה ב';
-$lang['Visits, high → low'] = 'מבקרים, גבוהה %rarr; נמוך';
-$lang['Visits, low → high'] = 'מבקרים, נמוך %rarr; גבוהה';
-$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'אתה תקבל לינק אל האימייל שלך כדי ליצור סיסמה חדשה';
-$lang['Your password has been reset'] = 'הסיסמה שלך אופסה';
-$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'שם המשתמש שלך שונה בהצלחה אל : %s';
+$lang['Visits, high → low'] = 'ביקורים, גבוה %larr; נמוך';
+$lang['Visits, low → high'] = 'ביקורים, נמוך %larr; גבוה';
+$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'אתה תקבל קישור אל האימייל שלך כדי ליצור סיסמא חדשה';
+$lang['Your password has been reset'] = 'הסיסמא שלך אופסה';
+$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'שם המשתמש שלך שונה בהצלחה ל: %s';
 $lang['large'] = 'L - גדול';
 $lang['medium'] = 'M - בינוני';
 $lang['small'] = 'S - קטן';
 $lang['square'] = 'מרובע';
-$lang['thumb'] = 'תמונה ממוזערת';
+$lang['thumb'] = 'צלמית';
 $lang['xlarge'] = 'XL - גדול מאוד';
 $lang['xsmall'] = 'XS - קטן מאוד';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - ענק';
-$lang['Your website URL is invalid'] = 'כתובת האתר שלך לא טובה';
+$lang['Your website URL is invalid'] = 'כתובת האתר שלך לא תקינה';
 $lang['Email address is mandatory'] = 'שדה דואר אלקטרוני חובה';
-$lang['Username is mandatory'] = 'שדה שם משתמש חובה';
+$lang['Username is mandatory'] = 'שם משתמש חובה';
 $lang['Website'] = 'אתר';
-$lang['mandatory'] = 'הכרחי';
-$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'סיסמה חסרה, נה להזין סיסמה..';
-$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'אישור סיסמה חסר, נה להזיר אישור סיסמה..';
+$lang['mandatory'] = 'חובה';
+$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'סיסמא חסרה. אנא הזן את הסיסמא.';
+$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'אישור סיסמא חסר. אנא אשר את הסיסמא.';
 $lang['Last Page'] = 'עמוד אחרון';
-$lang['Theme'] = 'נושא';
+$lang['Theme'] = 'ערכת נושא';
 $lang['Go back to the album'] = 'חזור לאלבום';
 $lang['First Page'] = 'עמוד ראשון';
 $lang['Email'] = 'אימייל';
-$lang['%d photos per page'] = '%d תמונות בעמוד';
+$lang['%d photos per page'] = '%d תמונות לעמוד';
 $lang['No results for'] = 'לא נמצאו תוצאות עבור';
 $lang['Album name, A → Z'] = 'שם אלבום, A → Z';
 $lang['Album name, Z → A'] = 'שם אלבום, Z → A';
-$lang['Apply on properties'] = 'עדכן הגדרות';
+$lang['Apply on properties'] = 'עדכן תכונות';
 $lang['Link: %s'] = 'קישור: %s';
 $lang['Photo description'] = 'תיאור התמונה';
-$lang['Photo title'] = 'כותרת התמונה';
\ No newline at end of file
+$lang['Photo title'] = 'כותרת התמונה';
+$lang['day']['0'] = 'ראשון';
+$lang['day']['1'] = 'שני';
+$lang['day']['2'] = 'שלישי';
+$lang['day']['3'] = 'רביעי';
+$lang['day']['4'] = 'חמישי';
+$lang['day']['5'] = 'שישי';
+$lang['day']['6'] = 'שבת';
\ No newline at end of file