mariadb/sql/share/spanish/errmsg.txt

/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind
   Traduccion por Miguel Angel Fernandez Roiz -- LoboCom Sistemas, s.l.
   From June 28, 2001 translated by Miguel Solorzano miguel@mysql.com */

character-set=latin1

"hashchk",
"isamchk",
"NO",
"SI",
"No puedo crear archivo '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo crear tabla '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo crear base de datos '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo crear base de datos '%-.64s'; la base de datos ya existe",
"No puedo eliminar base de datos '%-.64s'; la base de datos no existe",
"Error eliminando la base de datos(no puedo borrar '%-.64s', error %d)",
"Error eliminando la base de datos (No puedo borrar directorio '%-.64s', error %d)",
"Error en el borrado de '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo leer el registro en la tabla del sistema",
"No puedo obtener el estado de '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo acceder al directorio (Error: %d)",
"No puedo bloquear archivo: (Error: %d)",
"No puedo abrir archivo: '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo encontrar archivo: '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo leer el directorio de '%-.64s' (Error: %d)",
"No puedo cambiar al directorio de '%-.64s' (Error: %d)",
"El registro ha cambiado desde la ultima lectura de la tabla '%-.64s'",
"Disco lleno (%s). Esperando para que se libere algo de espacio...",
"No puedo escribir, clave duplicada en la tabla '%-.64s'",
"Error en el cierre de '%-.64s' (Error: %d)",
"Error leyendo el fichero '%-.64s' (Error: %d)",
"Error en el renombrado de '%-.64s' a '%-.64s' (Error: %d)",
"Error escribiendo el archivo '%-.64s' (Error: %d)",
"'%-.64s' esta bloqueado contra cambios",
"Ordeancion cancelada",
"La vista '%-.64s' no existe para '%-.64s'",
"Error %d desde el manejador de la tabla",
"El manejador de la tabla de '%-.64s' no tiene esta opcion",
"No puedo encontrar el registro en '%-.64s'",
"Informacion erronea en el archivo: '%-.64s'",
"Clave de archivo erronea para la tabla: '%-.64s'; intente repararlo",
"Clave de archivo antigua para la tabla '%-.64s'; reparelo!",
"'%-.64s' es de solo lectura",
"Memoria insuficiente. Reinicie el demonio e intentelo otra vez (necesita %d bytes)",
"Memoria de ordenacion insuficiente. Incremente el tamano del buffer de ordenacion",
"Inesperado fin de ficheroU mientras leiamos el archivo '%-.64s' (Error: %d)",
"Demasiadas conexiones",
"Memoria/espacio de tranpaso insuficiente",
"No puedo obtener el nombre de maquina de tu direccion",
"Protocolo erroneo",
"Acceso negado para usuario: '%-.32s'@'%-.64s' para la base de datos '%-.64s'",
"Acceso negado para usuario: '%-.32s'@'%-.64s' (Usando clave: %s)",
"Base de datos no seleccionada",
"Comando desconocido",
"La columna '%-.64s' no puede ser nula",
"Base de datos desconocida '%-.64s'",
"La tabla  '%-.64s' ya existe",
"Tabla '%-.64s' desconocida",
"La columna: '%-.64s' en %s es ambigua",
"Desconexion de servidor en proceso",
"La columna '%-.64s' en %s es desconocida",
"Usado '%-.64s' el cual no esta group by",
"No puedo agrupar por '%-.64s'",
"El estamento tiene funciones de suma y columnas en el mismo estamento",
"La columna con count no tiene valores para contar",
"El nombre del identificador '%-.64s' es demasiado grande",
"Nombre de columna duplicado '%-.64s'",
"Nombre de clave duplicado '%-.64s'",
"Entrada duplicada '%-.64s' para la clave %d",
"Especificador de columna erroneo para la columna '%-.64s'",
"%s cerca '%-.64s' en la linea %d",
"La query estaba vacia",
"Tabla/alias: '%-.64s' es no unica",
"Valor por defecto invalido para '%-.64s'",
"Multiples claves primarias definidas",
"Demasiadas claves primarias declaradas. Un maximo de %d claves son permitidas",
"Demasiadas partes de clave declaradas. Un maximo de %d partes son permitidas",
"Declaracion de clave demasiado larga. La maxima longitud de clave es %d",
"La columna clave '%-.64s' no existe en la tabla",
"La columna Blob '%-.64s' no puede ser usada en una declaracion de clave",
"Longitud de columna demasiado grande para la columna '%-.64s' (maximo = %d).Usar BLOB en su lugar",
"Puede ser solamente un campo automatico y este debe ser definido como una clave",
"%s: preparado para conexiones\n",
"%s: Apagado normal\n",
"%s: Recibiendo signal %d. Abortando!\n",
"%s: Apagado completado\n",
"%s: Forzando a cerrar el thread %ld  usuario: '%-.64s'\n",
"No puedo crear IP socket",
"La tabla '%-.64s' no tiene indice como el usado en CREATE INDEX. Crea de nuevo la tabla",
"Los separadores de argumentos del campo no son los especificados. Comprueba el manual",
"No puedes usar longitudes de filas fijos con BLOBs. Por favor usa 'campos terminados por '.",
"El archivo '%-.64s' debe estar en el directorio de la base de datos o ser de lectura por todos",
"El archivo '%-.64s' ya existe",
"Registros: %ld  Borrados: %ld  Saltados: %ld  Peligros: %ld",
"Registros: %ld  Duplicados: %ld",
"Parte de la clave es erronea. Una parte de la clave no es una cadena o la longitud usada es tan grande como la parte de la clave",
"No puede borrar todos los campos con ALTER TABLE. Usa DROP TABLE para hacerlo",
"No puedo ELIMINAR '%-.64s'. compuebe que el campo/clave existe",
"Registros: %ld  Duplicados: %ld  Peligros: %ld",
"You can't specify target table '%-.64s' for update in FROM clause",
"Identificador del thread: %lu  desconocido",
"Tu no eres el propietario del thread%lu",
"No ha tablas usadas",
"Muchas strings para columna %s y SET",
"No puede crear un unico archivo log %s.(1-999)\n",
"Tabla '%-.64s' fue trabada con un READ lock y no puede ser actualizada",
"Tabla '%-.64s' no fue trabada con LOCK TABLES",
"Campo Blob '%-.64s' no puede tener valores patron",
"Nombre de base de datos ilegal '%-.64s'",
"Nombre de tabla ilegal '%-.64s'",
"El SELECT puede examinar muchos registros y probablemente con mucho tiempo. Verifique tu WHERE y usa SET SQL_BIG_SELECTS=1 si el SELECT esta correcto",
"Error desconocido",
"Procedimiento desconocido %s",
"Equivocado parametro count para procedimiento %s",
"Equivocados parametros para procedimiento %s",
"Tabla desconocida '%-.64s' in %s",
"Campo '%-.64s' especificado dos veces",
"Invalido uso de funci<63>n en grupo",
"Tabla '%-.64s' usa una extensi<73>n que no existe en esta MySQL versi<73>n",
"Una tabla debe tener al menos 1 columna",
"La tabla '%-.64s' est<73> llena",
"Juego de caracteres desconocido: '%-.64s'",
"Muchas tablas. MySQL solamente puede usar %d tablas en un join",
"Muchos campos",
"Tama<6D>o de l<>nea muy grande. M<>ximo tama<6D>o de l<>nea, no contando blob, es %d. Tu tienes que cambiar algunos campos para blob",
"Sobrecarga de la pila de thread:  Usada: %ld de una %ld pila.  Use 'mysqld -O thread_stack=#' para especificar una mayor pila si necesario",
"Dependencia cruzada encontrada en OUTER JOIN.  Examine su condici<63>n ON",
"Columna '%-.32s' es usada con UNIQUE o INDEX pero no est<73> definida como NOT NULL",
"No puedo cargar funci<63>n '%-.64s'",
"No puedo inicializar funci<63>n '%-.64s'; %-.80s",
"No pasos permitidos para librarias conjugadas",
"Funci<63>n '%-.64s' ya existe",
"No puedo abrir libraria conjugada '%-.64s' (errno: %d %s)",
"No puedo encontrar funci<63>n '%-.64s' en libraria'",
"Funci<63>n '%-.64s' no est<73> definida",
"Servidor '%-.64s' est<73> bloqueado por muchos errores de conexi<78>n.  Desbloquear con 'mysqladmin flush-hosts'",
"Servidor '%-.64s' no est<73> permitido para conectar con este servidor MySQL",
"Tu est<73>s usando MySQL como un usuario anonimo y usuarios anonimos no tienen permiso para cambiar las claves",
"Tu debes de tener permiso para actualizar tablas en la base de datos mysql para cambiar las claves para otros",
"No puedo encontrar una l<>nea correponsdiente en la tabla user",
"L<>neas correspondientes: %ld  Cambiadas: %ld  Avisos: %ld",
"No puedo crear un nuevo thread (errno %d). Si tu est<73> con falta de memoria disponible, tu puedes consultar el Manual para posibles problemas con SO",
"El n<>mero de columnas no corresponde al n<>mero en la l<>nea %ld",
"No puedo reabrir tabla: '%-.64s",
"Invalido uso de valor NULL",
"Obtenido error '%-.64s' de regexp",
"Mezcla de columnas GROUP (MIN(),MAX(),COUNT()...) con no GROUP columnas es ilegal si no hat la clausula GROUP BY",
"No existe permiso definido para usuario '%-.32s' en el servidor '%-.64s'",
"%-.16s comando negado para usuario: '%-.32s'@'%-.64s' para tabla '%-.64s'",
"%-.16s comando negado para usuario: '%-.32s'@'%-.64s' para columna '%-.64s' en la tabla '%-.64s'",
"Ilegal comando GRANT/REVOKE. Por favor consulte el manual para cuales permisos pueden ser usados.",
"El argumento para servidor o usuario para GRANT es demasiado grande",
"Tabla '%-.64s.%s' no existe",
"No existe tal permiso definido para usuario '%-.32s' en el servidor '%-.64s' en la tabla '%-.64s'",
"El comando usado no es permitido con esta versi<73>n de MySQL",
"Algo est<73> equivocado en su sintax",
"Thread de inserci<63>n retarda no pudiendo bloquear para la tabla %-.64s",
"Muchos threads retardados en uso",
"Conexi<78>n abortada %ld para db: '%-.64s' usuario: '%-.64s' (%s)",
"Obtenido un paquete mayor que 'max_allowed_packet'",
"Obtenido un error de lectura de la conexi<78>n pipe",
"Obtenido un error de fcntl()",
"Obtenido paquetes desordenados",
"No puedo descomprimir paquetes de comunicaci<63>n",
"Obtenido un error leyendo paquetes de comunicaci<63>n",
"Obtenido timeout leyendo paquetes de comunicaci<63>n",
"Obtenido un error de escribiendo paquetes de comunicaci<63>n",
"Obtenido timeout escribiendo paquetes de comunicaci<63>n",
"La string resultante es mayor que max_allowed_packet",
"El tipo de tabla usada no permite soporte para columnas BLOB/TEXT",
"El tipo de tabla usada no permite soporte para columnas AUTO_INCREMENT",
"INSERT DELAYED no puede ser usado con tablas '%-.64s', porque esta bloqueada con LOCK TABLES",
"Incorrecto nombre de columna '%-.100s'",
"El manipulador de tabla usado no puede indexar columna '%-.64s'",
"Todas las tablas en la MERGE tabla no estan definidas identicamente",
"No puedo escribir, debido al <20>nico constraint, para tabla '%-.64s'",
"Columna BLOB column '%-.64s' usada en especificaci<63>n de clave sin tama<6D>o de la clave",
"Todas las partes de un PRIMARY KEY deben ser NOT NULL;  Si necesitas NULL en una clave, use UNIQUE",
"Resultado compuesto de mas que una l<>nea",
"Este tipo de tabla necesita de una primary key",
"Esta versi<73>n de MySQL no es compilada con soporte RAID",
"Tu est<73>s usando modo de actualizaci<63>n segura y tentado actualizar una tabla sin un WHERE que usa una KEY columna",
"Clave '%-.64s' no existe en la tabla '%-.64s'",
"No puedo abrir tabla",
"El manipulador de la tabla no permite soporte para %s",
"No tienes el permiso para ejecutar este comando en una transici<63>n",
"Obtenido error %d durante COMMIT",
"Obtenido error %d durante ROLLBACK",
"Obtenido error %d durante FLUSH_LOGS",
"Obtenido error %d durante CHECKPOINT",
"Abortada conexi<78>n %ld para db: '%-.64s' usuario: '%-.32s' servidor: `%-.64s' (%-.64s)",
"El manipulador de tabla no soporta dump para tabla binaria",
"Binlog cerrado mientras tentaba el FLUSH MASTER",
"Falla reconstruyendo el indice de la tabla dumped '%-.64s'",
"Error del master: '%-.64s'",
"Error de red leyendo del master",
"Error de red escribiendo para el master",
"No puedo encontrar <20>ndice FULLTEXT correspondiendo a la lista de columnas",
"No puedo ejecutar el comando dado porque tienes tablas bloqueadas o una transici<63>n activa",
"Desconocida variable de sistema '%-.64s'",
"Tabla '%-.64s' est<73> marcada como crashed y debe ser reparada",
"Tabla '%-.64s' est<73> marcada como crashed y la <20>ltima reparaci<63>n (automactica?) fall<6C>",
"Aviso:  Algunas tablas no transancionales no pueden tener rolled back",
"Multipla transici<63>n necesita mas que 'max_binlog_cache_size' bytes de almacenamiento. Aumente esta variable mysqld y tente de nuevo",
"Esta operaci<63>n no puede ser hecha con el esclavo funcionando, primero use STOP SLAVE",
"Esta operaci<63>n necesita el esclavo funcionando, configure esclavo y haga el START SLAVE",
"El servidor no est<73> configurado como esclavo, edite el archivo config file o con CHANGE MASTER TO",
"Could not initialize master info structure, more error messages can be found in the MySQL error log",
"No puedo crear el thread esclavo, verifique recursos del sistema",
"Usario %-.64s ya tiene mas que 'max_user_connections' conexiones activas",
"Tu solo debes usar expresiones constantes con SET",
"Tiempo de bloqueo de espera excedido",
"El n<>mero total de bloqueos excede el tama<6D>o de bloqueo de la tabla",
"Bloqueos de actualizaci<63>n no pueden ser adqueridos durante una transici<63>n READ UNCOMMITTED",
"DROP DATABASE no permitido mientras un thread est<73> ejerciendo un bloqueo de lectura global",
"CREATE DATABASE no permitido mientras un thread est<73> ejerciendo un bloqueo de lectura global",
"Argumentos errados para %s",
"'%-.32s`@`%-.64s` no es permitido para crear nuevos usuarios",
"Incorrecta definici<63>n de la tabla; Todas las tablas MERGE deben estar en el mismo banco de datos",
"Encontrado deadlock cuando tentando obtener el bloqueo; Tente recomenzar la transici<63>n",
"El tipo de tabla usada no soporta <20>ndices FULLTEXT",
"No puede adicionar clave extranjera constraint",
"No puede adicionar una l<>nea hijo: falla de clave extranjera constraint",
"No puede deletar una l<>nea padre: falla de clave extranjera constraint",
"Error de coneccion a master: %-128s",
"Error executando el query en master: %-128%",
"Error de %s: %-128%",
"Equivocado uso de %s y  %s",
"El comando SELECT usado tiene diferente n<>mero de columnas",
"No puedo ejecutar el query  porque usted tiene conflicto de traba de lectura",
"Mezla de transancional y no-transancional tablas est<73> deshabilitada",
"Opci<63>n '%s' usada dos veces en el comando",
"Usuario '%-.64s' ha excedido el recurso '%s' (actual valor: %ld)",
"Acceso negado. Usted necesita el privilegio %-.128s para esta operaci<63>n",
"Variable '%-.64s' es una SESSION variable y no puede ser usada con SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' es una GLOBAL variable y no puede ser configurada con SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' no tiene un valor patr<74>n",
"Variable '%-.64s' no puede ser configurada para el valor de '%-.64s'",
"Tipo de argumento equivocado para variable '%-.64s'",
"Variable '%-.64s' solamente puede ser configurada, no le<6C>da",
"Equivocado uso/colocaci<63>n de '%s'",
"Esta versi<73>n de MySQL no soporta todavia '%s'",
"Recibi<62> fatal error %d: '%-.128s' del master cuando leyendo datos del binary log",
"Slave SQL thread ignorado el query debido a las reglas de replicaci<63>n-*-tabla",
"Variable '%-.64s' es una %s variable",
"Equivocada definici<63>n de llave extranjera para '%-.64s': %s",
"Referencia de llave y referencia de tabla no coinciden",
"Operando debe tener %d columna(s)",
"Subconsulta retorna mas que 1 l<>nea",
"Desconocido preparado comando handler (%ld) dado para %s",
"Base de datos Help est<73> corrupto o no existe",
"C<>clica referencia en subconsultas",
"Convirtiendo columna '%s' de %s para %s",
"Referencia '%-.64s' no soportada (%s)",
"Cada tabla derivada debe tener su propio alias",
"Select %u fu<66> reducido durante optimizaci<63>n",
"Tabla '%-.64s' de uno de los SELECT no puede ser usada en %-.32s",
"Cliente no soporta protocolo de autenticaci<63>n solicitado por el servidor; considere actualizar el cliente MySQL",
"Todas las partes de una SPATIAL KEY deben ser NOT NULL",
"COLLATION '%s' no es v<>lido para CHARACTER SET '%s'",
"Slave ya est<73> funcionando",
"Slave ya fu<66> parado",
"Tama<6D>o demasiado grande para datos descomprimidos. El m<>ximo tama<6D>o es %d. (probablemente, extensi<73>n de datos descomprimidos fu<66> corrompida)",
"Z_MEM_ERROR: No suficiente memoria para zlib",
"Z_BUF_ERROR: No suficiente espacio en el b<>fer de salida para zlib (probablemente, extensi<73>n de datos descomprimidos fu<66> corrompida)",
"Z_DATA_ERROR: Dato de entrada fu<66> corrompido para zlib",
"%d l<>nea(s) fue(fueron) cortadas por group_concat()",
"L<>nea %ld no contiene datos para todas las columnas",
"L<>nea %ld fu<66> truncada; La misma contine mas datos que las que existen en las columnas de entrada",
"Datos truncado, NULL suministrado para NOT NULL columna '%s' en la l<>nea %ld",
"Datos truncados, fuera de gama para columna '%s' en la l<>nea %ld",
"Datos truncados para columna '%s' en la l<>nea %ld",
"Usando motor de almacenamiento %s para tabla '%s'",
"Ilegal mezcla de collations (%s,%s) y (%s,%s) para operaci<63>n '%s'",
"No puede remover uno o mas de los usuarios solicitados",
"No puede revocar todos los privilegios, derecho para uno o mas de los usuarios solicitados",
"Ilegal mezcla de collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) para operaci<63>n '%s'",
"Ilegal mezcla de collations para operaci<63>n '%s'",
"Variable '%-.64s' no es una variable componente (No puede ser usada como XXXX.variable_name)",
"Collation desconocida: '%-.64s'",
"Parametros SSL en CHANGE MASTER son ignorados porque este slave MySQL fue compilado sin soporte SSL; pueden ser usados despues cuando el slave MySQL con SSL sea inicializado",
"Servidor est<73> rodando en modo --secure-auth, pero '%s'@'%s' tiene clave en el antiguo formato; por favor cambie la clave para el nuevo formato",
"Campo o referencia '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' de SELECT #%d fue resolvido en SELECT #%d",
"Parametro equivocado o combinaci<63>n de parametros para START SLAVE UNTIL",
"Es recomendado rodar con --skip-slave-start cuando haciendo replicaci<63>n step-by-step con START SLAVE UNTIL, a menos que usted no est<73> seguro en caso de inesperada reinicializaci<63>n del mysqld slave",
"SQL thread no es inicializado tal que opciones UNTIL son ignoradas",
"Nombre de <20>ndice incorrecto '%-.100s'",
"Nombre de catalog incorrecto '%-.100s'",
"Query cache fallada para configurar tama<6D>o %lu, nuevo tama<6D>o de query cache es %lu",
"Columna '%-.64s' no puede ser parte de FULLTEXT index",
"Desconocida key cache '%-.100s'",
"MySQL esta inicializado en modo --skip-name-resolve. Usted necesita reinicializarlo sin esta opci<63>n para este derecho funcionar",
"Desconocido motor de tabla '%s'",
"'%s' est<73> desaprobado, use '%s' en su lugar",
"La tabla destino %-.100s del %s no es actualizable",
"El recurso '%s' fue deshabilitado; usted necesita construir MySQL con '%s' para tener eso funcionando",
"El servidor MySQL est<73> rodando con la opci<63>n %s tal que no puede ejecutar este comando",
"Columna '%-.100s' tiene valor doblado '%-.64s' en %s"
"Equivocado truncado %-.32s valor: '%-.128s'"
"Incorrecta definici<63>n de tabla; Solamente debe haber una columna TIMESTAMP con CURRENT_TIMESTAMP en DEFAULT o ON UPDATE cl<63>usula"
"Inv<6E>lido ON UPDATE cl<63>usula para campo '%-.64s'",
"This command is not supported in the prepared statement protocol yet",
"Got error %d '%-.100s' from %s",
"Got temporary error %d '%-.100s' from %s",