mariadb/sql/share/ukrainian/errmsg.txt

/*  Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
 *  This файл is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind
 *
 *  Ukrainian translation by Roman Festchook <roma@orta.zt.ua>
 *  Encoding:	KOI8-U
 *  Version:	13/09/2001 mysql-3.23.41
 */

character-set=koi8u

"hashchk",
"isamchk",
"Н╤",
"ТАК",
"Не можу створити файл '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу створити таблицю '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу створити базу данних '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу створити базу данних '%-.64s'. База данних ╕сну╓",
"Не можу видалити базу данних '%-.64s'. База данних не ╕сну╓",
"Не можу видалити базу данних (Не можу видалити '%-.64s', помилка: %d)",
"Не можу видалити базу данних (Не можу видалити теку '%-.64s', помилка: %d)",
"Не можу видалити '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу зчитати запис з системно╖ таблиц╕",
"Не можу отримати статус '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу визначити робочу теку (помилка: %d)",
"Не можу заблокувати файл (помилка: %d)",
"Не можу в╕дкрити файл: '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу знайти файл: '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу прочитати теку '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу перейти у теку '%-.64s' (помилка: %d)",
"Запис було зм╕нено з часу останнього читання з таблиц╕ '%-.64s'",
"Диск заповнений (%s). Вичикую, доки зв╕льниться трохи м╕сця...",
"Не можу записати, дублюючийся ключ в таблиц╕ '%-.64s'",
"Не можу закрити '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу прочитати файл '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу перейменувати '%-.64s' у '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу записати файл '%-.64s' (помилка: %d)",
"'%-.64s' заблокований на внесення зм╕н",
"Сортування перервано",
"Вигляд '%-.64s' не ╕сну╓ для '%-.64s'",
"Отримано помилку %d в╕д дескриптора таблиц╕",
"Дескриптор таблиц╕ '%-.64s' не ма╓ ц╕╓╖ властивост╕",
"Не можу записати у '%-.64s'",
"Хибна ╕нформац╕я у файл╕: '%-.64s'",
"Хибний файл ключей для таблиц╕: '%-.64s'; Спробуйте його в╕дновити",
"Старий файл ключей для таблиц╕ '%-.64s'; В╕днов╕ть його!",
"Таблиця '%-.64s' т╕льки для читання",
"Брак пам'ят╕. Рестартуйте сервер та спробуйте знову (потр╕бно %d байт╕в)",
"Брак пам'ят╕ для сортування. Треба зб╕льшити розм╕р буфера сортування у сервера",
"Хибний к╕нець файлу '%-.64s' (помилка: %d)",
"Забагато з'╓днань",
"Брак пам'ят╕;  Перев╕рте чи mysqld або як╕сь ╕нш╕ процеси використовують усю доступну пам'ять. Як н╕, то ви можете скористатися 'ulimit', аби дозволити mysqld використовувати б╕льше пам'ят╕ або ви можете додати б╕льше м╕сця п╕д свап",
"Не можу визначити ╕м'я хосту для вашо╖ адреси",
"Нев╕рна установка зв'язку",
"Доступ заборонено для користувача: '%-.32s'@'%-.64s' до бази данних '%-.64s'",
"Доступ заборонено для користувача: '%-.32s'@'%-.64s' (Використано пароль: %s)",
"Базу данних не вибрано",
"Нев╕дома команда",
"Стовбець '%-.64s' не може бути нульовим",
"Нев╕дома база данних '%-.64s'",
"Таблиця '%-.64s' вже ╕сну╓",
"Нев╕дома таблиця '%-.64s'",
"Стовбець '%-.64s' у %-.64s визначений неоднозначно",
"Завершу╓ться работа сервера",
"Нев╕домий стовбець '%-.64s' у '%-.64s'",
"'%-.64s' не ╓ у GROUP BY",
"Не можу групувати по '%-.64s'",
"У вираз╕ використано п╕дсумовуюч╕ функц╕╖ поряд з ╕менами стовбц╕в",
"К╕льк╕сть стовбц╕в не сп╕впада╓ з к╕льк╕стю значень",
"╤м'я ╕дентиф╕катора '%-.100s' задовге",
"Дублююче ╕м'я стовбця '%-.64s'",
"Дублююче ╕м'я ключа '%-.64s'",
"Дублюючий запис '%-.64s' для ключа %d",
"Нев╕рний специф╕катор стовбця '%-.64s'",
"%s б╕ля '%-.80s' в строц╕ %d",
"Пустий запит",
"Неун╕кальна таблиця/псевдон╕м: '%-.64s'",
"Нев╕рне значення по замовчуванню для '%-.64s'",
"Первинного ключа визначено неодноразово",
"Забагато ключ╕в зазначено. Дозволено не б╕льше %d ключ╕в",
"Забагато частин ключа зазначено. Дозволено не б╕льше %d частин",
"Зазначений ключ задовгий. Найб╕льша довжина ключа %d байт╕в",
"Ключовий стовбець '%-.64s' не ╕сну╓ у таблиц╕",
"BLOB стовбець '%-.64s' не може бути використаний у визначенн╕ ключа в цьому тип╕ таблиц╕",
"Задовга довжина стовбця '%-.64s' (max = %d). Використайте тип BLOB",
"Нев╕рне визначення таблиц╕; Може бути лише один автоматичний стовбець, що повинен бути визначений як ключ",
"%s: Готовий для з'╓днань!\n",
"%s: Нормальне завершення\n",
"%s: Отримано сигнал %d. Перериваюсь!\n",
"%s: Роботу завершено\n",
"%s: Прискорюю закриття г╕лки %ld користувача: '%-.32s'\n",
"Не можу створити IP роз'╓м",
"Таблиця '%-.64s' ма╓ ╕ндекс, що не сп╕впада╓ з вказанним у CREATE INDEX. Створ╕ть таблицю знову",
"Хибний розд╕лювач пол╕в. Почитайте документац╕ю",
"Не можна використовувати сталу довжину строки з BLOB. Зкористайтеся 'fields terminated by'",
"Файл '%-.64s' повинен бути у тец╕ бази данних або мати встановлене право на читання для ус╕х",
"Файл '%-.80s' вже ╕сну╓",
"Запис╕в: %ld  Видалено: %ld  Пропущено: %ld  Застережень: %ld",
"Запис╕в: %ld  Дубл╕кат╕в: %ld",
"Нев╕рна частина ключа. Використана частина ключа не ╓ строкою, задовга або вказ╕вник таблиц╕ не п╕дтриму╓ ун╕кальних частин ключей",
"Не можливо видалити вс╕ стовбц╕ за допомогою ALTER TABLE. Для цього скористайтеся DROP TABLE",
"Не можу DROP '%-.64s'. Перев╕рте, чи цей стовбець/ключ ╕сну╓",
"Запис╕в: %ld  Дубл╕кат╕в: %ld  Застережень: %ld",
"Таблиця '%-.64s' що зм╕ню╓ться не дозволена у перел╕ку таблиць FROM",
"Нев╕домий ╕дентиф╕катор г╕лки: %lu",
"Ви не володар г╕лки %lu",
"Не використано таблиць",
"Забагато строк для стовбця %-.64s та SET",
"Не можу згенерувати ун╕кальне ╕м'я log-файлу %-.64s.(1-999)\n",
"Таблицю '%-.64s' заблоковано т╕льки для читання, тому ╖╖ не можна оновити",
"Таблицю '%-.64s' не було блоковано з LOCK TABLES",
"Стовбець BLOB '%-.64s' не може мати значення по замовчуванню",
"Нев╕рне ╕м'я бази данних '%-.100s'",
"Нев╕рне ╕м'я таблиц╕ '%-.100s'",
"Запиту SELECT потр╕бно обробити багато запис╕в, що, певне, займе дуже багато часу. Перев╕рте ваше WHERE та використовуйте SET SQL_BIG_SELECTS=1, якщо цей запит SELECT ╓ в╕рним",
"Нев╕дома помилка",
"Нев╕дома процедура '%-.64s'",
"Хибна к╕льк╕сть параметр╕в процедури '%-.64s'",
"Хибний параметер процедури '%-.64s'",
"Нев╕дома таблиця '%-.64s' у %-.32s",
"Стовбець '%-.64s' зазначено дв╕ч╕",
"Хибне використання функц╕╖ групування",
"Таблиця '%-.64s' використову╓ розширення, що не ╕сну╓ у ц╕й верс╕╖ MySQL",
"Таблиця повинна мати хочаб один стовбець",
"Таблиця '%-.64s' заповнена",
"Нев╕дома кодова таблиця: '%-.64s'",
"Забагато таблиць. MySQL може використовувати лише %d таблиць у об'╓днанн╕",
"Забагато стовбц╕в",
"Задовга строка. Найб╕льшою довжиною строки, не рахуючи BLOB, ╓ %d. Вам потр╕бно привести деяк╕ стовбц╕ до типу BLOB",
"Стек г╕лок переповнено:  Використано: %ld з %ld. Використовуйте 'mysqld -O thread_stack=#' аби зазначити б╕льший стек, якщо необх╕дно",
"Перехресна залежн╕сть у OUTER JOIN. Перев╕рте умову ON",
"Стовбець '%-.64s' використову╓ться з UNIQUE або INDEX, але не визначений як NOT NULL",
"Не можу завантажити функц╕ю '%-.64s'",
"Не можу ╕н╕ц╕ал╕зувати функц╕ю '%-.64s'; %-.80s",
"Не дозволено використовувати пут╕ для розд╕люваних б╕бл╕отек",
"Функц╕я '%-.64s' вже ╕сну╓",
"Не можу в╕дкрити розд╕лювану б╕бл╕отеку '%-.64s' (помилка: %d %-.64s)",
"Не можу знайти функц╕ю '%-.64s' у б╕бл╕отец╕'",
"Функц╕ю '%-.64s' не визначено",
"Хост '%-.64s' заблоковано з причини велико╖ к╕лькост╕ помилок з'╓днання. Для розблокування використовуйте 'mysqladmin flush-hosts'",
"Хосту '%-.64s' не доволено зв'язуватись з цим сервером MySQL",
"Ви використову╓те MySQL як анон╕мний користувач, тому вам не дозволено зм╕нювати парол╕",
"Ви повин╕ мати право на оновлення таблиць у баз╕ данних mysql, аби мати можлив╕сть зм╕нювати пароль ╕ншим",
"Не можу знайти в╕дпов╕дних запис╕в у таблиц╕ користувача",
"Запис╕в в╕дпов╕да╓: %ld  Зм╕нено: %ld  Застережень: %ld",
"Не можу створити нову г╕лку (помилка %d). Якщо ви не використали усю пам'ять, то прочитайте документац╕ю до вашо╖ ОС - можливо це помилка ОС",
"К╕льк╕сть стовбц╕в не сп╕впада╓ з к╕льк╕стю значень у строц╕ %ld",
"Не можу перев╕дкрити таблицю: '%-.64s'",
"Хибне використання значення NULL",
"Отримано помилку '%-.64s' в╕д регулярного виразу",
"Зм╕шування GROUP стовбц╕в (MIN(),MAX(),COUNT()...) з не GROUP стовбцями ╓ забороненим, якщо не ма╓ GROUP BY",
"Повноважень не визначено для користувача '%-.32s' з хосту '%-.64s'",
"%-.16s команда заборонена користувачу: '%-.32s'@'%-.64s' у таблиц╕ '%-.64s'",
"%-.16s команда заборонена користувачу: '%-.32s'@'%-.64s' для стовбця '%-.64s' у таблиц╕ '%-.64s'",
"Хибна GRANT/REVOKE команда; прочитайте документац╕ю стосовно того, як╕ права можна використовувати",
"Аргумент host або user для GRANT задовгий",
"Таблиця '%-.64s.%-.64s' не ╕сну╓",
"Повноважень не визначено для користувача '%-.32s' з хосту '%-.64s' для таблиц╕ '%-.64s'",
"Використовувана команда не дозволена у ц╕й верс╕╖ MySQL",
"У вас помилка у синтаксис╕ SQL",
"Г╕лка для INSERT DELAYED не може отримати блокування для таблиц╕ %-.64s",
"Забагато затриманих г╕лок використову╓ться",
"Перервано з'╓днання %ld до бази данних: '%-.64s' користувача: '%-.32s' (%-.64s)",
"Отримано пакет б╕льший н╕ж max_allowed_packet",
"Отримано помилку читання з комун╕кац╕йного каналу",
"Отримано помилкку в╕д fcntl()",
"Отримано пакети у неналежному порядку",
"Не можу декомпресувати комун╕кац╕йний пакет",
"Отримано помилку читання комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Отримано затримку читання комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Отримано помилку запису комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Отримано затримку запису комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Строка результату довша н╕ж max_allowed_packet",
"Використаний тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ BLOB/TEXT стовбц╕",
"Використаний тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ AUTO_INCREMENT стовбц╕",
"INSERT DELAYED не може бути використано з таблицею '%-.64s', тому що ╖╖ заблоковано з LOCK TABLES",
"Нев╕рне ╕м'я стовбця '%-.100s'",
"Використаний вказ╕вник таблиц╕ не може ╕ндексувати стовбець '%-.64s'",
"Таблиц╕ у MERGE TABLE мають р╕зну структуру",
"Не можу записати до таблиц╕ '%-.64s', з причини вимог ун╕кальност╕",
"Стовбець BLOB '%-.64s' використано у визначенн╕ ключа без вказання довжини ключа",
"Ус╕ частини PRIMARY KEY повинн╕ бути NOT NULL; Якщо ви потребу╓те NULL у ключ╕, скористайтеся UNIQUE",
"Результат знаходиться у б╕льше н╕ж одн╕й строц╕",
"Цей тип таблиц╕ потребу╓ первинного ключа",
"Ця верс╕я MySQL не зкомп╕льована з п╕дтримкою RAID",
"Ви у режим╕ безпечного оновлення та намага╓тесь оновити таблицю без оператора WHERE, що використову╓ KEY стовбець",
"Ключ '%-.64s' не ╕сну╓ в таблиц╕ '%-.64s'",
"Не можу в╕дкрити таблицю",
"Вказ╕вник таблиц╕ не п╕дтримуе %s",
"Вам не дозволено виконувати цю команду в транзакц╕╖",
"Отримано помилку %d п╕д час COMMIT",
"Отримано помилку %d п╕д час ROLLBACK",
"Отримано помилку %d п╕д час FLUSH_LOGS",
"Отримано помилку %d п╕д час CHECKPOINT",
"Перервано з'╓днання %ld до бази данних: '%-.64s' користувач: '%-.32s' хост: `%-.64s' (%-.64s)",
"Цей тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ б╕нарну передачу таблиц╕",
"Репл╕кац╕йний лог закрито, не можу виконати RESET MASTER",
"Невдале в╕дновлення ╕ндекса передано╖ таблиц╕ '%-.64s'",
"Помилка в╕д головного: '%-.64s'",
"Мережева помилка читання в╕д головного",
"Мережева помилка запису до головного",
"Не можу знайти FULLTEXT ╕ндекс, що в╕дпов╕да╓ перел╕ку стовбц╕в",
"Не можу виконати подану команду тому, що таблиця заблокована або викону╓ться транзакц╕я",
"Нев╕дома системна зм╕нна '%-.64s'",
"Таблицю '%-.64s' марковано як з╕псовану та ╖╖ потр╕бно в╕дновити",
"Таблицю '%-.64s' марковано як з╕псовану та останн╓ (автоматичне?) в╕дновлення не вдалося",
"Застереження: Деяк╕ нетранзакц╕йн╕ зм╕ни таблиць не можна буде повернути",
"Транзакц╕я з багатьма виразами вимага╓ б╕льше н╕ж 'max_binlog_cache_size' байт╕в для збер╕гання. Зб╕льште цю зм╕нну mysqld та спробуйте знову",
"Операц╕я не може бути виконана з запущеним п╕длеглим, спочатку виконайте STOP SLAVE",
"Операц╕я вимага╓ запущеного п╕длеглого, зконф╕гуруйте п╕длеглого та виконайте START SLAVE",
"Сервер не зконф╕гуровано як п╕длеглий, виправте це у файл╕ конф╕гурац╕╖ або з CHANGE MASTER TO",
"Could not initialize master info structure, more error messages can be found in the MySQL error log",
"Не можу створити п╕длеглу г╕лку, перев╕рте системн╕ ресурси",
"Користувач %-.64s вже ма╓ б╕льше н╕ж 'max_user_connections' активних з'╓днань",
"Можна використовувати лише вирази з╕ сталими у SET",
"Затримку оч╕кування блокування вичерпано",
"Загальна к╕льк╕сть блокувань перевищила розм╕р блокувань для таблиц╕",
"Оновити блокування не можливо на протяз╕ транзакц╕╖ READ UNCOMMITTED",
"DROP DATABASE не дозволено доки г╕лка перебува╓ п╕д загальним блокуванням читання",
"CREATE DATABASE не дозволено доки г╕лка перебува╓ п╕д загальним блокуванням читання",
"Хибний аргумент для %s",
"Користувачу '%-.32s'@'%-.64s' не дозволено створювати нових користувач╕в",
"Incorrect table definition; all MERGE tables must be in the same database",
"Deadlock found when trying to get lock; Try restarting transaction",
"Використаний тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ FULLTEXT ╕ндекс╕в",
"Cannot add foreign key constraint",
"Cannot add a child row: a foreign key constraint fails",
"Cannot delete a parent row: a foreign key constraint fails",
"Error connecting to master: %-.128s",
"Error running query on master: %-.128s",
"Error when executing command %s: %-.128s",
"Wrong usage of %s and %s",
"The used SELECT statements have a different number of columns",
"Can't execute the query because you have a conflicting read lock",
"Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled",
"Option '%s' used twice in statement",
"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
"Access denied. You need the %-.128s privilege for this operation",
"Variable '%-.64s' is a LOCAL variable and can't be used with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
"Wrong argument type to variable '%-.64s'",
"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
"Wrong usage/placement of '%s'",
"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
"Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules",
"Variable '%-.64s' is a %s variable",
"Wrong foreign key definition for '%-.64s': %s",
"Key reference and table reference doesn't match",
"Операнд ма╓ складатися з %d стовбц╕в",
"П╕дзапит поверта╓ б╕льш нiж 1 запис",
"Unknown prepared statement handler (%ld) given to %s",
"Help database is corrupt or does not exist",
"Цикл╕чне посилання на п╕дзапит",
"Перетворення стовбца '%s' з %s у %s",
"Посилання '%-.64s' не пiдтримуется (%s)",
"Every derived table must have it's own alias",
"Select %u was скасовано при оптимiзацii",
"Table '%-.64s' from one of SELECT's can not be used  in %-.32s",
"Client does not support authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL client",
"All parts of a SPATIAL KEY must be NOT NULL",
"COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'",
"Slave is already running",
"Slave has already been stopped",
"Too big size of uncompressed data. The maximum size is %d. (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"Z_MEM_ERROR: Not enough memory available for zlib",
"Z_BUF_ERROR: Not enough room in the output buffer for zlib (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"Z_DATA_ERROR: Input data was corrupted for zlib",
"%d line(s) was(were) cut by group_concat()",
"Row %ld doesn't contain data for all columns",
"Row %ld was truncated; It contained more data than there were input columns",
"Data truncated, NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld",
"Data truncated, out of range for column '%s' at row %ld",
"Data truncated for column '%s' at row %ld",
"Using storage engine %s for table '%s'",
"Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'",
"Can't drop one or more of the requested users",
"Can't revoke all privileges, grant for one or more of the requested users",
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'",
"Illegal mix of collations for operation '%s'",
"Variable '%-.64s' is not a variable component (Can't be used as XXXX.variable_name)",
"Unknown collation: '%-.64s'",
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this MySQL slave was compiled without SSL support; they can be used later when MySQL slave with SSL will be started",
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s'@'%s' has a password in the old format; please change the password to the new format",
"Стовбець або посилання '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' ╕з SELECTу #%d було знайдене у SELECT╕ #%d",
"Wrong parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL",
"It is recommended to run with --skip-slave-start when doing step-by-step replication with START SLAVE UNTIL, otherwise you are not safe in case of unexpected slave's mysqld restart",
"SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored",
"Incorrect index name '%-.100s'",
"Incorrect catalog name '%-.100s'",
"Кеш запит╕в неспроможен встановити розм╕р %lu, новий розм╕р кеша запит╕в - %lu",
"Column '%-.64s' cannot be part of FULLTEXT index",
"Unknown key cache '%-.100s'",
"MySQL is started in --skip-name-resolve mode. You need to restart it without this switch for this grant to work",
"Unknown table engine '%s'",
"'%s' is deprecated, use '%s' instead",
"Таблиця %-.100s у %s не може оновлюватись",
"The '%s' feature was disabled; you need MySQL built with '%s' to have it working",
"The MySQL server is running with the %s option so it cannot execute this statement",