The problem was that store_top_level_join_columns() incorrectly assumed
that the left/right neighbor of a nested join table reference can be only
at the same level in the join tree.
The fix checks if the current nested join table reference has no immediate
left/right neighbor, and if so chooses the left/right neighbors of the
nearest upper level, where these references are != NULL.
