# Translation of mariadb debconf templates to Swahili
# Copyright (C) 2023, MariaDB authors.
# This file is distributed under the same license as the mariadb packages.
#
# Translators:
# Nicholas Othieno <nothieno@amazon.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mariadb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mariadb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-23 19:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-16 18:32-0400\n"
"Last-Translator: Nicholas Othieno <nothieno@amazon.com>\n"
"Language-Team: Swahili <(nothing)>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"debian.org>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:2001
msgid "The old data directory will be saved at new location"
msgstr "Saraka la zamani la data itahifadhiwa kwenye eneo jipya"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:2001
msgid ""
"A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number "
"indicates a database binary format version that cannot automatically be "
"upgraded (or downgraded)."
msgstr ""
"Faili linaloitwa /var/lib/mysql/debian-*.flag lipo katika mfumo huu. Namba "
"inaonyesha toleo la umbizo wa mfumo wa jozi la hifadhidata ambalo haliwezi "
"kuboreshwa (au kushushwa) kiotomatiki."

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:2001
msgid ""
"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
msgstr ""
"Hivyo basi saraka la zamani la data litapewa jina jipya kuwa /var/lib/mysql-* "
"na saraka jipya la data litaanzishwa kwenye /var/lib/mysql."

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:2001
msgid ""
"Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
msgstr ""
"Tafadhali peleka/ingiza data yako kwa mkono (kwa mfano kwa kutumia mysqldump) ikiwa inahitajika."

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:3001
msgid "Important note for NIS/YP users"
msgstr "Ujumbe muhimu kwa watumiaji wa NIS/YP"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:3001
msgid ""
"Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
"local system with:"
msgstr ""
"Kutumia MariaDB chini ya NIS/YP inahitaji akaunti ya mtumiaji wa mysql kuongezwa "
"katika mfumo wa ndani na:"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:3001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr ""
"Unapaswa pia kukagua ruhusa na umiliki wa saraka la /var/lib/mysql:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:4001
msgid "Remove all MariaDB databases?"
msgstr "Ondoa hifadhidata zote za MariaDB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:4001
msgid ""
"The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about "
"to be removed."
msgstr ""
"Eneo la /var/lib/mysql ambalo lina hifadhidata za MariaDB linakaribia "
"kuondolewa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:4001
msgid ""
"If you're removing the MariaDB package in order to later install a more "
"recent version or if a different mariadb-server package is already using it, "
"the data should be kept."
msgstr ""
"Ikiwa unatoa kifurushi cha MariaDB ili kusakinisha toleo jipya zaidi baadaye "
"au ikiwa kifurushi tofauti cha mariadb-server tayari inaitumia data, data "
"inapaswa kuwekwa."