New dutch error message file.

sql/share/dutch/errmsg.txt:
  New dutch error messages.

sql/share/dutch/errmsg.txt

@@ -1,17 +1,23 @@
 /* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
-   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */
+   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind
+
+   Dutch error messages (share/dutch/errmsg.txt)
+   Arjen G. Lentz (agl@bitbike.com)
+   Completed earlier partial translation; worked on consistency and spelling.
+   Version: 02-08-2001
+*/
 
 "hashchk",
 "isamchk",
 "NEE",
 "JA",
-"Kan file '%-.64s' niet aanmaken. (Errcode: %d)",
-"Kan tabel '%-.64s' niet aanmaken. (Errcode: %d)",
-"Kan database '%-.64s' niet aanmaken. Error %d",
-"Kan database '%-.64s' niet aanmaken. Database bestaat al",
+"Kan file '%-.64s' niet aanmaken (Errcode: %d)",
+"Kan tabel '%-.64s' niet aanmaken (Errcode: %d)",
+"Kan database '%-.64s' niet aanmaken (Errcode: %d)",
+"Kan database '%-.64s' niet aanmaken. Database bestaat reeds",
 "Kan database '%-.64s' niet verwijderen. Database bestaat niet",
-"Error verwijderen database (kan '%-.64s' niet verwijderen, error %d)",
-"Error verwijderen database (kan rmdir '%-.64s' niet uitvoeren, error %d)",
+"Error verwijderen database (kan '%-.64s' niet verwijderen, Errcode: %d)",
+"Error verwijderen database (kan rmdir '%-.64s' niet uitvoeren, Errcode: %d)",
 "Error bij het verwijderen van '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "Kan record niet lezen in de systeem tabel",
 "Kan de status niet krijgen van '%-.64s' (Errcode: %d)",
@@ -23,27 +29,27 @@
 "Kan de directory niet veranderen naar '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "Record is veranderd sinds de laatste lees activiteit in de tabel '%-.64s'",
 "Schijf vol (%s). Aan het wachten totdat er ruimte vrij wordt gemaakt...",
-"Kan niet schrijven, dubbele key in tabel '%-.64s'",
+"Kan niet schrijven, dubbele zoeksleutel in tabel '%-.64s'",
 "Fout bij het sluiten van '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "Fout bij het lezen van file '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "Fout bij het hernoemen van '%-.64s' naar '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "Fout bij het wegschrijven van file '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "'%-.64s' is geblokeerd tegen veranderingen",
 "Sorteren afgebroken",
-"View '%-.64s' bestaat niet voorr '%-.64s'",
+"View '%-.64s' bestaat niet voor '%-.64s'",
 "Fout %d van tabel handler",
 "Tabel handler voor '%-.64s' heeft deze optie niet",
 "Kan record niet vinden in '%-.64s'",
 "Verkeerde info in file: '%-.64s'",
-"Verkeerde key file voor tabel: '%-.64s'. Probeer het te repareren",
-"Oude key file voor tabel '%-.64s'; Repareer het!",
+"Verkeerde zoeksleutel file voor tabel: '%-.64s'. Probeer het te repareren",
+"Oude zoeksleutel file voor tabel '%-.64s'; Repareer het!",
 "'%-.64s' is alleen leesbaar",
 "Geen geheugen meer. Herstart server en probeer opnieuw (%d bytes nodig)",
 "Geen geheugen om te sorteren. Verhoog de server sort buffer size",
 "Onverwachte eof gevonden tijdens het lezen van file '%-.64s' (Errcode: %d)",
 "Te veel verbindingen",
-"Geen thread geheugen meer",
-"Kan de hostname niet krijgen van jou adres",
+"Geen thread geheugen meer; controleer of mysqld of andere processen al het beschikbare geheugen gebruikt. Zo niet, dan moet u wellicht 'ulimit' gebruiken om mysqld toe te laten meer geheugen te benutten, of u kunt extra swap ruimte toevoegen",
+"Kan de hostname niet krijgen van uw adres",
 "Verkeerde handshake",
 "Toegang geweigerd voor gebruiker: '%-.32s@%-.64s' naar database '%-.64s'",
 "Toegang geweigerd voor gebruiker: '%-.32s@%-.64s' (Wachtwoord gebruikt: %s)",
@@ -53,30 +59,30 @@
 "Onbekende database '%-.64s'",
 "Tabel '%-.64s' bestaat al",
 "Onbekende tabel '%-.64s'",
-"Kolom: '%-.64s' in %s is ambiguous",
+"Kolom: '%-.64s' in %s is niet eenduidig",
 "Bezig met het stoppen van de server",
 "Onbekende kolom '%-.64s' in %s",
-"Opdracht gebruikt '%-.64s' dat niet in de group by voorkomt",
+"Opdracht gebruikt '%-.64s' dat niet in de GROUP BY voorkomt",
 "Kan '%-.64s' niet groeperen",
 "Opdracht heeft totaliseer functies en kolommen in dezelfde opdracht",
 "Het aantal kolommen komt niet overeen met het aantal opgegeven waardes",
 "Naam voor herkenning '%-.64s' is te lang",
 "Dubbele kolom naam '%-.64s'",
-"Dubbele sleutel naam '%-.64s'",
-"Dubbele ingang '%-.64s' voor sleutel %d",
+"Dubbele zoeksleutel naam '%-.64s'",
+"Dubbele ingang '%-.64s' voor zoeksleutel %d",
 "Verkeerde kolom specificatie voor kolom '%-.64s'",
 "%s bij '%-.64s' in regel %d",
 "Query was leeg",
 "Niet unieke waarde tabel/alias: '%-.64s'",
 "Foutieve standaard waarde voor '%-.64s'",
-"Meerdere primaire sleutels gedefinieerd",
-"Teveel sleutels gedifinieerd. Maximaal zijn %d sleutels toegestaan",
-"Teveel sleutel onderdelen gespecificeerd. Maximaal %d onderdelen toegestaan",
-"Gespecificeerde sleutel was te lang. De maximale lengte is %d",
-"Sleutel kolom '%-.64s' bestaat niet in tabel",
-"Blob kolom '%-.64s' kan niet gebruikt worden bij key specificatie",
+"Meerdere primaire zoeksleutels gedefinieerd",
+"Teveel zoeksleutels gedefinieerd. Maximaal zijn %d zoeksleutels toegestaan",
+"Teveel zoeksleutel onderdelen gespecificeerd. Maximaal %d onderdelen toegestaan",
+"Gespecificeerde zoeksleutel was te lang. De maximale lengte is %d",
+"Zoeksleutel kolom '%-.64s' bestaat niet in tabel",
+"BLOB kolom '%-.64s' kan niet gebruikt worden bij zoeksleutel specificatie",
 "Te grote kolomlengte voor '%-.64s' (max = %d). Maak hiervoor gebruik van het type BLOB",
-"Er kan slechts 1 autofield zijn en deze moet als sleutel worden gedefinieerd.",
+"Er kan slechts 1 autofield zijn en deze moet als zoeksleutel worden gedefinieerd.",
 "%s: klaar voor verbindingen\n",
 "%s: Normaal afgesloten \n",
 "%s: Signaal %d. Systeem breekt af!\n",
@@ -84,15 +90,15 @@
 "%s: Afsluiten afgedwongen van thread %ld  gebruiker: '%-.64s'\n",
 "Kan IP-socket niet openen",
 "Tabel '%-.64s' heeft geen INDEX zoals deze gemaakt worden met CREATE INDEX. Maak de tabel opnieuw",
-"De argumenten om velden te scheiden zijn anders dan verwacht. Controleer de handleiding",
+"De argumenten om velden te scheiden zijn anders dan verwacht. Raadpleeg de handleiding",
 "Bij het gebruik van BLOBs is het niet mogelijk om vaste rijlengte te gebruiken. Maak s.v.p. gebruik van 'fields terminated by'.",
 "Het bestand '%-.64s' dient in de database directory voor the komen of leesbaar voor iedereen te zijn.",
 "Het bestand '%-.64s' bestaat reeds",
 "Records: %ld  Verwijderd: %ld  Overgeslagen: %ld  Waarschuwingen: %ld",
 "Records: %ld  Dubbel: %ld",
-"Foutief sub-gedeelte van de sleutel. De gebruikte sleutel is geen onderdeel van een string of of de gebruikte lengte is langer dan de sleutel",
+"Foutief sub-gedeelte van de zoeksleutel. De gebruikte zoeksleutel is geen onderdeel van een string of of de gebruikte lengte is langer dan de zoeksleutel",
 "Het is niet mogelijk alle velden te verwijderen met ALTER TABLE. Gebruik a.u.b. DROP TABLE hiervoor!",
-"Kan '%-.64s' niet weggooien. Controleer of het veld of de sleutel daadwerkelijk bestaat.",
+"Kan '%-.64s' niet weggooien. Controleer of het veld of de zoeksleutel daadwerkelijk bestaat.",
 "Records: %ld  Dubbel: %ld  Waarschuwing: %ld",
 "INSERT TABLE '%-.64s' is niet toegestaan in de FROM tabel-lijst",
 "Onbekend thread id: %lu",
@@ -101,7 +107,7 @@
 "Teveel strings voor kolom %s en SET",
 "Het is niet mogelijk een unieke naam te maken voor de logfile %s.(1-999)\n",
 "Tabel '%-.64s' was gelocked met een lock om te lezen. Derhalve kunnen geen wijzigingen worden opgeslagen.",
-"Table '%-.64s' was niet gelocked met LOCK TABLES",
+"Tabel '%-.64s' was niet gelocked met LOCK TABLES",
 "Blob veld '%-.64s' can geen standaardwaarde bevatten",
 "Databasenaam '%-.64s' is niet getoegestaan",
 "Niet toegestane tabelnaam '%-.64s'",
@@ -120,95 +126,93 @@
 "Teveel tabellen. MySQL kan slechts %d tabellen in een join bevatten",
 "Te veel velden",
 "Rij-grootte is groter dan toegestaan. Maximale rij grootte, blobs niet meegeteld, is %d. U dient sommige velden in blobs te veranderen.",
-"Thread stapel overrun:  Gebruikte: %ld van een %ld stack.  Gebruik 'mysqld -O thread_stack=#' om een grotere stapel te definieren (indien noodzakelijk).",
-"Gekruiste afhankelijkheid gevonden in OUTER JOIN.  Controleer uw ON-conditions",
-"Column '%-.64s' is used with UNIQUE or INDEX but is not defined as NOT NULL",
-"Can't load function '%-.64s'",
-"Can't initialize function '%-.64s'; %-.80s",
-"No paths allowed for shared library",
-"Function '%-.64s' already exist",
-"Can't open shared library '%-.64s' (errno: %d %s)",
-"Can't find function '%-.64s' in library'",
-"Function '%-.64s' is not defined",
-"Host '%-.64s' is blocked because of many connection errors.  Unblock with 'mysqladmin flush-hosts'",
-"Host '%-.64s' is not allowed to connect to this MySQL server",
-"You are using MySQL as an anonymous users and anonymous users are not allowed to change passwords",
-"You must have privileges to update tables in the mysql database to be able to change passwords for others",
-"Can't find any matching row in the user table",
-"Rows matched: %ld  Changed: %ld  Warnings: %ld",
-"Can't create a new thread (errno %d). If you are not out of available memory you can consult the manual for any possible OS dependent bug",
-"Column count doesn't match value count at row %ld",
-"Can't reopen table: '%-.64s',
-"Invalid use of NULL value",
-"Got error '%-.64s' from regexp",
-"Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT()...) with no GROUP columns is illegal if there is no GROUP BY clause",
-"There is no such grant defined for user '%-.32s' on host '%-.64s'",
-"%-.16s command denied to user: '%-.32s@%-.64s' for table '%-.64s'",
-"%-.16s command denied to user: '%-.32s@%-.64s' for column '%-.64s' in table '%-.64s'",
-"Illegal GRANT/REVOKE command. Please consult the manual which privleges can be used.",
-"The host or user argument to GRANT is too long",
-"Table '%-64s.%s' doesn't exist",
-"There is no such grant defined for user '%-.32s' on host '%-.64s' on table '%-.64s'",
-"The used command is not allowed with this MySQL version",
-"Something is wrong in your syntax",
-"Delayed insert thread couldn't get requested lock for table %-.64s",
-"Too many delayed threads in use",
-"Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.64s' (%s)",
-"Got a packet bigger than 'max_allowed_packet'",
-"Got a read error from the connection pipe",
-"Got an error from fcntl()",
-"Got packets out of order",
-"Couldn't uncompress communication packet",
-"Got an error reading communication packets"
-"Got timeout reading communication packets",
-"Got an error writing communication packets",
-"Got timeout writing communication packets",
-"Result string is longer than max_allowed_packet",
-"The used table type doesn't support BLOB/TEXT columns",
-"The used table type doesn't support AUTO_INCREMENT columns",
-"INSERT DELAYED can't be used with table '%-.64s', because it is locked with LOCK TABLES",
-"Incorrect column name '%-.100s'",
-"The used table handler can't index column '%-.64s'",
-"All tables in the MERGE table are not defined identically",
-"Can't write, because of unique constraint, to table '%-.64s'",
-"BLOB column '%-.64s' used in key specification without a key length",
-"All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL;  If you need NULL in a key, use UNIQUE instead",
-"Result consisted of more than one row",
-"This table type requires a primary key",
-"This version of MySQL is not compiled with RAID support",
-"You are using safe update mode and you tried to update a table without a WHERE that uses a KEY column",
-"Key '%-.64s' doesn't exist in table '%-.64s'",
-"Can't open table",
-"The handler for the table doesn't support check/repair",
-"You are not allowed to execute this command in a transaction",
-"Got error %d during COMMIT",
-"Got error %d during ROLLBACK",
-"Got error %d during FLUSH_LOGS",
-"Got error %d during CHECKPOINT",
-"Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.32s' host: `%-.64s' (%-.64s)",
-"The handler for the table does not support binary table dump",
-"Binlog closed while trying to FLUSH MASTER",
-"Failed rebuilding the index of dumped table '%-.64s'",
-"Error from master: '%-.64s'",
-"Net error reading from master",
-"Net error writing to master",
-"Can't find FULLTEXT index matching the column list",
-"Can't execute the given command because you have active locked tables or an active transaction",
-"Unknown system variable '%-.64'",
-"Table '%-.64s' is marked as crashed and should be repaired",
-"Table '%-.64s' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed",
-"Warning:  Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back",
-"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage. Increase this mysqld variable and try again',
-"This operation cannot be performed with a running slave, run SLAVE STOP first",
-"This operation requires a running slave, configure slave and do SLAVE START",
-"The server is not configured as slave, fix in config file or with CHANGE MASTER TO",
-"Could not initialize master info structure, check permisions on master.info",
-"Could not create slave thread, check system resources",
-"User %-.64s has already more than 'max_user_connections' active connections",
-"You may only use constant expressions with SET",
-"Lock wait timeout exceeded",
-"The total number of locks exceeds the lock table size",
-"Update locks cannot be acquired during a READ UNCOMMITTED transaction",
-"DROP DATABASE not allowed while thread is holding global read lock",
-"CREATE DATABASE not allowed while thread is holding global read lock",
-"Wrong arguments to %s",
+"Thread stapel overrun:  Gebruikte: %ld van een %ld stack. Gebruik 'mysqld -O thread_stack=#' om een grotere stapel te definieren (indien noodzakelijk).",
+"Gekruiste afhankelijkheid gevonden in OUTER JOIN. Controleer uw ON-conditions",
+"Kolom '%-.64s' wordt gebruikt met UNIQUE of INDEX maar is niet gedefinieerd als NOT NULL",
+"Kan functie '%-.64s' niet laden",
+"Kan functie '%-.64s' niet initialiseren; %-.80s",
+"Geen pad toegestaan voor shared library",
+"Functie '%-.64s' bestaat reeds",
+"Kan shared library '%-.64s' niet openen (Errcode: %d %s)",
+"Kan functie '%-.64s' niet in library vinden",
+"Functie '%-.64s' is niet gedefinieerd",
+"Host '%-.64s' is geblokkeeerd vanwege te veel verbindings fouten. Deblokkeer met 'mysqladmin flush-hosts'",
+"Het is host '%-.64s' is niet toegestaan verbinding te maken met deze MySQL server",
+"U gebruikt MySQL als anonieme gebruiker en deze mogen geen wachtwoorden wijzigen",
+"U moet tabel update priveleges hebben in de mysql database om wachtwoorden voor anderen te mogen wijzigen",
+"Kan geen enkele passende rij vinden in de gebruikers tabel",
+"Passende rijen: %ld  Gewijzigd: %ld  Waarschuwingen: %ld",
+"Kan geen nieuwe thread aanmaken (Errcode: %d). Indien er geen tekort aan geheugen is kunt u de handleiding consulteren over een mogelijke OS afhankelijke fout",
+"Kolom aantal komt niet overeen met waarde aantal in rij %ld",
+"Kan tabel niet opnieuw openen: '%-.64s',
+"Foutief gebruik van de NULL waarde",
+"Fout '%-.64s' ontvangen van regexp",
+"Het mixen van GROUP kolommen (MIN(),MAX(),COUNT()...) met no-GROUP kolommen is foutief indien er geen GROUP BY clausule is",
+"Deze toegang (GRANT) is niet toegekend voor gebruiker '%-.32s' op host '%-.64s'",
+"%-.16s commando geweigerd voor gebruiker: '%-.32s@%-.64s' voor tabel '%-.64s'",
+"%-.16s commando geweigerd voor gebruiker: '%-.32s@%-.64s' voor kolom '%-.64s' in tabel '%-.64s'",
+"Foutief GRANT/REVOKE commando. Raadpleeg de handleiding welke priveleges gebruikt kunnen worden.",
+"De host of gebruiker parameter voor GRANT is te lang",
+"Tabel '%-64s.%s' bestaat niet",
+"Deze toegang (GRANT) is niet toegekend voor gebruiker '%-.32s' op host '%-.64s' op tabel '%-.64s'",
+"Het used commando is niet toegestaan in deze MySQL versie",
+"Er is iets fout in de gebruikte syntax",
+"'Delayed insert' thread kon de aangevraagde 'lock' niet krijgen voor tabel %-.64s",
+"Te veel 'delayed' threads in gebruik",
+"Afgebroken verbinding %ld naar db: '%-.64s' gebruiker: '%-.64s' (%s)",
+"Groter pakket ontvangen dan 'max_allowed_packet'",
+"Kreeg leesfout van de verbindings pipe",
+"Kreeg fout van fcntl()",
+"Pakketten in verkeerde volgorde ontvangen",
+"Communicatiepakket kon niet worden gedecomprimeerd",
+"Fout bij het lezen van communicatiepakketten"
+"Timeout bij het lezen van communicatiepakketten",
+"Resultaat string is langer dan max_allowed_packet",
+"Het gebruikte tabel type ondersteunt geen BLOB/TEXT kolommen",
+"Het gebruikte tabel type ondersteunt geen AUTO_INCREMENT kolommen",
+"INSERT DELAYED kan niet worden gebruikt bij table '%-.64s', vanwege een 'lock met LOCK TABLES",
+"Incorrecte kolom naam '%-.100s'",
+"De gebruikte tabel 'handler' kan kolom '%-.64s' niet indexeren",
+"Niet alle tabellen in de MERGE tabel hebben identieke gedefinities",
+"Kan niet opslaan naar table '%-.64s' vanwege 'unique' beperking",
+"BLOB kolom '%-.64s' gebruikt in zoeksleutel specificatie zonder zoeksleutel lengte",
+"Alle delen van een PRIMARY KEY moeten NOT NULL zijn; Indien u NULL in een zoeksleutel nodig heeft kunt u UNIQUE gebruiken",
+"Resultaat bevatte meer dan een rij",
+"Dit tabel type heeft een primaire zoeksleutel nodig",
+"Deze versie van MySQL is niet gecompileerd met RAID ondersteuning",
+"U gebruikt 'safe update mode' en u probeerde een tabel te updaten zonder een WHERE met een KEY kolom",
+"Zoeksleutel '%-.64s' bestaat niet in tabel '%-.64s'",
+"Kan tabel niet openen",
+"De 'handler' voor de tabel ondersteund geen check/repair",
+"Het is u niet toegestaan dit commando uit te voeren binnen een transactie",
+"Kreeg fout %d tijdens COMMIT",
+"Kreeg fout %d tijdens ROLLBACK",
+"Kreeg fout %d tijdens FLUSH_LOGS",
+"Kreeg fout %d tijdens CHECKPOINT",
+"Afgebroken verbinding %ld naar db: '%-.64s' gebruiker: '%-.32s' host: `%-.64s' (%-.64s)",
+"De 'handler' voor de tabel ondersteund geen binaire tabel dump",
+"Binlog gesloten tijdens FLUSH MASTER poging",
+"Gefaald tijdens heropbouw index van gedumpte tabel '%-.64s'",
+"Fout van master: '%-.64s'",
+"Net fout tijdens lezen van master",
+"Net fout tijdens schrijven naar master",
+"Kan geen FULLTEXT index vinden passend bij de kolom lijst",
+"Kan het gegeven commando niet uitvoeren, want u heeft actieve gelockte tabellen of een actieve transactie",
+"Onbekende systeem variabele '%-.64'",
+"Tabel '%-.64s' staat als gecrashed gemarkeerd en dient te worden gerepareerd",
+"Tabel '%-.64s' staat als gecrashed gemarkeerd en de laatste (automatische?) reparatie poging mislukte",
+"Waarschuwing: Roll back mislukt voor sommige buiten transacties gewijzigde tabellen",
+"Multi-statement transactie vereist meer dan 'max_binlog_cache_size' bytes opslag. Verhoog deze mysqld variabele en probeer opnieuw',
+"Deze operatie kan niet worden uitgevoerd met een actieve slave, doe eerst SLAVE STOP",
+"Deze operatie vereist een actieve slave, configureer slave en doe dan SLAVE START",
+"De server is niet geconfigureerd als slave, fix in configuratie bestand of met CHANGE MASTER TO",
+"Kon master info structuur niet initialiseren, controleer permissies in master.info",
+"Kon slave thread niet aanmaken, controleer systeem resources",
+"Gebruiker %-.64s heeft reeds meer dan 'max_user_connections' actieve verbindingen",
+"U mag alleen constante expressies gebruiken bij SET",
+"Lock wacht tijd overschreden",
+"Het totale aantal locks overschrijdt de lock tabel grootte",
+"Update locks kunnen niet worden verkregen tijdens een READ UNCOMMITTED transactie",
+"DROP DATABASE niet toegestaan terwijl thread een globale 'read lock' bezit",
+"CREATE DATABASE niet toegestaan terwijl thread een globale 'read lock' bezit",
+"Foutieve parameters voor %s"