diff --git a/sql/share/errmsg.txt b/sql/share/errmsg.txt
index b665ee37e38..d6108a8d436 100644
--- a/sql/share/errmsg.txt
+++ b/sql/share/errmsg.txt
@@ -4094,20 +4094,20 @@ ER_ERROR_DURING_CHECKPOINT
 	swe "Fick fel %d vid CHECKPOINT"
 	ukr "ïÔÒÉÍÁÎÏ ÐÏÍÉÌËÕ %d Ð¦Ä ÞÁÓ CHECKPOINT"
 ER_NEW_ABORTING_CONNECTION 08S01 
-	cze "Spojen-Bí %ld do databáze: '%-.64s' u¾ivatel: '%-.32s' stroj: `%-.64s' (%-.64s) bylo pøeru¹eno"
-	dan "Afbrød forbindelsen %ld til databasen '%-.64s' bruger: '%-.32s' vært: `%-.64s' (%-.64s)"
-	nla "Afgebroken verbinding %ld naar db: '%-.64s' gebruiker: '%-.32s' host: `%-.64s' (%-.64s)"
-	eng "Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.32s' host: `%-.64s' (%-.64s)"
-	est "Ühendus katkestatud %ld andmebaas: '%-.64s' kasutaja: '%-.32s' masin: `%-.64s' (%-.64s)"
-	fre "Connection %ld avortée vers la bd: '%-.64s' utilisateur: '%-.32s' hôte: `%-.64s' (%-.64s)"
-	ger "Verbindungsabbruch  %ld zur Datenbank '%-.64s'. Benutzer: '%-.32s', Host: `%-.64s' (%-.64s)"
+	cze "Spojen-Bí %ld do databáze: '%-.64s' u¾ivatel: '%-.32s' stroj: '%-.64s' (%-.64s) bylo pøeru¹eno"
+	dan "Afbrød forbindelsen %ld til databasen '%-.64s' bruger: '%-.32s' vært: '%-.64s' (%-.64s)"
+	nla "Afgebroken verbinding %ld naar db: '%-.64s' gebruiker: '%-.32s' host: '%-.64s' (%-.64s)"
+	eng "Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.32s' host: '%-.64s' (%-.64s)"
+	est "Ühendus katkestatud %ld andmebaas: '%-.64s' kasutaja: '%-.32s' masin: '%-.64s' (%-.64s)"
+	fre "Connection %ld avortée vers la bd: '%-.64s' utilisateur: '%-.32s' hôte: '%-.64s' (%-.64s)"
+	ger "Verbindungsabbruch  %ld zur Datenbank '%-.64s'. Benutzer: '%-.32s', Host: '%-.64s' (%-.64s)"
 	ita "Interrotta la connessione %ld al db: ''%-.64s' utente: '%-.32s' host: '%-.64s' (%-.64s)"
-	por "Conexão %ld abortada para banco de dados '%-.64s' - usuário '%-.32s' - 'host' `%-.64s' ('%-.64s')"
-	rus "ðÒÅÒ×ÁÎÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ %ld Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ '%-.64s' ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ '%-.32s' Ó ÈÏÓÔÁ `%-.64s' (%-.64s)"
-	serbian "Prekinuta konekcija broj %ld ka bazi: '%-.64s' korisnik je bio: '%-.32s' a host: `%-.64s' (%-.64s)"
-	spa "Abortada conexión %ld para db: '%-.64s' usuario: '%-.32s' servidor: `%-.64s' (%-.64s)"
+	por "Conexão %ld abortada para banco de dados '%-.64s' - usuário '%-.32s' - 'host' '%-.64s' ('%-.64s')"
+	rus "ðÒÅÒ×ÁÎÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ %ld Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ '%-.64s' ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ '%-.32s' Ó ÈÏÓÔÁ '%-.64s' (%-.64s)"
+	serbian "Prekinuta konekcija broj %ld ka bazi: '%-.64s' korisnik je bio: '%-.32s' a host: '%-.64s' (%-.64s)"
+	spa "Abortada conexión %ld para db: '%-.64s' usuario: '%-.32s' servidor: '%-.64s' (%-.64s)"
 	swe "Avbröt länken för tråd %ld till db '%-.64s', användare '%-.32s', host '%-.64s' (%-.64s)"
-	ukr "ðÅÒÅÒ×ÁÎÏ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ %ld ÄÏ ÂÁÚÉ ÄÁÎÎÉÈ: '%-.64s' ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ: '%-.32s' ÈÏÓÔ: `%-.64s' (%-.64s)"
+	ukr "ðÅÒÅÒ×ÁÎÏ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ %ld ÄÏ ÂÁÚÉ ÄÁÎÎÉÈ: '%-.64s' ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ: '%-.32s' ÈÏÓÔ: '%-.64s' (%-.64s)"
 ER_DUMP_NOT_IMPLEMENTED  
 	cze "Handler tabulky nepodporuje bin-Bární dump"
 	dan "Denne tabeltype unserstøtter ikke binært tabeldump"