diff --git a/sql/share/portuguese/errmsg.txt b/sql/share/portuguese/errmsg.txt
index ad845aac932..ffb70632bd4 100644
--- a/sql/share/portuguese/errmsg.txt
+++ b/sql/share/portuguese/errmsg.txt
@@ -254,7 +254,7 @@ character-set=latin1
 "Cada tabela derivada deve ter seu próprio alias",
 "Select %u foi reduzido durante otimização",
 "Tabela '%-.64s' de um dos SELECT's não pode ser usada em %-.32s",
-"Cliente não suporta o protocolo de autenticação exigido pelo servidor; considere a atualização deo cliente MySQL",
+"Cliente não suporta o protocolo de autenticação exigido pelo servidor; considere a atualização do cliente MySQL",
 "Todas as partes de uma SPATIAL KEY devem ser NOT NULL",
 "COLLATION '%s' não é válida para CHARACTER SET '%s'",
 "O slave já está rodando",
@@ -264,30 +264,30 @@ character-set=latin1
 "Z_BUF_ERROR: Não suficiente espaço no buffer emissor para zlib (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos está corrupto)",
 "Z_DATA_ERROR: Dados de entrada está corrupto para zlib",
 "%d linha(s) foi(foram) cortada(s) por group_concat()",
-"Record count is fewer than the column count at row %ld",
-"Record count is more than the column count at row %ld",
-"Data truncated, NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld",
-"Data truncated, out of range for column '%s' at row %ld",
-"Data truncated for column '%s' at row %ld",
+"Conta de registro é menor que a conta de coluna na linha %ld",
+"Conta de registro é maior que a conta de coluna na linha %ld",
+"Dado truncado, NULL fornecido para NOT NULL coluna '%s' na linha %ld",
+"Dado truncado, fora de alcance para coluna '%s' na linha %ld",
+"Dado truncado para coluna '%s' na linha %ld",
 "Usando engine de armazenamento %s para tabela '%s'",
 "Combinação ilegal de collations (%s,%s) e (%s,%s) para operação '%s'",
-"Can't drop one or more of the requested users",
-"Can't revoke all privileges, grant for one or more of the requested users",
-"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'",
-"Illegal mix of collations for operation '%s'",
-"Variable '%-.64s' is not a variable component (Can't be used as XXXX.variable_name)",
-"Unknown collation: '%-.64s'",
-"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this MySQL slave was compiled without SSL support. They can be used later when MySQL slave with SSL will be started.",
-"Server is running in --secure-auth mode, but '%s@%s' has a password in the old format; please change the password to the new format",
-"Field or reference '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' of SELECT #%d was resolved in SELECT #%d",
-"Wrong parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL",
-"It is recommended to run with --skip-slave-start when doing step-by-step replication with START SLAVE UNTIL, otherwise you are not safe in case of unexpected slave's mysqld restart",
-"SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored",
-"Incorrect index name '%-.100s'",
-"Incorrect catalog name '%-.100s'",
-"Query cache failed to set size %lu, new query cache size is %lu",
-"Column '%-.64s' cannot be part of FULLTEXT index",
-"Unknown key cache '%-.100s'",
-"MySQL is started in --skip-name-resolve mode. You need to restart it without this switch for this grant to work",
-"Unknown table engine '%s'",
-"'%s' is deprecated. Use '%s' instead.",
+"Não pode remover um ou mais dos usuários pedidos",
+"Não pode revocar todos os privilégios, grant para um ou mais dos usuários pedidos",
+"Ilegal combinação de collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) para operação '%s'",
+"Ilegal combinação de collations para operação '%s'",
+"Variável '%-.64s' não é uma variável componente (Não pode ser usada como XXXX.variável_nome)",
+"Collation desconhecida: '%-.64s'",
+"SSL parâmetros em CHANGE MASTER são ignorados porque este escravo MySQL foi compilado sem o SSL suporte. Os mesmos podem ser usados mais tarde quando o escravo MySQL com SSL seja iniciado.",
+"Servidor está rodando em --secure-auth modo, porêm '%s@%s' tem senha no formato antigo; por favor troque a senha para o novo formato",
+"Campo ou referência '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' de SELECT #%d foi resolvido em SELECT #%d",
+"Parâmetro ou combinação de parâmetros errado para START SLAVE UNTIL",
+"É recomendado para rodar com --skip-slave-start quando fazendo replicação passo-por-passo com START SLAVE UNTIL, de outra forma você não está seguro em caso de inesperada reinicialição do mysqld escravo",
+"Thread SQL não pode ser inicializado tal que opções UNTIL são ignoradas",
+"Incorreto nome de índice '%-.100s'",
+"Incorreto nome de catálogo '%-.100s'",
+"Falha em Query cache para configurar tamanho %lu, novo tamanho de query cache é %lu",
+"Coluna '%-.64s' não pode ser parte de índice FULLTEXT",
+"Key cache desconhecida '%-.100s'",
+"MySQL foi inicializado em modo --skip-name-resolve. Você necesita reincializá-lo sem esta opção para este grant funcionar",
+"Motor de tabela desconhecido '%s'",
+"'%s' é desatualizado. Use '%s' em seu lugar.",