error messages translated by Egor

sql/share/russian/errmsg.txt

@@ -1,243 +1,242 @@
-/* Copyright Abandoned 1998.
+/* Copyright 2003 MySQL AB;
+   Translation done in 2003 by Egor Egorov; Ensita.NET, http://www.ensita.net/
    This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */
-/* Primary translation was done by "Timur I. Bakeyev" <translate@bat.ru> */
-/* Additional translation by "Alexander I. Barkov" <bar@izhcom.ru> */
 /* charset: KOI8-R */
 
 "hashchk",
 "isamchk",
 "НЕТ",
 "ДА",
-"Не могу создать файл '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Не могу создать таблицу '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Не могу создать базу '%-.64s'. Ошибка: %d",
-"Не могу создать базу '%-.64s'. База уже существует",
-"Не могу удалить базу '%-.64s'. База не существует",
-"Ошибка при удалении базы (Не могу удалить '%-.64s', ошибка %d)",
-"Ошибка при удалении базы (Не могу удалить каталог '%-.64s', ошибка %d)",
-"Ошибка при удалении '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Не могу прочесть запись в системной таблице",
-"Не могу получить статус '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Не могу определить рабочий каталог (Ошибка: %d)",
-"Не могу блокировать файл (Ошибка: %d)",
-"Не могу открыть файл: '%-.64s'. (Ошибка: %d)",
-"Не могу найти файл: '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Не могу прочесть каталог '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Не могу перейти в каталог '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Запись была изменена со времени последнего чтения таблицы '%-.64s'",
-"Переполнен диск (%-.64s). Может, кто-нибудь уберет за собой мусор....",
-"Не могу произвести запись, ключ дублируется в таблице '%-.64s'",
-"Ошибка при закрытии '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Ошибка чтения файла '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Ошибка при переименовании '%-.64s' в '%-.64s' (Ошибка: %d)",
-"Ошибка записи в файл '%-.64s' (Ошибка: %d)",
+"Невозможно создать файл '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Невозможно создать таблицу '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Невозможно создать базу данных '%-.64s'. (ошибка: %d)",
+"Невозможно создать базу данных '%-.64s'. База данных уже существует",
+"Невозможно удалить базу данных '%-.64s'. Такой базы данных нет",
+"Ошибка при удалении базы данных (невозможно удалить '%-.64s', ошибка: %d)",
+"Невозможно удалить базу данных (невозможно удалить каталог '%-.64s', ошибка: %d)",
+"Ошибка при удалении '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Невозможно прочитать запись в системной таблице",
+"Невозможно получить статусную информацию о '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Невозможно определить рабочий каталог (ошибка: %d)",
+"Невозможно поставить блокировку на файле (ошибка: %d)",
+"Невозможно открыть файл: '%-.64s'. (ошибка: %d)",
+"Невозможно найти файл: '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Невозможно прочитать каталог '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Невозможно перейти в каталог '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Запись изменилась с момента последней выборки в таблице '%-.64s'",
+"Диск заполнен. (%s). Ожидаем, пока кто-то не уберет после себя мусор....",
+"Невозможно произвести запись, дублирующийся ключ в таблице '%-.64s'",
+"Ошибка при закрытии '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Ошибка чтения файла '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Ошибка при переименовании '%-.64s' в '%-.64s' (ошибка: %d)",
+"Ошибка записи в файл '%-.64s' (ошибка: %d)",
 "'%-.64s' заблокирован для изменений",
 "Сортировка прервана",
-"View '%-.64s' не существует для '%-.64s'",
-"Получена ошибка %d от дескриптора таблицы",
-"Дескриптор таблицы '%-.64s' не имеет такого свойства",
-"Не могу найти запись в '%-.64s'",
-"Неверная информация в файле: '%-.64s'",
-"Неверный индексный файл для таблицы: '%-.64s'. Попробуйте его воссоздать",
-"Старый индексный файл для таблицы '%-.64s'; Реиндексируйте ее!",
-"'%-.64s' только для чтения",
-"Не хватает памяти. Перегрузите сервер и попробуйте снова (нужно %d байт)",
-"Не хватает памяти для сортировки. Увеличьте размер буфера сортировки у сервера",
-"Неожиданный конец файла '%-.64s' (Ошибка: %d)",
+"Представление '%-.64s' не существует для '%-.64s'",
+"Получена ошибка %d от обработчика таблиц",
+"Обработчик таблицы '%-.64s' не поддерживает эту возможность",
+"Невозможно найти запись в '%-.64s'",
+"Некорректная информация в файле '%-.64s'",
+"Некорректный индексный файл для таблицы: '%-.64s'. Попробуйте восстановить его",
+"Старый индексный файл для таблицы '%-.64s'; отремонтируйте его!",
+"Таблица '%-.64s' предназначена только для чтения",
+"Недостаточно памяти. Перезапустите сервер и попробуйте еще раз (нужно %d байт)",
+"Недостаточно памяти для сортировки. Увеличьте размер буфера сортировки на сервере",
+"Неожиданный конец файла '%-.64s' (ошибка: %d)",
 "Слишком много соединений",
-"Недостаток места/памяти для нити",
-"Не могу определить имя хоста по Вашему адресу",
-"Некорректная инициализация связи",
-"Доступ закрыт для пользователя: '%-.32s@%-.64s' к базе '%-.64s'",
-"Доступ закрыт для пользователя: '%-.32s@%-.64s' (Был использован пароль: %-.64s)",
-"Не выбрана база",
-"Неизвестная команда",
-"Столбец '%-.64s' не может быть пустым/нулевым",
-"Неизвестная база '%-.64s'",
-"Таблица '%-.64s' уже есть",
+"Недостаточно памяти; удостоверьтесь, что mysqld или какой-либо другой процесс не занимает всю доступную память. Если нет, то вы можете использовать ulimit, чтобы выделить для mysqld больше памяти, или увеличить объем файла подкачки",
+"Невозможно получить имя хоста для вашего адреса",
+"Некорректное приветствие",
+"Для пользователя '%-.32s@%-.64s' доступ к базе данных '%-.64s' закрыт",
+"Доступ закрыт для пользователя '%-.32s@%-.64s' (был использован пароль: %s)",
+"База данных не выбрана",
+"Неизвестная команда коммуникационного протокола",
+"Столбец '%-.64s' не может принимать величину NULL",
+"Неизвестная база данных '%-.64s'",
+"Таблица '%-.64s' уже существует",
 "Неизвестная таблица '%-.64s'",
-"Поле '%-.64s' в %-.64s не однозначно",
-"Происходит выключение сервера",
-"Неизвестное поле '%-.64s' в %-.64s",
-" '%-.64s' использовано вне выражения GROUP BY",
-"Не могу произвести группировку по '%-.64s'",
-"В одном выражении содержаться и имена полей, и суммирующие функции",
-"Число столбцов не соответствует числу значений",
-"Слишком длинный идентификатор: '%-.64s'",
-"Дублированное имя поля '%-.64s'",
-"Дублированное имя ключа '%-.64s'",
-"Повторяющееся значение '%-.64s' для ключа %d",
-"Неверный спецификатор поля: '%-.64s'",
-"%-.64s около '%-.64s', в строке %d",
-"Пустой запрос",
-"Не уникальная таблица/псевдоним: '%-.64s'",
-"Неверное значение по умолчанию '%-.64s'",
-"Первичный ключ определен несколько раз",
-"Определенно слишком много ключей. Возможно максимально %d ключей",
-"Определенно слишком много составляющих ключа. Возможно максимально %d составляющих",
-"Ключ слишком большой. Максимальная длина %d",
-"Ключевое поле '%-.64s' не содержится в таблице",
-"Объект BLOB '%-.64s' не может присутствовать в определении ключа",
-"Слишком велик размер поля '%-.64s' (max = %d). Воспользуйтесь объектом BLOB",
-"Автоматическое поле может быть только одно и должно быть ключом",
-"%-.64s: На связи!\n",
-"%-.64s: Нормальное завершение\n",
-"%-.64s: Получен сигнал %d. Умываю руки!\n",
-"%-.64s: Отключение выполнено\n",
-"%-.64s: Принудительное прекращение нити %ld пользователя: '%-.64s'\n",
-"Не могу создать IP socket",
-"Таблица '%-.64s' имеет индекс, не совпадающий с указанным в CREATE INDEX. Создайте таблицу еще раз",
-"Разделители полей не совпадают с ожидаемыми. Прочтите наконец инструкцию!",
-"Нельзя ссылаться на фиксированную длину строки в BLOB. Используйте 'fields terminated by'.",
-"Файл '%-.64s' должен быть в каталоге баз либо доступен всем для чтения",
-"Файл '%-.64s' уже есть",
+"Столбец '%-.64s' в %-.64s задан неоднозначно",
+"Сервер находится в процессе остановки",
+"Неизвестный столбец '%-.64s' в '%-.64s'",
+"'%-.64s' не присутствует в GROUP BY",
+"Невозможно произвести группировку по '%-.64s'",
+"Выражение содержит групповые функции и столбцы, но не включает GROUP BY. А как вы умудрились получить это сообщение об ошибке?",
+"Количество столбцов не совпадает с количеством значений",
+"Слишком длинный идентификатор '%-.100s'",
+"Дублирующееся имя столбца '%-.64s'",
+"Дублирующееся имя ключа '%-.64s'",
+"Дублирующаяся запись '%-.64s' по ключу %d",
+"Некорректный определитель столбца для столбца '%-.64s'",
+"%s около '%-.80s' на строке %d",
+"Запрос оказался пустым",
+"Повторяющаяся таблица/псевдоним '%-.64s'",
+"Некорректное значение по умолчанию для '%-.64s'",
+"Указано несколько первичных ключей",
+"Указано слишком много ключей. Разрешается указывать не более %d ключей",
+"Указано слишком много частей составного ключа. Разрешается указывать не более %d частей",
+"Указан слишком длинный ключ. Максимальная длина ключа составляет %d",
+"Ключевой столбец '%-.64s' в таблице не существует",
+"Столбец типа BLOB '%-.64s' не может быть использован как значение ключа в таблице такого типа",
+"Слишком большая длина столбца '%-.64s' (максимум = %d). Используйте тип BLOB вместо текущего",
+"Некорректное определение таблицы: может существовать только один автоинкрементный столбец, и он должен быть определен как ключ",
+"%s: Готов принимать соединения.\nВерсия: '%s'  сокет: '%s'  порт: %d\n",
+"%s: Корректная остановка\n",
+"%s: Получен сигнал %d. Прекращаем!\n",
+"%s: Остановка завершена\n",
+"%s: Принудительно закрываем поток %ld  пользователя: '%-.32s'\n",
+"Невозможно создать IP-сокет",
+"В таблице '%-.64s' нет такого индекса, как в CREATE INDEX. Создайте таблицу заново",
+"Аргумент разделителя полей - не тот, который ожидался. Обращайтесь к документации",
+"Фиксированный размер записи с полями типа BLOB использовать нельзя. Применяйте 'fields terminated by'.",
+"Файл '%-.64s' должен находиться в том же каталоге, что и база данных, или быть общедоступным для чтения",
+"Файл '%-.80s' уже существует",
 "Записей: %ld  Удалено: %ld  Пропущено: %ld  Предупреждений: %ld",
-"Записей: %ld  Дублей: %ld",
-"Неверная составляющая ключа. Данная составляющая либо не строковая, либо больше, чем может быть",
-"Нельзя удалить все поля через ALTER TABLE. Воспользуйтесь DROP TABLE",
-"Не могу сбросить '%-.64s'. Проверьте, что это поле/ключ существуют",
-"Записей: %ld  Дублей: %ld  Предупреждений: %ld",
-"INSERT TABLE '%-.64s' не разрешено в списке FROM TABLE",
-"Неизвестная нить: %lu",
-"Вы не владелец нити %lu",
-"Таблицы не использованы",
-"Очень много строк для поля %-.64s и SET",
-"Не могу создать уникальный лог-файл %-.64s.(1-999)\n",
-"Таблица '%-.64s' заблокирована READ и не может быть обновлена",
-"Таблица '%-.64s' не была блокирована LOCK TABLES",
-"Объект BLOB '%-.64s' не может имеет значений по умолчанию",
-"Недопустимое имя базы '%-.64s'",
-"Недопустимое имя таблицы '%-.64s'",
-"SELECT обработает очень много записей и это НАДОЛГО. Проверьте условие WHERE и воспользуйтесь SQL_OPTION BIG_SELECTS=1 если SELECT корректен",
+"Записей: %ld  Дубликатов: %ld",
+"Некорректная часть ключа. Используемая часть ключа не является строкой, указанная длина больше, чем длина части ключа, или обработчик таблицы не поддерживает уникальные части ключа",
+"Нельзя удалить все столбцы с помощью ALTER TABLE. Используйте  DROP TABLE",
+"Невозможно удалить (DROP) '%-.64s'. Убедитесь что столбец/ключ действительно существует",
+"Записей: %ld  Дубликатов: %ld  Предупреждений: %ld",
+"Не допускается указание таблицы '%-.64s' в списке таблиц FROM для внесения в нее изменений",
+"Неизвестный номер потока: %lu",
+"Вы не являетесь владельцем потока %lu",
+"Никакие таблицы не использованы",
+"Слишком много значений для столбца %-.64s в SET",
+"Невозможно создать уникальное имя файла журнала %-.64s.(1-999)\n",
+"Таблица '%-.64s' заблокирована уровнем READ lock и не может быть изменена",
+"Таблица '%-.64s' не была заблокирована с помощью LOCK TABLES",
+"Невозможно указывать значение по умолчанию для столбца BLOB '%-.64s'",
+"Некорректное имя базы данных '%-.100s'",
+"Некорректное имя таблицы '%-.100s'",
+"Для такой выборки SELECT должен будет просмотреть слишком много записей и, видимо, это займет очень много времени. Проверьте ваше указание WHERE, и, если в нем все в порядке, укажите SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1",
 "Неизвестная ошибка",
-"Неизвестная процедура %-.64s",
-"Неверное количество параметров в вызове %-.64s",
-"Неверные параметры в процедуре %-.64s",
-"Неизвестная таблица '%-.64s' в %-.64s",
-"Поле '%-.64s' объявленно дважды",
-"Неверное использование групповой функции",
-"Таблица '%-.64s' использует расширение, не существующее в данной версии MySQL",
-"В таблице должно быть хотя бы одно поле",
+"Неизвестная процедура '%-.64s'",
+"Некорректное количество параметров для процедуры '%-.64s'",
+"Некорректные параметры для процедуры '%-.64s'",
+"Неизвестная таблица '%-.64s' в %-.32s",
+"Столбец '%-.64s' указан дважды",
+"Неправильное использование групповых функций",
+"В таблице '%-.64s' используются возможности, не поддерживаемые в этой версии MySQL",
+"В таблице должен быть как минимум один столбец",
 "Таблица '%-.64s' переполнена",
-"Неизвестный набор символов: '%-.64s'",
-"Слишком много таблиц. MySQL может использовать только %d таблиц в объединении",
-"Слишком много полей",
-"Слишком большой размер записи. Максимальный размер записи - %d, не считая blob. Замените некоторые поля на blob",
-"Переполнение нитевого стека: Использовано %ld из %ld. Если необходимо, используйте 'mysqld -O thread_stack=#' чтобы увеличить размер стека",
-"Перекрестная зависимость в OUTER JOIN. Проверьте условия ON",
-"Поле '%-.32s' используется как UNIQUE или INDEX но не определено как NOT NULL",
-"Не могу загрузить функцию '%-.64s'",
-"Не могу инициализировать функцию '%-.64s'; %-.80s",
-"Нельзя использовать пути для разделяемых библиотек",
+"Неизвестная кодировка '%-.64s'",
+"Слишком много таблиц. MySQL может использовать только %d таблиц в соединении",
+"Слишком много столбцов",
+"Слишком большой размер записи. Максимальный размер строки, исключая поля BLOB, - %d. Возможно, вам следует изменить тип некоторых полей на BLOB",
+"Стек потоков переполнен:  использовано: %ld из %ld стека.  Применяйте 'mysqld -O thread_stack=#' для указания большего размера стека, если необходимо",
+"В OUTER JOIN обнаружена перекрестная зависимость. Внимательно проанализируйте свои условия ON",
+"Столбец '%-.64s' используется в UNIQUE или в INDEX, но не определен как NOT NULL",
+"Невозможно загрузить функцию '%-.64s'",
+"Невозможно инициализировать функцию '%-.64s'; %-.80s",
+"Недопустимо указывать пути для динамических библиотек",
 "Функция '%-.64s' уже существует",
-"Не могу открыть разделяемую библиотеку '%-.64s' (Ошибка: %d %-.64s)",
-"Не могу найти функцию '%-.64s' в библиотеке'",
+"Невозможно открыть динамическую библиотеку '%-.64s' (ошибка: %d %-.64s)",
+"Невозможно отыскать функцию '%-.64s' в библиотеке",
 "Функция '%-.64s' не определена",
-"Хост '%-.64s' заблокирован из-за обилия ошибок соединения.  Разблокировать можно с помощью 'mysqladmin flush-hosts'",
-"Хосту '%-.64s' не разрешено соединяться с данным сервером MySQL",
-"Вы подключены к MySQL как анонимный пользователь и Вам не разрешено изменять пароли",
-"Вы должны иметь права на обновление таблиц в базе, чтобы изменить пароль другим пользователям",
-"Не могу найти ни одного соответствия в таблице пользователей",
-"Соответствующих записей: %ld  Изменено: %ld  Предупреждений: %ld",
-"Не могу создать новую нить (ошибка %d). Если это не из-за нехватки памяти, посмотрите в руководстве возможные OS-зависимые глюки",
-"Число столбцов не соответствует числу значений в строке %ld",
-"Не могу заново открыть таблицу: '%-.64s",
-"Неправильное использование значения NULL",
-"REGEXP вернул ошибку '%-.64s'",
-"Использование агрегатных функций (MIN(),MAX(),COUNT()...) совместно с обычными значениями возможно только при наличии раздела GROUP BY",
-"Для пользователя '%-.32s' с хоста '%-.64s' привилегии не определены",
-"%-.16s команда не разрешена пользователю: '%-.32s@%-.64s' для таблицы '%-.64s'",
-"%-.16s команда не разрешена пользователю: '%-.32s@%-.64s'\n для поля '%-.64s' из таблицы '%-.64s'",
-"Заданы неверные привилегии для таблицы",
-"Имя хоста или пользователя слишком велико для таблицы привилегий",
+"Хост '%-.64s' заблокирован из-за слишком большого количества ошибок соединения. Разблокировать его можно с помощью 'mysqladmin flush-hosts'",
+"Хосту '%-.64s' не разрешается подключаться к этому серверу MySQL",
+"Вы используете MySQL от имени анонимного пользователя, а анонимным пользователям не разрешается менять пароли",
+"Для того чтобы изменять пароли других пользователей, у вас должны быть привилегии на изменение таблиц в базе данных mysql",
+"Невозможно отыскать подходящую запись в таблице пользователей",
+"Совпало записей: %ld  Изменено: %ld  Предупреждений: %ld",
+"Невозможно создать новый поток (ошибка %d). Если это не ситуация, связанная с нехваткой памяти, то вам следует изучить документацию на предмет описания возможной ошибки работы в конкретной ОС",
+"Количество столбцов не совпадает с количеством значений в записи %ld",
+"Невозможно заново открыть таблицу '%-.64s'",
+"Неправильное использование величины NULL",
+"Получена ошибка '%-.64s' от регулярного выражения",
+"Одновременное использование сгруппированных (GROUP) столбцов (MIN(),MAX(),COUNT(),...) с несгруппированными столбцами является некорректным, если в выражении есть GROUP BY",
+"Такие права не определены для пользователя '%-.32s' на хосте '%-.64s'",
+"Команда %-.16s запрещена пользователю '%-.32s@%-.64s' для таблицы '%-.64s'",
+"Команда %-.16s запрещена пользователю '%-.32s@%-.64s' для столбца '%-.64s' в таблице '%-.64s'",
+"Неверная команда GRANT или REVOKE. Обратитесь к документации, чтобы выяснить, какие привилегии можно использовать",
+"Слишком длинное имя пользователя/хоста для GRANT",
 "Таблица '%-.64s.%-.64s' не существует",
-"Привилегии пользователя '%-.32s' с хоста '%-.64s' для таблицы '%-.64s' не определены",
-"Данная команда не поддерживается этой версией MySQL",
-"Какая-то синтаксическая ошибка",
-"Поток для delayed insert не может получить блокировку для таблицы %-.64s",
-"Используется слишком много delayed потоков",
-"Прерванная связь %ld с базой данных: '%-.64s' пользователь: '%-.64s' (%-.64s)",
-"Пакет больше чем 'max_allowed_packet'",
-"Ошибка чтения из трубы коннекта",
-"fcntl() вернул ошибку",
-"Получен пакет в неправильном порядке",
-"Не могу распаковать пакет",
-"Ошибка при чтении пакетов",
-"Таймаут при чтении пакетов",
-"Ошибка при отправке пакетов",
-"Ошибка при отправке пакетов",
-"Результирующая строка больше чем max_allowed_packet",
-"Используемая таблица не поддерживает поля BLOB/TEXT",
-"Используемая таблица не поддерживает поля AUTO_INCREMENT",
-"INSERT DELAYED не может использоваться с таблицей '%-.64s', она занята использованием LOCK TABLES",
-"Неверное имя поля '%-.100s'",
-"Таблица используемого типа не может индексировать поле '%-.64s'",
+"Такие права не определены для пользователя '%-.32s' на компьютере '%-.64s' для таблицы '%-.64s'",
+"Эта команда не допускается в данной  версии MySQL",
+"У вас ошибка в запросе. Изучите документацию по используемой версии MySQL на предмет корректного синтаксиса",
+"Поток, обслуживающий отложенную вставку (delayed insert), не смог получить запрашиваемую блокировку на таблицу %-.64s",
+"Слишком много потоков, обслуживающих отложенную вставку (delayed insert)",
+"Прервано соединение %ld к базе данных '%-.64s' пользователя '%-.32s' (%-.64s)",
+"Полученный пакет больше, чем 'max_allowed_packet'",
+"Получена ошибка чтения от потока соединения (connection pipe)",
+"Получена ошибка от fcntl()",
+"Пакеты получены в неверном порядке",
+"Невозможно распаковать пакет, полученный через коммуникационный протокол",
+"Получена ошибка в процессе получения пакета через коммуникационный протокол ",
+"Получен таймаут ожидания пакета через коммуникационный протокол ",
+"Получена ошибка при передаче пакета через коммуникационный протокол ",
+"Получен таймаут в процессе передачи пакета через коммуникационный протокол ",
+"Результирующая строка больше, чем 'max_allowed_packet'",
+"Используемая таблица не поддерживает типы BLOB/TEXT",
+"Используемая таблица не поддерживает автоинкрементные столбцы",
+"Нельзя использовать INSERT DELAYED для таблицы '%-.64s', потому что она заблокирована с помощью LOCK TABLES",
+"Неверное имя столбца '%-.100s'",
+"Использованный обработчик таблицы не может проиндексировать столбец '%-.64s'",
 "Не все таблицы в MERGE определены одинаково",
-"Не могу писать в таблицу '%-.64s' из-за UNIQUE условий",
-"Поле типа BLOB '%-.64s' в определении индекса без указания длины",
-"Все части PRIMARY KEY должны быть NOT NULL; если NULL в индексе необходим, используйте UNIQUE",
-"Результат содержит больше одной строки",
-"Таблица этого типа обязана иметь PRIMARY KEY",
-"Эта копия MySQL скомпилирована без поддержки RAID",
-"MySQL работает в режиме защиты от дураков (safe_mode) - не могу UPDATE без WHERE с каким-небудь KEY",
-"Индекс '%-.64s' не найден в таблице '%-.64s'",
-"Не могу открыть таблицу",
-"Данный тип таблиц не поддерживает команду %s",
-"Эта команда внутри транзакции запрещена",
-"Ошибка %d во время COMMIT",
-"Ошибка %d во время ROLLBACK",
-"Ошибка %d во время FLUSH_LOGS",
-"Ошибка %d во время CHECKPOINT",
-"Прерванное соединение %ld к базе данных: '%-.64s' пользователь: '%-.32s' хост: `%-.64s' (%-.64s)",
-"Этот тип таблиц не поддерживает binary table dump",
-"Репликационный лог закрыт, не могу сделать RESET MASTER",
-"Ошибка при восстановлении индекса перекачанной таблицы '%-.64s'",
-"Ошибка на мастере: '%-.64s'",
-"Сетевая ошибка при чтении с мастера",
-"Сетевая ошибка при писании мастеру",
-"FULLTEXT индекс, соответствующий заданному списку столбцов, не найден",
-"Не могу выполнить комманду из-за активных locked таблиц или активной транзакции",
+"Невозможно записать в таблицу '%-.64s' из-за ограничений уникального ключа",
+"Столбец типа BLOB '%-.64s' был указан в определении ключа без указания длины ключа",
+"Все части первичного ключа (PRIMARY KEY) должны быть определены как NOT NULL; Если вам нужна поддержка величин NULL в ключе, воспользуйтесь индексом UNIQUE",
+"В результате возвращена более чем одна строка",
+"Этот тип таблицы требует определения первичного ключа",
+"Эта версия MySQL скомпилирована без поддержки RAID",
+"Вы работаете в режиме безопасных обновлений (safe update mode) и попробовали изменить таблицу без использования ключевого столбца в части WHERE",
+"Ключ '%-.64s' не существует в таблице '%-.64s'",
+"Невозможно открыть таблицу",
+"Обработчик таблицы не поддерживает этого: %s",
+"Вам не разрешено выполнять эту команду в транзакции",
+"Получена ошибка %d в процессе COMMIT",
+"Получена ошибка %d в процессе ROLLBACK",
+"Получена ошибка %d в процессе FLUSH_LOGS",
+"Получена ошибка %d в процессе CHECKPOINT",
+"Прервано соединение %ld к базе данных '%-.64s' пользователя '%-.32s' с хоста `%-.64s' (%-.64s)",
+"Обработчик этой таблицы не поддерживает двоичного сохранения образа таблицы (dump)",
+"Двоичный журнал обновления закрыт, невозможно выполнить RESET MASTER",
+"Ошибка перестройки индекса сохраненной таблицы '%-.64s'",
+"Ошибка от головного сервера: '%-.64s'",
+"Возникла ошибка чтения в процессе коммуникации с головным сервером",
+"Возникла ошибка записи в процессе коммуникации с головным сервером",
+"Невозможно отыскать полнотекстовый (FULLTEXT) индекс, соответствующий списку столбцов",
+"Невозможно выполнить указанную команду, поскольку у вас присутствуют активно заблокированные таблица или открытая транзакция",
 "Неизвестная системная переменная '%-.64s'",
-"Таблица '%-.64s' помечена как испорченная и должна быть исправлена",
-"Таблица '%-.64s' помечена как испорченная и последняя попытка исправления (автоматическая?) не удалась",
-"Предупреждение: некоторые нетранзакционные таблицы не подчиняются ROLLBACK",
-"Многозапросная транзакция требует увеличения 'max_binlog_cache_size' - увеличте эту переменную и попробуйте еще раз",
-"Эта операция невозможна с активным  slave, надо SLAVE STOP",
-"Эта операция невозможна с пассивным slave, надо SLAVE START",
-"Этот сервер не slave, исправьте в конфигурационном файле или коммандой CHANGE MASTER TO",
-"Не получилось инициализировать структуру master info, проверте persmissions на файле master.info",
-"Не могу создать процесс SLAVE, проверьте системные ресурсы",
+"Таблица '%-.64s' помечена как испорченная и должна пройти проверку и ремонт",
+"Таблица '%-.64s' помечена как испорченная и последний (автоматический?) ремонт не был успешным",
+"Внимание: по некоторым измененным нетранзакционным таблицам невозможно будет произвести откат транзакции",
+"Транзакции, включающей большое количество команд, потребовалось более чем 'max_binlog_cache_size' байт. Увеличьте эту переменную сервера mysqld и попробуйте еще раз",
+"Эту операцию невозможно выполнить при работающем потоке подчиненного сервера. Сначала выполните STOP SLAVE",
+"Для этой операции требуется работающий подчиненный сервер. Сначала выполните START SLAVE",
+"Этот сервер не настроен как подчиненный. Внесите исправления в конфигурационном файле или с помощью CHANGE MASTER TO",
+"Невозможно инициализировать структуру для информации о головном сервере. Проверьте права на файл master.info",
+"Невозможно создать поток подчиненного сервера. Проверьте системные ресурсы",
 "У пользователя %-.64s уже больше чем 'max_user_connections' активных соединений",
-"Можно использовать только выражение-константу совместно с SET",
-"Таймаут ожидания блокировки",
-"Общее количество блокировок превысило размер таблицы блокировок",
-"Блокировка изменения не может быть получена во время READ UNCOMMITTED транзакции",
-"DROP DATABASE запрещен во время глобальной блокировки чтения",
-"CREATE DATABASE запрещен во время глобальной блокировки чтения",
-"Неправильные аргуметны у %s",
-"%-.32s@%-.64s не имеет привилегий создавать новых пользователей",
-"Неверное определение таблицы; Все MERGE-таблицы должны быть в одной базе данных",
-"Обнаружен deadlock во время получения блокировки; Попробуйте перезапустить транзакцию",
-"Таблица данного типа не может иметь FULLTEXT индекса",
-"Cannot add foreign key constraint",
-"Cannot add a child row: a foreign key constraint fails",
-"Cannot delete a parent row: a foreign key constraint fails",
-"Ошибка соединения с master: %-.128s",
-"Ошибка выволнения запроса на master: %-.128s",
-"Ошибка выполнения команды %s: %-.128s",
-"Неправильное использование %s и %s",
-"Используемые SELECT-выражения имеют разные количества столбцов",
-"Невозможно выполнить запрос из-за конфликтной блокировки чтения",
-"Одновременное использование transactional и non-transactional таблиц отключено",
-"Опция '%s' использована дважды",
-"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
-"Access denied. You need the %-.128s privilege for this operation",
-"Variable '%-.64s' is a LOCAL variable and can't be used with SET GLOBAL",
-"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
-"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
-"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
-"Wrong argument type to variable '%-.64s'",
-"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
-"Wrong usage/placement of '%s'",
-"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
-"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
+"Вы можете использовать в SET только константные выражения",
+"Таймаут ожидания блокировки истек; попробуйте перезапустить транзакцию",
+"Общее количество блокировок превысило размеры таблицы блокировок",
+"Блокировки обновлений нельзя получить в процессе чтения не принятой (в режиме READ UNCOMMITTED) транзакции",
+"Не допускается DROP DATABASE, пока поток держит глобальную блокировку чтения",
+"Не допускается CREATE DATABASE, пока поток держит глобальную блокировку чтения",
+"Неверные параметры для %s",
+"%-.32s@%-.64s не разрешается создавать новых пользователей",
+"Неверное определение таблицы; Все таблицы в MERGE должны принадлежать одной и той же базе данных",
+"Возникла тупиковая ситуация в процессе получения блокировки; Попробуйте перезапустить транзакцию",
+"Используемый тип таблиц не поддерживает полнотекстовых индексов",
+"Невозможно добавить ограничения внешнего ключа",
+"Невозможно добавить или обновить дочернюю строку: проверка ограничений внешнего ключа не выполняется",
+"Невозможно удалить или обновить родительскую строку: проверка ограничений внешнего ключа не выполняется",
+"Ошибка соединения с головным сервером: %-.128s",
+"Ошибка выполнения запроса на головном сервере: %-.128s",
+"Ошибка при выполнении команды %s: %-.128s",
+"Неверное использование %s и %s",
+"Использованные операторы выборки (SELECT) дают разное количество столбцов",
+"Невозможно исполнить запрос, поскольку у вас установлены конфликтующие блокировки чтения",
+"Использование транзакционных таблиц наряду с нетранзакционными запрещено",
+"Опция '%s' дважды использована в выражении",
+"Пользователь '%-.64s' превысил использование ресурса '%s' (текущее значение: %ld)",
+"В доступе отказано. Вам нужны привилегии %-.128s для этой операции",
+"Переменная '%-.64s' является потоковой (LOCAL) переменной и не может быть изменена с помощью SET GLOBAL",
+"Переменная '%-.64s' является глобальной (GLOBAL) переменной, и ее следует изменять с помощью SET GLOBAL",
+"Переменная '%-.64s' не имеет значения по умолчанию",
+"Переменная '%-.64s' не может быть установлена в значение '%-.64s'",
+"Неверный тип аргумента для переменной '%-.64s'",
+"Переменная '%-.64s' может быть только установлена, но не считана",
+"Неверное использование или в неверном месте указан '%s'", 
+"Эта версия MySQL пока еще не поддерживает '%s'",
+"Получена неисправимая ошибка %d: '%-.128s' от головного сервера в процессе выборки данных из двоичного журнала",