mariadb/sql/share/portuguese/errmsg.txt

/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */
/* Updated by Thiago Delgado Pinto - thiagodp@ieg.com.br - 06.07.2002 */

character-set=latin1

"hashchk",
"isamchk",
"N<>O",
"SIM",
"N<>o pode criar o arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode criar a tabela '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode criar o banco de dados '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode criar o banco de dados '%-.64s'; este banco de dados j<> existe",
"N<>o pode eliminar o banco de dados '%-.64s'; este banco de dados n<>o existe",
"Erro ao eliminar banco de dados (n<>o pode eliminar '%-.64s' - erro no. %d)",
"Erro ao eliminar banco de dados (n<>o pode remover diret<65>rio '%-.64s' - erro no. %d)",
"Erro na remo<6D><6F>o de '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode ler um registro numa tabela do sistema",
"N<>o pode obter o status de '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode obter o diret<65>rio corrente (erro no. %d)",
"N<>o pode travar o arquivo (erro no. %d)",
"N<>o pode abrir o arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode encontrar o arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode ler o diret<65>rio de '%-.64s' (erro no. %d)",
"N<>o pode mudar para o diret<65>rio '%-.64s' (erro no. %d)",
"Registro alterado desde a <20>ltima leitura da tabela '%-.64s'",
"Disco cheio (%s). Aguardando algu<67>m liberar algum espa<70>o...",
"N<>o pode gravar. Chave duplicada na tabela '%-.64s'",
"Erro ao fechar '%-.64s' (erro no. %d)",
"Erro ao ler arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
"Erro ao renomear '%-.64s' para '%-.64s' (erro no. %d)",
"Erro ao gravar arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
"'%-.64s' est<73> com travamento contra altera<72><61>es",
"Ordena<6E><61>o abortada",
"Vis<69>o '%-.64s' n<>o existe para '%-.64s'",
"Obteve erro %d no manipulador de tabelas",
"Manipulador de tabela para '%-.64s' n<>o tem esta op<6F><70>o",
"N<>o pode encontrar registro em '%-.64s'",
"Informa<6D><61>o incorreta no arquivo '%-.64s'",
"Arquivo de <20>ndice incorreto para tabela '%-.64s'; tente repar<61>-lo",
"Arquivo de <20>ndice desatualizado para tabela '%-.64s'; repare-o!",
"Tabela '%-.64s' <20> somente para leitura",
"Sem mem<65>ria. Reinicie o programa e tente novamente (necessita de %d bytes)",
"Sem mem<65>ria para ordena<6E><61>o. Aumente tamanho do 'buffer' de ordena<6E><61>o",
"Encontrado fim de arquivo inesperado ao ler arquivo '%-.64s' (erro no. %d)",
"Excesso de conex<65>es",
"Sem mem<65>ria. Verifique se o mysqld ou algum outro processo est<73> usando toda mem<65>ria dispon<6F>vel. Se n<>o, voc<6F> pode ter que usar 'ulimit' para permitir ao mysqld usar mais mem<65>ria ou voc<6F> pode adicionar mais <20>rea de 'swap'",
"N<>o pode obter nome do 'host' para seu endere<72>o",
"Negocia<69><61>o de acesso falhou",
"Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s'@'%-.64s' ao banco de dados '%-.64s'",
"Acesso negado para o usu<73>rio '%-.32s'@'%-.64s' (senha usada: %s)",
"Nenhum banco de dados foi selecionado",
"Comando desconhecido",
"Coluna '%-.64s' n<>o pode ser vazia",
"Banco de dados '%-.64s' desconhecido",
"Tabela '%-.64s' j<> existe",
"Tabela '%-.64s' desconhecida",
"Coluna '%-.64s' em '%-.64s' <20> amb<6D>gua",
"'Shutdown' do servidor em andamento",
"Coluna '%-.64s' desconhecida em '%-.64s'",
"'%-.64s' n<>o est<73> em 'GROUP BY'",
"N<>o pode agrupar em '%-.64s'",
"Cl<43>usula cont<6E>m fun<75><6E>es de soma e colunas juntas",
"Contagem de colunas n<>o confere com a contagem de valores",
"Nome identificador '%-.100s' <20> longo demais",
"Nome da coluna '%-.64s' duplicado",
"Nome da chave '%-.64s' duplicado",
"Entrada '%-.64s' duplicada para a chave %d",
"Especificador de coluna incorreto para a coluna '%-.64s'",
"%s pr<70>ximo a '%-.80s' na linha %d",
"Consulta (query) estava vazia",
"Tabela/alias '%-.64s' n<>o <20>nica",
"Valor padr<64>o (default) inv<6E>lido para '%-.64s'",
"Definida mais de uma chave prim<69>ria",
"Especificadas chaves demais. O m<>ximo permitido s<>o %d chaves",
"Especificadas partes de chave demais. O m<>ximo permitido s<>o %d partes",
"Chave especificada longa demais. O comprimento de chave m<>ximo permitido <20> %d",
"Coluna chave '%-.64s' n<>o existe na tabela",
"Coluna BLOB '%-.64s' n<>o pode ser utilizada na especifica<63><61>o de chave para o tipo de tabela usado",
"Comprimento da coluna '%-.64s' grande demais (max = %d). Use BLOB em seu lugar",
"Defini<6E><69>o incorreta de tabela. Somente <20> permitido um <20>nico campo auto-incrementado e ele tem que ser definido como chave",
"%s: Pronto para conex<65>es\n",
"%s: 'Shutdown' normal\n",
"%s: Obteve sinal %d. Abortando!\n",
"%s: 'Shutdown' completo\n",
"%s: For<6F>ando finaliza<7A><61>o da 'thread' %ld - usu<73>rio '%-.32s'\n",
"N<>o pode criar o soquete IP",
"Tabela '%-.64s' n<>o possui um <20>ndice como o usado em CREATE INDEX. Recrie a tabela",
"Argumento separador de campos n<>o <20> o esperado. Cheque o manual",
"Voc<6F> n<>o pode usar comprimento de linha fixo com BLOBs. Por favor, use campos com comprimento limitado.",
"Arquivo '%-.64s' tem que estar no diret<65>rio do banco de dados ou ter leitura poss<73>vel para todos",
"Arquivo '%-.80s' j<> existe",
"Registros: %ld - Deletados: %ld - Ignorados: %ld - Avisos: %ld",
"Registros: %ld - Duplicados: %ld",
"Sub parte da chave incorreta. A parte da chave usada n<>o <20> uma 'string' ou o comprimento usado <20> maior que parte da chave ou o manipulador de tabelas n<>o suporta sub chaves <20>nicas",
"Voc<6F> n<>o pode deletar todas as colunas com ALTER TABLE. Use DROP TABLE em seu lugar",
"N<>o se pode fazer DROP '%-.64s'. Confira se esta coluna/chave existe",
"Registros: %ld - Duplicados: %ld - Avisos: %ld",
"You can't specify target table '%-.64s' for update in FROM clause",
"'Id' de 'thread' %lu desconhecido",
"Voc<6F> n<>o <20> propriet<65>rio da 'thread' %lu",
"Nenhuma tabela usada",
"'Strings' demais para coluna '%-.64s' e SET",
"N<>o pode gerar um nome de arquivo de 'log' <20>nico '%-.64s'.(1-999)\n",
"Tabela '%-.64s' foi travada com trava de leitura e n<>o pode ser atualizada",
"Tabela '%-.64s' n<>o foi travada com LOCK TABLES",
"Coluna BLOB '%-.64s' n<>o pode ter um valor padr<64>o (default)",
"Nome de banco de dados '%-.100s' incorreto",
"Nome de tabela '%-.100s' incorreto",
"O SELECT examinaria registros demais e provavelmente levaria muito tempo. Cheque sua cl<63>usula WHERE e use SET SQL_BIG_SELECTS=1, se o SELECT estiver correto",
"Erro desconhecido",
"'Procedure' '%-.64s' desconhecida",
"N<>mero de par<61>metros incorreto para a 'procedure' '%-.64s'",
"Par<61>metros incorretos para a 'procedure' '%-.64s'",
"Tabela '%-.64s' desconhecida em '%-.32s'",
"Coluna '%-.64s' especificada duas vezes",
"Uso inv<6E>lido de fun<75><6E>o de agrupamento (GROUP)",
"Tabela '%-.64s' usa uma extens<6E>o que n<>o existe nesta vers<72>o do MySQL",
"Uma tabela tem que ter pelo menos uma (1) coluna",
"Tabela '%-.64s' est<73> cheia",
"Conjunto de caracteres '%-.64s' desconhecido",
"Tabelas demais. O MySQL pode usar somente %d tabelas em uma jun<75><6E>o (JOIN)",
"Colunas demais",
"Tamanho de linha grande demais. O m<>ximo tamanho de linha, n<>o contando BLOBs, <20> %d. Voc<6F> tem que mudar alguns campos para BLOBs",
"Estouro da pilha do 'thread'. Usados %ld de uma pilha de %ld . Use 'mysqld -O thread_stack=#' para especificar uma pilha maior, se necess<73>rio",
"Depend<6E>ncia cruzada encontrada em jun<75><6E>o externa (OUTER JOIN).  Examine as condi<64><69>es utilizadas nas cl<63>usulas 'ON'",
"Coluna '%-.64s' <20> usada com <20>nica (UNIQUE) ou <20>ndice (INDEX), mas n<>o est<73> definida como n<>o-nula (NOT NULL)",
"N<>o pode carregar a fun<75><6E>o '%-.64s'",
"N<>o pode inicializar a fun<75><6E>o '%-.64s' - '%-.80s'",
"N<>o h<> caminhos (paths) permitidos para biblioteca compartilhada",
"Fun<75><6E>o '%-.64s' j<> existe",
"N<>o pode abrir biblioteca compartilhada '%-.64s' (erro no. '%d' - '%-.64s')",
"N<>o pode encontrar a fun<75><6E>o '%-.64s' na biblioteca",
"Fun<75><6E>o '%-.64s' n<>o est<73> definida",
"'Host' '%-.64s' est<73> bloqueado devido a muitos erros de conex<65>o. Desbloqueie com 'mysqladmin flush-hosts'",
"'Host' '%-.64s' n<>o tem permiss<73>o para se conectar com este servidor MySQL",
"Voc<6F> est<73> usando o MySQL como usu<73>rio an<61>nimo e usu<73>rios an<61>nimos n<>o t<>m permiss<73>o para mudar senhas",
"Voc<6F> deve ter privil<69>gios para atualizar tabelas no banco de dados mysql para ser capaz de mudar a senha de outros",
"N<>o pode encontrar nenhuma linha que combine na tabela usu<73>rio (user table)",
"Linhas que combinaram: %ld - Alteradas: %ld - Avisos: %ld",
"N<>o pode criar uma nova 'thread' (erro no. %d). Se voc<6F> n<>o estiver sem mem<65>ria dispon<6F>vel, voc<6F> pode consultar o manual sobre um poss<73>vel 'bug' dependente do sistema operacional",
"Contagem de colunas n<>o confere com a contagem de valores na linha %ld",
"N<>o pode reabrir a tabela '%-.64s",
"Uso inv<6E>lido do valor NULL",
"Obteve erro '%-.64s' em regexp",
"Mistura de colunas agrupadas (com MIN(), MAX(), COUNT(), ...) com colunas n<>o agrupadas <20> ilegal, se n<>o existir uma cl<63>usula de agrupamento (cl<63>usula GROUP BY)",
"N<>o existe tal permiss<73>o (grant) definida para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s'",
"Comando '%-.16s' negado para o usu<73>rio '%-.32s'@'%-.64s' na tabela '%-.64s'",
"Comando '%-.16s' negado para o usu<73>rio '%-.32s'@'%-.64s' na coluna '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
"Comando GRANT/REVOKE ilegal. Por favor consulte no manual quais privil<69>gios podem ser usados.",
"Argumento de 'host' ou de usu<73>rio para o GRANT <20> longo demais",
"Tabela '%-.64s.%-.64s' n<>o existe",
"N<>o existe tal permiss<73>o (grant) definido para o usu<73>rio '%-.32s' no 'host' '%-.64s', na tabela '%-.64s'",
"Comando usado n<>o <20> permitido para esta vers<72>o do MySQL",
"Voc<6F> tem um erro de sintaxe no seu SQL",
"'Thread' de inser<65><72>o retardada (atrasada) pois n<>o conseguiu obter a trava solicitada para tabela '%-.64s'",
"Excesso de 'threads' retardadas (atrasadas) em uso",
"Conex<65>o %ld abortou para o banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' (%-.64s)",
"Obteve um pacote maior do que a taxa m<>xima de pacotes definida (max_allowed_packet)",
"Obteve um erro de leitura no 'pipe' da conex<65>o",
"Obteve um erro em fcntl()",
"Obteve pacotes fora de ordem",
"N<>o conseguiu descomprimir pacote de comunica<63><61>o",
"Obteve um erro na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
"Obteve expira<72><61>o de tempo (timeout) na leitura de pacotes de comunica<63><61>o",
"Obteve um erro na escrita de pacotes de comunica<63><61>o",
"Obteve expira<72><61>o de tempo ('timeout') na escrita de pacotes de comunica<63><61>o",
"'String' resultante <20> mais longa do que 'max_allowed_packet'",
"Tipo de tabela usado n<>o permite colunas BLOB/TEXT",
"Tipo de tabela usado n<>o permite colunas AUTO_INCREMENT",
"INSERT DELAYED n<>o pode ser usado com a tabela '%-.64s', porque ela est<73> travada com LOCK TABLES",
"Nome de coluna '%-.100s' incorreto",
"O manipulador de tabela usado n<>o pode indexar a coluna '%-.64s'",
"Todas as tabelas contidas na tabela fundida (MERGE) n<>o est<73>o definidas identicamente",
"N<>o pode gravar, devido <20> restri<72><69>o UNIQUE, na tabela '%-.64s'",
"Coluna BLOB '%-.64s' usada na especifica<63><61>o de chave sem o comprimento da chave",
"Todas as partes de uma chave prim<69>ria devem ser n<>o-nulas. Se voc<6F> precisou usar um valor nulo (NULL) em uma chave, use a cl<63>usula UNIQUE em seu lugar",
"O resultado consistiu em mais do que uma linha",
"Este tipo de tabela requer uma chave prim<69>ria",
"Esta vers<72>o do MySQL n<>o foi compilada com suporte a RAID",
"Voc<6F> est<73> usando modo de atualiza<7A><61>o seguro e tentou atualizar uma tabela sem uma cl<63>usula WHERE que use uma coluna chave",
"Chave '%-.64s' n<>o existe na tabela '%-.64s'",
"N<>o pode abrir a tabela",
"O manipulador de tabela n<>o suporta %s",
"N<>o lhe <20> permitido executar este comando em uma transa<73><61>o",
"Obteve erro %d durante COMMIT",
"Obteve erro %d durante ROLLBACK",
"Obteve erro %d durante FLUSH_LOGS",
"Obteve erro %d durante CHECKPOINT",
"Conex<65>o %ld abortada para banco de dados '%-.64s' - usu<73>rio '%-.32s' - 'host' `%-.64s' ('%-.64s')",
"O manipulador de tabela n<>o suporta 'dump' bin<69>rio de tabela",
"Binlog fechado. N<>o pode fazer RESET MASTER",
"Falhou na reconstru<72><75>o do <20>ndice da tabela 'dumped' '%-.64s'",
"Erro no 'master' '%-.64s'",
"Erro de rede lendo do 'master'",
"Erro de rede gravando no 'master'",
"N<>o pode encontrar um <20>ndice para o texto todo que combine com a lista de colunas",
"N<>o pode executar o comando dado porque voc<6F> tem tabelas ativas travadas ou uma transa<73><61>o ativa",
"Vari<72>vel de sistema '%-.64' desconhecida",
"Tabela '%-.64s' est<73> marcada como danificada e deve ser reparada",
"Tabela '%-.64s' est<73> marcada como danificada e a <20>ltima repara<72><61>o (autom<6F>tica?) falhou",
"Aviso: Algumas tabelas n<>o-transacionais alteradas n<>o puderam ser reconstitu<74>das (rolled back)",
"Transa<73><61>es multi-declaradas (multi-statement transactions) requeriram mais do que o valor limite (max_binlog_cache_size) de bytes para armazenagem. Aumente o valor desta vari<72>vel do mysqld e tente novamente",
"Esta opera<72><61>o n<>o pode ser realizada com um 'slave' em execu<63><75>o. Execute STOP SLAVE primeiro",
"Esta opera<72><61>o requer um 'slave' em execu<63><75>o. Configure  o 'slave' e execute START SLAVE",
"O servidor n<>o est<73> configurado como 'slave'. Acerte o arquivo de configura<72><61>o ou use CHANGE MASTER TO",
"N<>o pode inicializar a estrutura de informa<6D><61>o do 'master'. Verifique as permiss<73>es em 'master.info'",
"N<>o conseguiu criar 'thread' de 'slave'. Verifique os recursos do sistema",
"Usu<73>rio '%-.64s' j<> possui mais que o valor m<>ximo de conex<65>es (max_user_connections) ativas",
"Voc<6F> pode usar apenas express<73>es constantes com SET",
"Tempo de espera (timeout) de travamento excedido. Tente reiniciar a transa<73><61>o.",
"O n<>mero total de travamentos excede o tamanho da tabela de travamentos",
"Travamentos de atualiza<7A><61>o n<>o podem ser obtidos durante uma transa<73><61>o de tipo READ UNCOMMITTED",
"DROP DATABASE n<>o permitido enquanto uma 'thread' est<73> mantendo um travamento global de leitura",
"CREATE DATABASE n<>o permitido enquanto uma 'thread' est<73> mantendo um travamento global de leitura",
"Argumentos errados para %s",
"N<>o <20> permitido a '%-.32s'@'%-.64s' criar novos usu<73>rios",
"Defini<6E><69>o incorreta da tabela. Todas as tabelas contidas na jun<75><6E>o devem estar no mesmo banco de dados.",
"Encontrado um travamento fatal (deadlock) quando tentava obter uma trava. Tente reiniciar a transa<73><61>o.",
"O tipo de tabela utilizado n<>o suporta <20>ndices de texto completo (fulltext indexes)",
"N<>o pode acrescentar uma restri<72><69>o de chave estrangeira",
"N<>o pode acrescentar uma linha filha: uma restri<72><69>o de chave estrangeira falhou",
"N<>o pode apagar uma linha pai: uma restri<72><69>o de chave estrangeira falhou",
"Erro conectando com o master: %-.128s",
"Erro rodando consulta no master: %-.128s",
"Erro quando executando comando %s: %-.128s",
"Uso errado de %s e %s",
"Os comandos SELECT usados t<>m diferente n<>mero de colunas",
"N<>o posso executar a consulta porque voc<6F> tem um conflito de travamento de leitura",
"Mistura de tabelas transacional e n<>o-transacional est<73> desabilitada",
"Op<4F><70>o '%s' usada duas vezes no comando",
"Usu<73>rio '%-.64s' tem excedido o '%s' recurso (atual valor: %ld)",
"Acesso negado. Voc<6F> precisa o privil<69>gio %-.128s para essa opera<72><61>o",
"Vari<72>vel '%-.64s' <20> uma LOCAL vari<72>vel e n<>o pode ser usada com SET GLOBAL",
"Vari<72>vel '%-.64s' <20> uma GLOBAL vari<72>vel e deve ser configurada com SET GLOBAL",
"Vari<72>vel '%-.64s' n<>o tem um valor padr<64>o",
"Vari<72>vel '%-.64s' n<>o pode ser configurada para o valor de '%-.64s'",
"Tipo errado de argumento para vari<72>vel '%-.64s'",
"Vari<72>vel '%-.64s' somente pode ser configurada, n<>o lida",
"Errado uso/coloca<63><61>o de '%s'",
"Esta vers<72>o de MySQL n<>o suporta ainda '%s'",
"Obteve fatal erro %d: '%-.128s' do master quando lendo dados do binary log",
"Slave SQL thread ignorado a consulta devido <20>s normas de replica<63><61>o-*-tabela",
"Defini<6E><69>o errada da chave estrangeira para '%-.64s': %s",
"Refer<65>ncia da chave e refer<65>ncia da tabela n<>o coincidem",
"Operand should contain %d column(s)",
"Subconsulta retorna mais que 1 registro",
"Desconhecido manipulador de declara<72><61>o preparado (%ld) determinado para %s",
"Banco de dado de ajuda corrupto ou n<>o existente",
"Refer<65>ncia c<>clica em subconsultas",
"Convertendo coluna '%s' de %s para %s",
"Refer<65>ncia '%-.64s' n<>o suportada (%s)",
"Cada tabela derivada deve ter seu pr<70>prio alias",
"Select %u foi reduzido durante otimiza<7A><61>o",
"Tabela '%-.64s' de um dos SELECT's n<>o pode ser usada em %-.32s",
"Cliente n<>o suporta o protocolo de autentica<63><61>o exigido pelo servidor; considere a atualiza<7A><61>o deo cliente MySQL",
"Todas as partes de uma SPATIAL KEY devem ser NOT NULL",
"COLLATION '%s' n<>o <20> v<>lida para CHARACTER SET '%s'",
"O slave j<> est<73> rodando",
"O slave j<> est<73> parado",
"Tamanho muito grande dos dados des comprimidos. O m<>ximo tamanho <20> %d. (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos est<73> corrupto)",
"Z_MEM_ERROR: N<>o suficiente mem<65>ria dispon<6F>vel para zlib",
"Z_BUF_ERROR: N<>o suficiente espa<70>o no buffer emissor para zlib (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos est<73> corrupto)",
"Z_DATA_ERROR: Dados de entrada est<73> corrupto para zlib",
"%d linha(s) foi(foram) cortada(s) por group_concat()",
"Record count is fewer than the column count at row %ld";
"Record count is more than the column count at row %ld";
"Data truncated, NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld";
"Data truncated, out of range for column '%s' at row %ld";
"Data truncated for column '%s' at row %ld",
"Usando engine de armazenamento %s para tabela '%s'",
"Combina<6E><61>o ilegal de collations (%s,%s) e (%s,%s) para opera<72><61>o '%s'",
"Can't drop one or more of the requested users",
"Can't revoke all privileges, grant for one or more of the requested users",
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'",
"Illegal mix of collations for operation '%s'",
"Variable '%-.64s' is not a variable component (Can't be used as XXXX.variable_name)",
"Unknown collation: '%-.64s'",
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this MySQL slave was compiled without SSL support. They can be used later when MySQL slave with SSL will be started.",
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s@%s' has a password in the old format; please change the password to the new format",
"Field or reference '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' of SELECT #%d was resolved in SELECT #%d",
"Wrong parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL",
"It is recommended to run with --skip-slave-start when doing step-by-step replication with START SLAVE UNTIL, otherwise you are not safe in case of unexpected slave's mysqld restart",
"SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored",
"Incorrect index name '%-.100s'",
"Incorrect catalog name '%-.100s'",
"Query cache failed to set size %lu, new query cache size is %lu",
"Column '%-.64s' cannot be part of FULLTEXT index",
"Unknown key cache '%-.100s'",