mariadb/storage/connect/french.msg

 100 IDS_TABLES       "Table Ent<6E>tes"
 101 IDS_TAB_01       "Catalogue"
 102 IDS_TAB_02       "Sch<63>ma"
 103 IDS_TAB_03       "Nom"
 104 IDS_TAB_04       "Type"
 105 IDS_TAB_05       "Remarque"
 106 IDS_COLUMNS      "Colonne Ent<6E>tes"
 107 IDS_COL_01       "Cat_Table"
 108 IDS_COL_02       "Schem_Table"
 109 IDS_COL_03       "Nom_Table"
 110 IDS_COL_04       "Nom_Colonne"
 111 IDS_COL_05       "Type_Donn<6E>es"
 112 IDS_COL_06       "Nom_Type"
 113 IDS_COL_07       "Pr<50>cision"
 114 IDS_COL_08       "Longueur"
 115 IDS_COL_09       "Echelle"
 116 IDS_COL_10       "Base"
 117 IDS_COL_11       "Nullifiable"
 118 IDS_COL_12       "Remarques"
 119 IDS_PKEY         "Cl<43> Ent<6E>tes"
 120 IDS_PKY_01       "Cat_Table"
 121 IDS_PKY_02       "Schem_Table"
 122 IDS_PKY_03       "Nom_Table"
 123 IDS_PKY_04       "Nom_Colonne"
 124 IDS_PKY_05       "Num<75>ro_Cl<43>"
 125 IDS_PKY_06       "Nom_Cl<43>"
 126 IDS_STAT         "Stat Ent<6E>tes"
 127 IDS_STA_01       "Table_Catalog"
 128 IDS_STA_02       "Table_Schema"
 129 IDS_STA_03       "Table_Name"
 130 IDS_STA_04       "Non_Unique"
 131 IDS_STA_05       "Index_Qualifier"
 132 IDS_STA_06       "Index_Name"
 133 IDS_STA_07       "Type"
 134 IDS_STA_08       "Seq_in_Index"
 135 IDS_STA_09       "Column_Name"
 136 IDS_STA_10       "Collation"
 137 IDS_STA_11       "Cardinality"
 138 IDS_STA_12       "Pages"
 139 IDS_STA_13       "Filter_Condition"
 140 IDS_DRIVER       "Driver Ent<6E>tes"
 141 IDS_DRV_01       "Description"
 142 IDS_DRV_02       "Attributs"
 143 IDS_DSRC         "DataSrc Ent<6E>tes"
 144 IDS_DSC_01       "Nom"
 145 IDS_DSC_02       "Description"
 200 ACCESS_VIOLATN   "Violation acc<63>s m<>moire"
 201 ADD_BAD_TYPE     "Ajout d'une valeur de type %s non conforme dans un tableau %s"
 202 ALLOC_ERROR      "Erreur d'allocation de %s"
 203 ANSWER_TYPE      "R<>ponse de type"
 204 API_CONF_ERROR   "Erreur SQL: API_CONFORMANCE"
 205 APPL_NOT_INIT    "Application non initialis<69>e"
 206 ARRAY_BNDS_EXCD  "Hors limite de tableau"
 207 BAD_ARRAY_OPER   "Les tableaux doivent utiliser l'op<6F>rateur IN"
 208 BAD_ARRAY_TYPE   "Type=%d invalide pour un tableau"
 209 BAD_ARRAY_VAL    "Les tableaux doivent avoir le m<>me nombre de valeurs"
 210 BAD_BIN_FMT      "Format invalide %c pour la colonne BIN %s"
 211 BAD_BLK_ESTIM    "Nombre de blocs sup<75>rieur <20> l'estimation"
 212 BAD_BLK_SIZE     "Taille du bloc %d non conforme"
 213 BAD_BYTE_NUM     "Le nombre d'octets <20>crits est faux"
 214 BAD_BYTE_READ    "Le nombre d'octets lus est faux"
 215 BAD_COL_TYPE     "Type invalide %s pour la colonne %s"
 216 BAD_COL_XPATH    "Xpath invalide colonne %s de la table HTML %s"
 217 BAD_CONST_TYPE   "Type=%d invalide pour une constante"
 218 BAD_CONV_TYPE    "Convertion de type invalide %d"
 219 BAD_DATETIME     "Valeur date/temps invalide"
 220 BAD_DBF_FILE     "Le fichier DBF %s est alt<6C>r<EFBFBD>"
 221 BAD_DBF_REC      "Fichier DBF %s alt<6C>r<EFBFBD> enregistrement %d"
 222 BAD_DBF_TYPE     "Type DBF %c non support<72> colonne %s"
 223 BAD_DIRECTORY    "R<>pertoire invalide %s: %s"
 224 BAD_FIELD_RANK   "Rang %d invalide pour la colonne %s"
 225 BAD_FIELD_TYPE   "Mauvais type de champ %s"
 226 BAD_FILE_HANDLE  "Handle de fichier invalide: %s"
 227 BAD_FILTER       "Mauvais filtre: Opc=%d B_T=%d %d Type=%d %d"
 228 BAD_FILTER_CONV  "Conversion filtre incorrecte, B_T=%d,%d"
 229 BAD_FILTER_OP    "Op<4F>rateur de filtre invalide %d"
 230 BAD_FLD_FORMAT   "Format invalide pour le champs %d de %s"
 231 BAD_FLD_LENGTH   "Champs %s trop long (%s --> %d) ligne %d de %s"
 232 BAD_FREQ_SET     "Sp<53>cification erronn<6E>e de Freq pour la colonne %s"
 233 BAD_FUNC_MODE    "%s: mode invalide %d"
 234 BAD_HANDLE_VAL   "Valeur Handle invalide"
 235 BAD_HEADER       "Fichier %s: bloc en-t<>te alt<6C>r<EFBFBD>"
 236 BAD_HEAD_END     "Lecture fin d'en-t<>te impossible"
 237 BAD_INDEX_FILE   "Fichier index %s corrompu"
 238 BAD_LINEFLD_FMT  "Format invalide ligne %d champs %d de %s"
 239 BAD_LINE_LEN     "Longueur ligne non <20>gale <20> Lrecl"
 240 BAD_LRECL        "Disparit<69> lrecl table/fichier (%d,%hd)"
 241 BAD_NODE_TYPE    "Type noeud erron<6F> pour la table"
 242 BAD_OFFSET_VAL   "Nul offset invalide pour une table CSV"
 243 BAD_OPEN_MODE    "Mode d'ouverture invalide %d"
 244 BAD_PARAM_TYPE   "%.8s: Param<61>tre de type=%d invalide"
 245 BAD_PARM_COUNT   "Nombre de param<61>tres incoh<6F>rent"
 246 BAD_QUOTE_FIELD  "Quote manquante dans %s champs %d ligne %d"
 247 BAD_READ_NUMBER  "Mauvais nombre %d de valeurs lues dans %s"
 248 BAD_RECFM        "Recfm type %d invalide pour DOSCOL"
 249 BAD_RECFM_VAL    "Valeur invalide %d de Recfm"
 250 BAD_SET_CASE     "La casse d'un tableau ne peut pas passer de non respect <20> respecter"
 251 BAD_SET_STRING   "SetValue: appel invalide pour STRING"
 252 BAD_SPECIAL_COL  "Colonne sp<73>ciale invalide %s"
 253 BAD_SPEC_COLUMN  "Colonne sp<73>ciale invalide pour ce type de table"
 254 BAD_TABLE_TYPE   "Type invalide %s pour la table %s"
 255 BAD_TYPE_LIKE    "Type(%d)= %d invalide pour LIKE"
 256 BAD_VALBLK_INDX  "Valeur hors limites de l'index du bloc de valeurs"
 257 BAD_VALBLK_TYPE  "Type=%d invalide pour un bloc de valeurs"
 258 BAD_VALNODE      "Type %d invalide pour le noeud valeur colonne %s"
 259 BAD_VALUE_TYPE   "Type de valeur invalide %d"
 260 BAD_VAL_UPDATE   "Impossible de d<>terminer quelle valeur %s doit <20>tre mise <20> jour"
 261 BAS_NS_LIST      "Format invalide de la liste des espace-noms"
 262 BIN_F_TOO_LONG   "Valeur trop longue pour le champ %s (%d --> %d)"
 263 BIN_MODE_FAIL    "Echec mode binaire: %s"
 264 BLKTYPLEN_MISM   "Disparit<69> types/longueurs de bloc dans SetValue"
 265 BLK_IS_NULL      "Blk est nul"
 266 BREAKPOINT       "Point de contr<74>le"
 267 BUILD_INDEX      "Construction index %s sur %s"
 268 CANNOT_OPEN      "Ouverture impossible de %s"
 269 CHSIZE_ERROR     "Erreur dans chsize: %s"
 270 COL_ALLOC_ERR    "Allocation impossible du noeud colonne"
 271 COL_ISNOT_TABLE  "La colonne %s n'est pas dans la table %s"
 272 COL_NOT_SORTED   "La colonne %s de la table %s n'est pas tri<72>e"
 273 COL_NUM_MISM     "Disparit<69> du nombre de colonnes"
 274 COM_ERROR        "Erreur Com"
 275 CONCAT_SUBNODE   "Concat<61>nation de sous-noeuds impossible"
 276 CONNECT_CANCEL   "Connection interrompue par l'utilisateur"
 277 CONTROL_C_EXIT   "Exit par Ctrl-C"
 278 DATABASE_LOADED  "Base de donn<6E>es %s charg<72>e"
 279 DATA_MISALIGN    "Mauvais alignement pour ce type de donn<6E>es"
 280 DBASE_FILE       "Fichier dBASE dbf: "
 281 DEF_ALLOC_ERROR  "Erreur d'allocation de la classe DEF %s"
 282 DEL_FILE_ERR     "Erreur <20> l'effacement de %s"
 283 DEL_READ_ERROR   "Delete: erreur en lecture req=%d len=%d"
 284 DEL_WRITE_ERROR  "Delete: erreur en <20>criture: %s"
 285 DEPREC_FLAG      "Option Flag p<>rim<69>e, utiliser Coltype"
 286 DLL_LOAD_ERROR   "Erreur %d au chargement du module %s"
 287 DOM_NOT_SUPP     "MS-DOM non support<72> par cette version"
 288 DVAL_NOTIN_LIST  "Valeur %s non trouv<75>e dans la liste des valeurs distinctes de la colonne %s"
 289 EMPTY_DOC        "Document vide"
 290 EMPTY_FILE       "%s du fichier vide %s: "
 291 EOF_AFTER_LINE   "Fin de fichier apr<70>s la ligne %d"
 292 EOF_INDEX_FILE   "EOF lisant le fichier index"
 293 ERROR_IN_LSK     "Erreur %d dans lseek64"
 294 ERROR_IN_SFP     "Erreur %d dans SetFilePointer"
 295 ERR_READING_REC  "Erreur lisant l'enregistrement %d de %s"
 296 FAIL_ADD_NODE    "L'ajout du noeud %s dans la table a <20>chou<6F>"
 297 FETCH_NO_RES     "Fetch: Pas de R<>sultats"
 298 FIELD_TOO_LONG   "Valeur trop longue pour le champs %d ligne %d"
 299 FILELEN_ERROR    "Erreur dans %s pour %s"
 300 FILE_IS_EMPTY    "Le fichier %s est vide"
 301 FILE_MAP_ERR     "Erreur de File mapping"
 302 FILE_MAP_ERROR   "CreateFileMapping %s erreur rc=%d"
 303 FILE_OPEN_YET    "Fichier %s d<>j<EFBFBD> ouvert"
 304 FILE_UNFOUND     "Fichier %s non trouv<75>"
 305 FLD_TOO_LNG_FOR  "Champs %d trop long pour %s ligne %d de %s"
 306 FLT_BAD_RESULT   "Virgule flottante: r<>sultat inexacte"
 307 FLT_DENORMAL_OP  "Op<4F>rande virgule flottante non normalis<69>"
 308 FLT_INVALID_OP   "Op<4F>ration virgule flottante invalide"
 309 FLT_OVERFLOW     "D<>passement de capacit<69> virgule flottante"
 310 FLT_STACK_CHECK  "Virgule flottante: Erreur de la pile"
 311 FLT_UNDERFLOW    "Sous-d<>passement de capacit<69> virgule flottante"
 312 FLT_ZERO_DIVIDE  "Virgule flottante: division par z<>ro"
 313 FMT_WRITE_NIY    "L'<27>criture des fichiers %s n'est pas encore impl<70>ment<6E>e"
 314 FOXPRO_FILE      "Fichier FoxPro: "
 315 FPUTS_ERROR      "Erreur dans fputs: %s"
 316 FSEEK_ERROR      "Erreur dans fseek: %s"
 317 FSETPOS_ERROR    "Erreur dans fseek pour i=%d"
 318 FTELL_ERROR      "Erreur dans ftell enregistrement=%d: %s"
 319 FUNCTION_ERROR   "Erreur dans %s: %d"
 320 FUNC_ERRNO       "Erreur %d dans %s"
 321 FUNC_ERROR       "Erreur dans %s"
 322 FUNC_ERR_S       "Erreur dans %s: %s"
 323 FWRITE_ERROR     "Erreur dans fwrite: %s"
 324 GET_DIST_VALS    "R<>cup<75>ration des valeurs distinctes de "
 325 GET_FUNC_ERR     "Erreur en recherche de la fonction %s: %s"
 326 GLOBAL_ERROR     "Erreur d'allocation de Global (taille=%d)\n"
 327 GUARD_PAGE       "Violation de page de garde"
 328 GZOPEN_ERROR     "gzopen %s: erreur %d sur %s"
 329 ILLEGAL_INSTR    "Instruction ill<6C>gale"
 330 ILL_FILTER_CONV  "Conversion implicite ill<6C>gale dans un filtre"
 331 INDEX_NOT_UNIQ   "L'index n'est pas Unique"
 332 INDEX_YET_ON     "L'index %s existe d<>j<EFBFBD> sur %s"
 333 INDX_COL_NOTIN   "La colonne index %s n'existe pas dans la table %s"
 334 INDX_EXIST_YET   "L'entr<74>e index existe d<>j<EFBFBD>"
 335 INIT_FAILED      "L'initialisation de %s a <20>chou<6F>"
 336 INT_COL_ERROR    "Erreur interne sur la colonne index %s"
 337 INT_OVERFLOW     "D<>passement de capacit<69> sur entier"
 338 INT_ZERO_DIVIDE  "Division enti<74>re par z<>ro"
 339 INVALID_DISP     "Disposition invalide"
 340 INVALID_FTYPE    "SBV: Ftype %d invalide"
 341 INVALID_HANDLE   "Poign<67>e invalide"
 342 INVALID_OPER     "Op<4F>rateur invalide %d pour %s"
 343 INV_COLUMN_TYPE  "Type %d Invalide pour la colonne %s"
 344 INV_COL_TYPE     "Type de colonne %s invalide"
 345 INV_DEF_READ     "Lecture diff<66>r<EFBFBD>e invalide rc=%d"
 346 INV_DIRCOL_OFST  "Offset invalide pour une colonne DIR"
 347 INV_MAP_POS      "Position m<>moire invalide"
 348 INV_RAND_ACC     "L'acc<63>s al<61>atoire d'une table non optimis<69>e est impossible"
 349 INV_REC_POS      "Position d'enregistrement invalide"
 350 INV_RESULT_TYPE  "Type de r<>sultat invalide %s"
 351 INV_UPDT_TABLE   "Table %s invalide pour Update"
 352 IN_WITHOUT_SUB   "IN ou EXISTS sans tableau ou subquery"
 353 KEY_ALLOC_ERR    "Erreur d'allocation d'un bloc offset cl<63>"
 354 KEY_ALLOC_ERROR  "Erreur d'allocation m<>moire, Klen=%d n=%d"
 355 LINE_TOO_LONG    "La nouvelle ligne est trop longue"
 356 LIST             "--Liste--"
 357 LOADING_FAILED   "Le chargement de %s a <20>chou<6F>"
 358 LRECL_TOO_SMALL  "Lrecl trop petit (longueur en-t<>te = %d)"
 359 MAKE_EMPTY_FILE  "G<>n<EFBFBD>ration du fichier vide %s: %s"
 360 MAKING           "G<>n<EFBFBD>ration"
 361 MALLOC_ERROR     "Allocation m<>moire impossible par %s"
 362 MAP_VIEW_ERROR   "MapViewOfFile %s erreur rc=%d"
 363 MAXSIZE_ERROR    "Maxsize incalculable sur table ouverte"
 364 MEM_ALLOC_ERR    "Erreur d'allocation m<>moire, taille %s = %d"
 365 MEM_ALLOC_ERROR  "Erreur d'allocation m<>moire"
 366 MISPLACED_QUOTE  "Appostrophe mal plac<61>e ligne %d"
 367 MISSING_ARG      "Argument manquant pour l'op<6F>rateur %d"
 368 MISSING_FIELD    "Champs %d manquant dans %s ligne %d"
 369 MISSING_FNAME    "Nom du fichier manquant"
 370 MISSING_NODE     "Noeud %s manquant dans %s"
 371 MISSING_ROWNODE  "Impossible de trouver le noeud de la ligne %d"
 372 MIS_TAG_LIST     "Liste des balises colonne manquante"
 373 MUL_MAKECOL_ERR  "Erreur logique dans TABMUL::MakeCol"
 374 NAME_CONV_ERR    "Erreur de convertion du nom de noeud"
 375 NEW_DOC_FAILED   "Impossible de cr<63>er le nouveau document"
 376 NEW_RETURN_NULL  "NULL renvoy<6F> par New dans PlugEvalLike"
 377 NEXT_FILE_ERROR  "Erreur en recherche du fichier suivant. rc=%s"
 378 NONCONT_EXCEPT   "Exception non-continuable"
 379 NOP_ZLIB_INDEX   "L'indexage d'une table zlib non optimis<69>e est impossible"
 380 NOT_A_DBF_FILE   "Le fichier n'a pas le format dBASE dbf "
 381 NOT_FIXED_LEN    "Fichier %s non fixe, len=%d lrecl=%d"
 382 NO_0DH_HEAD      "0DH manquant en fin d'en-t<>te (dbc=%d)"
 383 NO_ACTIVE_DB     "Pas de base de donn<6E>es active"
 384 NO_CHAR_FROM     "Conversion de type %d en caract<63>res impossible"
 385 NO_DATE_FMT      "Pas de format date pour le valblock de type %d"
 386 NO_DEF_FNCCOL    "Colonne fonction par d<>faut introuvable"
 387 NO_DEF_PIVOTCOL  "Colonne pivot par d<>faut introuvable"
 388 NO_DIR_INDX_RD   "Pas d'acc<63>s directe des tables %s"
 389 NO_FEAT_SUPPORT  "%s non support<72> dans cette version"
 390 NO_FLD_FORMAT    "Format absent pour le champs %d de %s"
 391 NO_FORMAT_COL    "Type COLUMN informattable"
 392 NO_FORMAT_TYPE   "Le format ne peut pas <20>tre d<>fini <20> partir du type %d"
 393 NO_INDEX_READ    "Pas d'acc<63>s directe des tables multiples"
 394 NO_KEY_COL       "Pas de colonne cl<63> trouv<75>e"
 395 NO_KEY_UPDATE    "Le nom des cl<63>s ne peut pas <20>tre modifi<66>"
 396 NO_MAP_INSERT    "MAP incompatible avec Insert"
 397 NO_MATCHING_COL  "Pas de colonne correspondant <20> %s dans %s"
 398 NO_MATCH_COL     "Colonne correspondante introuvable"
 399 NO_MEMORY        "M<>moire pleine"
 400 NO_MODE_PADDED   "Mode non support<72> pour les fichiers 'padded'"
 401 NO_MUL_VCT       "Les tables VCT ne peuvent pas <20>tre multiples"
 402 NO_ODBC_DELETE   "Delete ne devrait pas <20>tre appel<65> pour les tables ODBC"
 403 NO_ODBC_DIRECT   "Acc<63>s directe des tables ODBC non encore impl<70>ment<6E>"
 404 NO_ODBC_MUL      "Multiple(2) non support<72> pour les tables ODBC"
 405 NO_ODBC_SPECOL   "Pas de colonne sp<73>ciale ODBC"
 406 NO_PART_DEL      "Delete partiel des fichier %s impossible"
 407 NO_PART_MAP      "Mapping partiel non impl<70>ment<6E> pour cet OS"
 408 NO_PAR_BLK_INS   "Insertion de bloc partiel impossible"
 409 NO_PIV_DIR_ACC   "Pas d'acc<63>s directe aux tables PIVOT"
 410 NO_READ_32       "Lecture de 32 octets impossible"
 411 NO_RECOV_SPACE   "Espace non recouvrable dans le fichier index"
 412 NO_ROWID_FOR_AM  "Acc<63>s direct impossible de ROWID pour les tables de type %s"
 413 NO_ROW_NODE      "Le nom du Rownode n'est pas d<>fini"
 414 NO_SECTION_NAME  "Nom de section manquant"
 415 NO_SEC_UPDATE    "Les noms de section ne peuvent pas <20>tre modifi<66>s"
 416 NO_SETPOS_YET    "SetPos pas encore impl<70>ment<6E> pour les fichier %s"
 417 NO_SPEC_COL      "Pas de colonne sp<73>ciales MYSQL"
 418 NO_SUB_VAL       "Pas de sous-value d'un tableau de type %d"
 419 NO_TABCOL_DATA   "Pas de donn<6E>es pour la table %s colonne %s"
 420 NO_TABLE_DEL     "Delete non autoris<69> pour les tables %s   "
 421 NO_TAB_DATA      "Pas de donn<6E>es pour la table %s"
 422 NO_VCT_DELETE    "D<>l<EFBFBD>tion Partielle non impl<70>ment<6E>e pour les fichiers VCT"
 423 NO_ZIP_DELETE    "Delete sur fichier Zip non encore implement<6E>"
 424 OPENING          "Ouverture"
 425 OPEN_EMPTY_FILE  "Ouverture du fichier vide %s: %s"
 426 OPEN_ERROR       "Erreur d'ouverture %d en mode %d sur %s: "
 427 OPEN_ERROR_IS    "Erreur <20> l'ouverture de %s: %s"
 428 OPEN_MODE_ERROR  "Erreur d'ouverture(%s) %d sur %s"
 429 OPEN_STRERROR    "Erreur <20> l'ouverture: %s"
 430 OPTBLK_RD_ERR    "Erreur <20> la lecture d'un bloc optimisation: %s"
 431 OPTBLK_WR_ERR    "Erreur <20> l'<27>criture d'un bloc optimisation: %s"
 432 OPTIMIZING       "Optimisation de "
 433 OPT_BMAP_RD_ERR  "Erreur en lecture des bitmaps d'optimisation: %s"
 434 OPT_BMAP_WR_ERR  "Erreur en <20>criture des bitmaps d'optimisation: %s"
 435 OPT_CANCELLED    "Optimisation interrompue par l'utilisateur"
 436 OPT_DVAL_RD_ERR  "Erreur en lecture des valeurs distinctes: %s"
 437 OPT_DVAL_WR_ERR  "Erreur en <20>criture des valeurs distinctes: %s"
 438 OPT_HEAD_RD_ERR  "Erreur en lecture de l'ent<6E>te du fichier opt: %s"
 439 OPT_HEAD_WR_ERR  "Erreur en <20>criture de l'ent<6E>te du fichier opt: %s"
 440 OPT_LOGIC_ERR    "Erreur logique dans SetBitmap, i=%d"
 441 OPT_MAX_RD_ERR   "Erreur en lecture des valeurs maxi: %s"
 442 OPT_MAX_WR_ERR   "Erreur en <20>criture des valeurs maxi: %s"
 443 OPT_MIN_RD_ERR   "Erreur en lecture des valeurs mini: %s"
 444 OPT_MIN_WR_ERR   "Erreur en <20>criture des valeurs mini: %s"
 445 OPT_NOT_MATCH    "Le fichier opt %s n'est pas <20> jour"
 446 PAGE_ERROR       "Erreur de pagination"
 447 PARM_CNT_MISS    "Disparit<69> du nombre de Param<61>tres"
 448 PREC_VBLP_NULL   "ARRAY SetPrecision: Vblp est NULL"
 449 PRIV_INSTR       "Instruction privil<69>gi<67>e"
 450 PROCADD_ERROR    "Erreur %d sur l'adresse de %s"
 451 QUERY_CANCELLED  "Requ<71>te interrompue par l'utilisateur"
 452 RANGE_NO_JOIN    "Range non compatible avec les index de jointure"
 453 RC_READING       "rc=%d en lecture de la table %s"
 454 READY            "Pr<50>t"
 455 READ_ERROR       "Erreur en lecture sur %s: %s"
 456 READ_ONLY        "Cette table prot<6F>g<EFBFBD>e en lecture seule ne peut <20>tre modifi<66>e"
 457 READ_SEEK_ERROR  "Erreur de recherche en lecture: %s"
 458 REGISTER_ERR     "Enregistrement NS impossible, pr<70>fix='%s' et href='%s'"
 459 REMOVE_ERROR     "Erreur en supprimant %s: %s"
 460 RENAME_ERROR     "Erreur renommant %s en %s: %s"
 461 ROWID_NOT_IMPL   "RowNumber non impl<70>ment<6E> pour les tables de type %s"
 462 SEC_KEY_FIRST    "Les sections et cl<63>s doivent <20>tre ins<6E>r<EFBFBD>es en premier"
 463 SEC_NAME_FIRST   "Le nom de section doit <20>tre en t<>te de liste en insertion"
 464 SEP_IN_FIELD     "Le champ %d contient le caract<63>re s<>parateur"
 465 SEQUENCE_ERROR   "HSTMT: Allocation hors s<>quence"
 466 SETEOF_ERROR     "Erreur %d dans SetEndOfFile"
 467 SETRECPOS_NIY    "SetRecpos non impl<70>ment<6E> pour ce type de table"
 468 SET_STR_TRUNC    "SetValue: Cha<68>ne de caract<63>res tronqu<71>e"
 469 SFP_ERROR        "Erreur sur SetFilePointer: %s"
 470 SHARED_LIB_ERR   "Erreur au chargement de la librairie partag<61>e %s: %s"
 471 SINGLE_STEP      "Pas <20> pas"
 472 SORTING_VAL      "Tri de %d valeurs"
 473 SPCOL_READONLY   "La colonne sp<73>ciale %s est en lecture seulement"
 474 SQL_CONF_ERROR   "Erreur SQL: SQL_CONFORMANCE"
 475 SRCH_CLOSE_ERR   "Erreur <20> la fermeture de l'Handle de recherche"
 476 SRC_TABLE_UNDEF  "La table source n'est pas d<>finie"
 477 STACK_OVERFLOW   "D<>passement de capacit<69> de la pile"
 478 TABDIR_READONLY  "Les tables DIR sont en lecture seulement"
 479 TABLE_NOT_OPT    "Table non optimisable"
 480 TABLE_NO_INDEX   "La table %s n'est pas indexable"
 481 TABLE_READ_ONLY  "Les tables %s sont en lecture seulement   "
 482 TABMUL_READONLY  "Les tables multiples sont en lecture seulement"
 483 TOO_MANY_FIELDS  "Trop de champs ligne %d de %s"
 484 TOO_MANY_JUMPS   "Trop de niveaux de saut"
 485 TOO_MANY_KEYS    "Trop de cl<63>s (%d)"
 486 TO_BLK_IS_NULL   "To Blk est nul"
 487 TRUNCATE_ERROR   "Erreur en troncation: %s"
 488 TRUNC_BY_ESTIM   "Tronqu<71> par l'option Estimate"
 489 TYPE_MISMATCH    "Cl<43> et source ne sont pas du m<>me type"
 490 TYPE_VALUE_ERR   "Colonne %s: disparit<69> type(%s)/valeur(%s)"
 491 UNBALANCE_QUOTE  "Appostrophe en trop ligne %d"
 492 UNDEFINED_AM     "COLBLK %s: m<>thode d'acc<63>s ind<6E>finie"
 493 UNKNOWN_EXCPT    "Exception non r<>pertori<72>e"
 494 UNMATCH_FIL_ARG  "Argument de filtre d<>pareill<6C>"
 495 UPDATE_ERROR     "Erreur en Update sur %s"
 496 UPD_ZIP_NOT_IMP  "Mise <20> jour des tables ZDOS non encore implement<6E>"
 497 VALSTR_TOO_LONG  "Valeur %s trop longue pour une cha<68>ne de longueur %d"
 498 VALTYPE_NOMATCH  "Disparit<69> types de valeur"
 499 VALUE_ERROR      "Colonne %s: bloc valeur nul"
 500 VALUE_TOO_BIG    "Valeur %lld trop grande pour la colonne %s"
 501 VALUE_TOO_LONG   "Valeur %s trop longue pour la colonne %s de longueur %d"
 502 VAL_ALLOC_ERR    "Allocation impossible du noeud valeur"
 503 VIR_NO_DELETE    "Delete impossible sur les tables %s"
 504 VIR_READ_ONLY    "Les tables virtuelles %s sont en lecture seulement"
 505 VOID_FIRST_ARG   "Le premier argument ne doit pas <20>tre vide"
 506 WORK_AREA        "Espace de travail: %s"
 507 WRITE_SEEK_ERR   "Erreur de recherche en <20>criture: %s"
 508 WRITE_STRERROR   "Erreur en <20>criture sur %s: %s"
 509 WRITING          "Ecriture"
 510 WRITING_ERROR    "Erreur <20> l'<27>criture de %s: %s"
 511 WS_CONV_ERR      "Erreur de convertion de %s en WS"
 512 XCOL_MISMATCH    "La colonne %s ne correspond pas <20> l'index"
 513 XFILE_READERR    "Erreur %d en lisant le fichier index"
 514 XFILE_WRITERR    "Erreur en <20>crivant le fichier index: %s"
 515 XMLTAB_INIT_ERR  "Erreur d'initialisation de la table XML"
 516 XML_INIT_ERROR   "Erreur d'initialisation du nouveau fichier XML"
 517 XPATH_CNTX_ERR   "Le nouveau contexte XPath ne peut <20>tre cr<63><72>"
 518 XPATH_EVAL_ERR   "Impossible d'<27>valuer l'emplacement xpath '%s'"
 519 XPATH_NOT_SUPP   "Xpath non support<72> colonne %s"