aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/src/main/res/values-fr/strings.xml
blob: 8cfc8d21f8d06b7e8a5facb14670def22fc94c4f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="action_settings">Paramètres</string>
  <string name="action_add">Nouvelle conversation</string>
  <string name="action_accounts">Gérer les comptes</string>
  <string name="action_end_conversation">Terminer cette conversation</string>
  <string name="action_contact_details">Détails du contact</string>
  <string name="action_muc_details">Détails de la conférence</string>
  <string name="action_secure">Conversation sécurisée</string>
  <string name="action_add_account">Ajouter un compte</string>
  <string name="action_edit_contact">Modifier le nom</string>
  <string name="action_add_phone_book">Ajouter au carnet d\'adresses</string>
  <string name="action_delete_contact">Retirer des contacts</string>
  <string name="action_block_contact">Bloquer le contact</string>
  <string name="action_unblock_contact">Débloquer le contact</string>
  <string name="action_block_domain">Bloquer le domaine</string>
  <string name="action_unblock_domain">Débloquer le domaine</string>
  <string name="title_activity_manage_accounts">Gestion des comptes</string>
  <string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
  <string name="title_activity_conference_details">Détails de la conférence</string>
  <string name="title_activity_contact_details">Détails du contact</string>
  <string name="title_activity_sharewith">Partager avec Conversation</string>
  <string name="title_activity_start_conversation">Démarrer une conversation</string>
  <string name="title_activity_choose_contact">Choix du contact</string>
  <string name="title_activity_block_list">Bloquer la liste</string>
  <string name="just_now">À l\'instant</string>
  <string name="minute_ago">Il y a 1 minute</string>
  <string name="minutes_ago">Il y a %d minutes</string>
  <string name="unread_conversations">Conversations non lues</string>
  <string name="sending">Envoi…</string>
  <string name="message_decrypting">Déchiffrement du message. Veuillez patienter...</string>
  <string name="pgp_message">Message chiffré avec OpenPGP</string>
  <string name="nick_in_use">Cet identifiant est déjà utilisé.</string>
  <string name="admin">Administrateur</string>
  <string name="owner">Propriétaire</string>
  <string name="moderator">Modérateur</string>
  <string name="participant">Participant</string>
  <string name="visitor">Visiteur</string>
  <string name="remove_contact_text">Voulez-vous supprimer %s de votre liste ? Les conversations associées à ce contact ne seront pas supprimées.</string>
  <string name="block_contact_text">Voulez-vous bloquer %s pour l\'empêcher de vous envoyer des messages ?</string>
  <string name="unblock_contact_text">Voulez-vous débloquer %s et lui permettre de vous envoyer des messages?</string>
  <string name="block_domain_text">Bloquer tous les contacts de %s ?</string>
  <string name="unblock_domain_text">Débloquer tous les contacts de %s ?</string>
  <string name="contact_blocked">Contact bloqué</string>
  <string name="remove_bookmark_text">Voulez-vous retirer %s des favoris? La conversation associée à ce favori ne sera pas supprimée.</string>
  <string name="register_account">Créer un nouveau compte sur le serveur</string>
  <string name="change_password_on_server">Changer de mot de passe sur le serveur</string>
  <string name="share_with">Partager avec…</string>
  <string name="start_conversation">Démarrer une conversation</string>
  <string name="invite_contact">Inviter des contacts</string>
  <string name="contacts">Contacts</string>
  <string name="cancel">Annuler</string>
  <string name="set">Établir</string>
  <string name="add">Ajouter</string>
  <string name="edit">Modifier</string>
  <string name="delete">Supprimer</string>
  <string name="block">Bloquer</string>
  <string name="unblock">Débloquer</string>
  <string name="save">Enregistrer</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="crash_report_title">Conversations a planté</string>
  <string name="crash_report_message">En envoyant des logs, vous aidez le développement de Conversations.\n\n<b>Attention :</b> Votre compte XMPP sera utilisé pour envoyer les logs aux développeurs.</string>
  <string name="send_now">Envoyer</string>
  <string name="send_never">Ne plus me demander</string>
  <string name="problem_connecting_to_account">Impossible de se connecter au compte.</string>
  <string name="problem_connecting_to_accounts">Impossible de se connecter aux comptes.</string>
  <string name="touch_to_fix">Appuyez pour gérer vos comptes.</string>
  <string name="attach_file">Joindre un fichier</string>
  <string name="not_in_roster">Le contact n\'est pas dans votre carnet d\'adresses. Voulez-vous l\'y ajouter ?</string>
  <string name="add_contact">Ajouter un contact</string>
  <string name="send_failed">Échec de l\'envoi.</string>
  <string name="send_rejected">Rejeté</string>
  <string name="preparing_image">Préparation de l\'image pour envoi...</string>
  <string name="preparing_images">Préparation des images à l\'envoi</string>
  <string name="sharing_files_please_wait">Partage des fichiers. Veuillez patienter...</string>
  <string name="action_clear_history">Vider l\'historique</string>
  <string name="clear_conversation_history">Vider l\'historique de la conversation</string>
  <string name="clear_histor_msg">Voulez-vous supprimer tous les messages de cette conversation ?\n\n<b>Attention :</b> Les messages seront supprimés uniquement sur cet appareil.</string>
  <string name="delete_messages">Supprimer les messages</string>
  <string name="also_end_conversation">Fermer cette conversation ensuite</string>
  <string name="choose_presence">Choisir le statut de présence</string>
  <string name="send_unencrypted_message">Envoyer un message non chiffré</string>
  <string name="send_otr_message">Envoyer un message chiffré avec OTR</string>
  <string name="send_omemo_message">Envoyer un message chiffré avec OMEMO</string>
  <string name="send_omemo_x509_message">Envoyer un message chiffré avec \\OMEMO</string>
  <string name="send_pgp_message">Envoyer un message chiffré avec OpenPGP</string>
  <string name="your_nick_has_been_changed">Votre identifiant a été changé</string>
  <string name="send_unencrypted">Envoyer en clair</string>
  <string name="decryption_failed">Echec du déchiffrement. Avez-vous la bonne clef privée ?</string>
  <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
  <string name="openkeychain_required_long">Conversations requiert une application tierce nommée <b>OpenKeychain</b> pour chiffrer et déchiffrer les messages.\n\nOpenKeychain est sous licence GPLv3 et est disponible sur F-Droid et Google Play.\n\n<small>(Veuillez redémarrer Conversations après l\'installation de l\'app)</small></string>
  <string name="restart">Redémarrer</string>
  <string name="install">Installer</string>
  <string name="openkeychain_not_installed">Veuillez installer OpenKeychain</string>
  <string name="offering">Proposition…</string>
  <string name="waiting">Patientez…</string>
  <string name="no_pgp_key">Aucune clef OpenPGP trouvée.</string>
  <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations ne peut pas chiffrer vos messages car votre contact n\'a pas communiqué sa clef publique.\n\n<small>Demandez-lui de configurer OpenPGP.</small></string>
  <string name="no_pgp_keys">Aucune clef OpenPGP n\'a été trouvée.</string>
  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ne peut pas chiffrer votre message car vos contacts ne communiquent pas leur clef publique.\n\n<small>Demandez-leur de configurer OpenPGP.</small></string>
  <string name="pref_general">Général</string>
  <string name="pref_xmpp_resource">Ressource XMPP</string>
  <string name="pref_xmpp_resource_summary">Nom utilisé par ce client pour s\'identifier</string>
  <string name="pref_accept_files">Accepter les fichiers</string>
  <string name="pref_accept_files_summary">Accepter automatiquement les fichiers plus petits que…</string>
  <string name="pref_attachments">Pièce jointe</string>
  <string name="pref_return_to_previous">Partage rapide</string>
  <string name="pref_return_to_previous_summary">Ne pas ouvrir la conversation après avoir partagé quelque chose</string>
  <string name="pref_notification_settings">Notification</string>
  <string name="pref_notifications">Notifications</string>
  <string name="pref_notifications_summary">Notifier lors de la réception d\'un message</string>
  <string name="pref_vibrate">Vibration</string>
  <string name="pref_vibrate_summary">Vibrer lors de la réception d\'un message</string>
  <string name="pref_led">Notification LED</string>
  <string name="pref_led_summary">Faire clignoter la LED lors de la réception d\'un message</string>
  <string name="pref_sound">Sonnerie</string>
  <string name="pref_sound_summary">Jouer un son lors de la réception d\'un message</string>
  <string name="pref_notification_grace_period">Période sans notification</string>
  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Désactiver momentanément les notifications après l\'arrivée d\'une copie carbone.</string>
  <string name="pref_advanced_options">Avancé</string>
  <string name="pref_never_send_crash">Ne pas envoyer de rapports d\'erreurs</string>
  <string name="pref_never_send_crash_summary">En envoyant des logs vous aidez le développement de Conversations.</string>
  <string name="pref_confirm_messages">Confirmation de lecture</string>
  <string name="pref_confirm_messages_summary">Informer le contact lorsque vous avez reçu et lu un message.</string>
  <string name="pref_ui_options">Interface</string>
  <string name="openpgp_error">OpenKeychain a signalé une erreur</string>
  <string name="error_decrypting_file">Erreur d\'E/S lors du déchiffrement du fichier</string>
  <string name="accept">Accepter</string>
  <string name="error">Une erreur s\'est produite</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates">Autoriser les màj de présence</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Autoriser et demander par avance les mises à jour de présence des contacts ajoutés.</string>
  <string name="subscriptions">Publications</string>
  <string name="your_account">Votre compte</string>
  <string name="keys">Clefs</string>
  <string name="send_presence_updates">Envoyer mes màj de présence</string>
  <string name="receive_presence_updates">Recevoir ses màj de présence</string>
  <string name="ask_for_presence_updates">Demander les màj de présence</string>
  <string name="attach_choose_picture">Choisir une image</string>
  <string name="attach_take_picture">Prendre une photo</string>
  <string name="preemptively_grant">Accepter par avance les demandes de publication.</string>
  <string name="error_not_an_image_file">Le fichier choisi n\'est pas une image</string>
  <string name="error_compressing_image">Une erreur s\'est produite en convertissant l\'image</string>
  <string name="error_file_not_found">Impossible de trouver le fichier</string>
  <string name="error_io_exception">Erreur générale d\'E/S. Avez-vous encore de l\'espace libre ?</string>
  <string name="error_security_exception_during_image_copy">L\'application utilisée ne nous donne pas la permission de lire l\'image.\n\n<small>Utilisez une autre application pour choisir une image.</small></string>
  <string name="account_status_unknown">Inconnu</string>
  <string name="account_status_disabled">Désactivé temporairement</string>
  <string name="account_status_online">En ligne</string>
  <string name="account_status_connecting">Connexion\u2026</string>
  <string name="account_status_offline">Hors-ligne</string>
  <string name="account_status_unauthorized">Non autorisé</string>
  <string name="account_status_not_found">Impossible de trouver le serveur</string>
  <string name="account_status_no_internet">Aucune connectivité</string>
  <string name="account_status_regis_fail">Échec de l\'enregistrement</string>
  <string name="account_status_regis_conflict">Identifiant déjà utilisé</string>
  <string name="account_status_regis_success">Enregistrement réussi</string>
  <string name="account_status_regis_not_sup">Le serveur ne permet pas l\'enregistrement</string>
  <string name="account_status_security_error">Erreur de sécurité</string>
  <string name="account_status_incompatible_server">Serveur incompatible</string>
  <string name="encryption_choice_unencrypted">Non chiffré</string>
  <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
  <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
  <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
  <string name="mgmt_account_edit">Modifier le compte</string>
  <string name="mgmt_account_delete">Supprimer</string>
  <string name="mgmt_account_disable">Désactiver temporairement</string>
  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publier un avatar</string>
  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publier la clef publique OpenPGP</string>
  <string name="openpgp_has_been_published">La clef public OpenPGP a été publiée</string>
  <string name="republish_pgp_keys">N\'oubliez pas de republier votre clef public OpenPGP !</string>
  <string name="mgmt_account_enable">Activer</string>
  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Êtes-vous sûr ?</string>
  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Si vous supprimez votre compte, votre historique de conversations sera perdu !</string>
  <string name="attach_record_voice">Enregistrer un son</string>
  <string name="account_settings_jabber_id">Identifiant</string>
  <string name="account_settings_password">Mot de passe</string>
  <string name="account_settings_example_jabber_id">nom@exemple.com</string>
  <string name="account_settings_confirm_password">Confirmer le mot de passe</string>
  <string name="password">Mot de passe</string>
  <string name="confirm_password">Confirmer le mot de passe</string>
  <string name="passwords_do_not_match">Les deux mots de passe ne correspondent pas.</string>
  <string name="invalid_jid">Cet identifiant n\'est pas valide</string>
  <string name="error_out_of_memory">Plus de mémoire disponible. L\'image est trop volumineuse.</string>
  <string name="add_phone_book_text">Voulez-vous ajouter %s à votre carnet d\'adresses ?</string>
  <string name="contact_status_online">En ligne</string>
  <string name="contact_status_free_to_chat">Disponible</string>
  <string name="contact_status_away">Absent</string>
  <string name="contact_status_extended_away">Absent depuis longtemps</string>
  <string name="contact_status_do_not_disturb">Ne pas déranger</string>
  <string name="contact_status_offline">Hors-ligne</string>
  <string name="muc_details_conference">Conférence</string>
  <string name="muc_details_other_members">Autres membres</string>
  <string name="server_info_show_more">Infos sur le serveur</string>
  <string name="server_info_mam">XEP-0313 : MAM</string>
  <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280 : Copies carbone</string>
  <string name="server_info_csi">XEP-0352 : Indication statut client</string>
  <string name="server_info_blocking">XEP-0191 : Commande de bloquage</string>
  <string name="server_info_roster_version">XEP-0237 : Révision contacts</string>
  <string name="server_info_stream_management">XEP-0198 : Gestion des flux</string>
  <string name="server_info_pep">XEP-0163 : PEP (Avatars / OMEMO)</string>
  <string name="server_info_http_upload">XEP-0363 : Envoi de fichiers via HTTP</string>
  <string name="server_info_push">XEP-0357 : Notifications Push</string>
  <string name="server_info_available">supporté</string>
  <string name="server_info_unavailable">non supporté</string>
  <string name="missing_public_keys">Annonce de clef publique manquante</string>
  <string name="last_seen_now">en ligne à l\'instant</string>
  <string name="last_seen_min">en ligne il y a 1 minute</string>
  <string name="last_seen_mins">en ligne il y a %d minutes</string>
  <string name="last_seen_hour">en ligne il y a 1 heure</string>
  <string name="last_seen_hours">en ligne il y a %d heures</string>
  <string name="last_seen_day">en ligne hier</string>
  <string name="last_seen_days">en ligne il y a %d jours</string>
  <string name="never_seen">jamais vu en ligne</string>
  <string name="install_openkeychain">Message chiffré. Veuillez installer OpenKeychain pour le déchiffrer.</string>
  <string name="unknown_otr_fingerprint">Empreinte OTR inconnue.</string>
  <string name="openpgp_messages_found">Messages chiffrés avec OpenPGP détectés.</string>
  <string name="reception_failed">Échec lors de la réception</string>
  <string name="your_fingerprint">Votre empreinte</string>
  <string name="otr_fingerprint">Empreinte OTR</string>
  <string name="omemo_fingerprint">Empreinte OMEMO</string>
  <string name="omemo_fingerprint_x509">v\\Empreinte OMEMO</string>
  <string name="omemo_fingerprint_selected_message">Empreinte OMEMO du message</string>
  <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">v\\Empreinte OMEMO du message</string>
  <string name="this_device_omemo_fingerprint">Votre empreinte OMEMO</string>
  <string name="other_devices">Autres appareils</string>
  <string name="trust_omemo_fingerprints">Faire confiance aux empreintes OMEMO</string>
  <string name="fetching_keys">Récupération des clefs...</string>
  <string name="done">Terminé</string>
  <string name="verify">Vérifier</string>
  <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
  <string name="conferences">Conférences</string>
  <string name="search">Rechercher</string>
  <string name="create_contact">Ajouter un contact</string>
  <string name="enter_contact">Ajouter contact</string>
  <string name="join_conference">Rejoindre la conférence</string>
  <string name="delete_contact">Supprimer le contact</string>
  <string name="view_contact_details">Afficher les détails du contact</string>
  <string name="block_contact">Bloquer le contact</string>
  <string name="unblock_contact">Débloquer le contact</string>
  <string name="create">Ajouter</string>
  <string name="select">Sélectionner</string>
  <string name="contact_already_exists">Le contact existe déjà.</string>
  <string name="join">Rejoindre</string>
  <string name="conference_address">Adresse de la conférence</string>
  <string name="conference_address_example">salle@conference.exemple.com</string>
  <string name="save_as_bookmark">Enregistrer comme favori</string>
  <string name="delete_bookmark">Supprimer le favori</string>
  <string name="bookmark_already_exists">Le favori existe déjà</string>
  <string name="you">Vous</string>
  <string name="action_edit_subject">Modifier le sujet de la conférence</string>
  <string name="joining_conference">Connexion à la conférence...</string>
  <string name="leave">Partir</string>
  <string name="contact_added_you">Votre correspondant vous a ajouté dans sa liste de contacts</string>
  <string name="add_back">Ré-ajouter</string>
  <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s a tout lu jusqu\'à ici</string>
  <string name="publish">Publier</string>
  <string name="touch_to_choose_picture">Toucher l\'avatar pour choisir une image depuis la galerie.</string>
  <string name="publish_avatar_explanation">Note : toutes les personnes ayant souscrit à vos mises jour de présence verront cette image.</string>
  <string name="publishing">Mise à jour…</string>
  <string name="error_publish_avatar_server_reject">Le serveur a rejeté votre publication</string>
  <string name="error_publish_avatar_converting">Une erreur s\'est produite pendant la conversion de votre image.</string>
  <string name="error_saving_avatar">Impossible de stocker l\'avatar sur le disque</string>
  <string name="or_long_press_for_default">(Un appui long réinitialise le paramètre)</string>
  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Votre serveur n\'autorise pas la publication d\'avatars</string>
  <string name="private_message">chuchoté</string>
  <string name="private_message_to">pour %s</string>
  <string name="send_private_message_to">Envoyer un message privé à %s</string>
  <string name="connect">Se connecter</string>
  <string name="account_already_exists">Ce compte existe déjà</string>
  <string name="next">Suivant</string>
  <string name="server_info_session_established">Session établie</string>
  <string name="additional_information">Informations supplémentaires</string>
  <string name="skip">Passer</string>
  <string name="disable_notifications">Désactiver les notifications</string>
  <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Désactiver les notifications pour cette conversation</string>
  <string name="enable">Activer</string>
  <string name="conference_requires_password">La conférence nécessite un mot de passe</string>
  <string name="enter_password">Entrer le mot de passe</string>
  <string name="missing_presence_updates">Mises à jour de présence manquantes pour ce contact</string>
  <string name="request_presence_updates">Veuillez demander à votre contact de partager ses mises à jour de présence.\n\n<small>Elles seront utilisées pour déterminer son client.</small></string>
  <string name="request_now">Demander maintenant</string>
  <string name="delete_fingerprint">Supprimer l\'empreinte</string>
  <string name="sure_delete_fingerprint">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l\'empreinte ?</string>
  <string name="ignore">Ignorer</string>
  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Attention :</b> peut poser problème si l\'un des deux correspondants n\'a pas activé les mises à jour de présence.\n\n<small>Vérifiez dans les détails du contact que vous y avez bien souscrit.</small></string>
  <string name="pref_security_settings">Sécurité</string>
  <string name="pref_force_encryption">Forcer le chiffrement de bout en bout</string>
  <string name="pref_force_encryption_summary">Toujours envoyer des messages chiffrés (sauf pour les conférences)</string>
  <string name="pref_allow_message_correction">Autoriser la correction</string>
  <string name="pref_allow_message_correction_summary">Permet à vos contacts d\'éditer leurs messages rétroactivement</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted">Messages chiffrés non sauvegardés</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Attention : peut provoquer la perte de messages.</string>
  <string name="pref_expert_options">Paramètres avancés</string>
  <string name="pref_expert_options_summary">À utiliser avec précaution.</string>
  <string name="title_activity_about">À propos</string>
  <string name="pref_about_conversations_summary">Informations sur la version et les licences</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours">Heures tranquilles</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Heure de début</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Heure de fin</string>
  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Activer les heures tranquilles</string>
  <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles.</string>
  <string name="pref_use_larger_font">Augmenter la taille du texte</string>
  <string name="pref_use_larger_font_summary">Augmenter la taille du texte partout dans l\'application.</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Statut sur le bouton Envoyer</string>
  <string name="pref_use_indicate_received">Accusés de réception</string>
  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Les messages reçus seront marqués d\'une coche verte (si supporté).</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Le bouton Envoyer change de couleur pour indiquer le statut du contact.</string>
  <string name="pref_expert_options_other">Autres</string>
  <string name="pref_conference_name">Nom de la conférence</string>
  <string name="pref_conference_name_summary">Identifier les conférences par leur sujet plutôt que leur JID.</string>
  <string name="pref_autojoin">Rejoindre automatiquement les conférences</string>
  <string name="pref_autojoin_summary">Respecter le paramètre de connexion automatique des favoris de conférence</string>
  <string name="toast_message_otr_fingerprint">Empreinte OTR copiée dans le presse-papier !</string>
  <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Empreinte OMEMO copiée dans le presse-papier !</string>
  <string name="conference_banned">Vous êtes banni de cette conférence</string>
  <string name="conference_members_only">Cette conférence est réservée aux membres</string>
  <string name="conference_kicked">Vous avez été éjecté de cette conférence</string>
  <string name="conference_shutdown">La conférence a été fermée</string>
  <string name="conference_unknown_error">Vous n\'êtes plus dans cette conférence</string>
  <string name="using_account">avec le compte %s</string>
  <string name="checking_x">Vérification de %s sur l\'hôte HTTP</string>
  <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard.</string>
  <string name="check_x_filesize">Vérification de la taille de %s</string>
  <string name="check_x_filesize_on_host">Vérification de la taille de %1$s sur %2$s</string>
  <string name="message_options">Options du message</string>
  <string name="copy_text">Copier le texte</string>
  <string name="copy_original_url">Copier l\'URL</string>
  <string name="send_again">Envoyer de nouveau</string>
  <string name="file_url">URL du fichier</string>
  <string name="message_text">Message texte</string>
  <string name="url_copied_to_clipboard">URL copiée dans le presse-papier</string>
  <string name="message_copied_to_clipboard">Message copié dans le presse-papier</string>
  <string name="image_transmission_failed">Échec lors de l\'envoi de l\'image</string>
  <string name="scan_qr_code">Scanner un code QR</string>
  <string name="show_qr_code">Afficher le code QR</string>
  <string name="show_block_list">Afficher la liste des contacts bloqués</string>
  <string name="account_details">Détails du compte</string>
  <string name="verify_otr">Vérifier l\'OTR</string>
  <string name="remote_fingerprint">Supprimer l\'empreinte</string>
  <string name="scan">Scanner</string>
  <string name="smp">Socialist Millionaire Protocol</string>
  <string name="shared_secret_hint">Indice ou question</string>
  <string name="shared_secret_secret">Secret partagé</string>
  <string name="confirm">Confirmer</string>
  <string name="in_progress">En cours</string>
  <string name="respond">Répondre</string>
  <string name="failed">Échec</string>
  <string name="secrets_do_not_match">Les secrets ne correspondent pas</string>
  <string name="try_again">Réessayer</string>
  <string name="finish">Terminé</string>
  <string name="verified">Vérifié !</string>
  <string name="smp_requested">Le contact requiert la vérification du SMP</string>
  <string name="no_otr_session_found">Aucune session OTR valide n\'a été trouvée !</string>
  <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string>
  <string name="pref_keep_foreground_service">Garder le service au 1er plan</string>
  <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ne ferme votre connexion.</string>
  <string name="pref_export_logs">Exporter les historiques</string>
  <string name="pref_export_logs_summary">Sauvegarder les historiques sur la carte SD</string>
  <string name="notification_export_logs_title">Sauvegarde des historiques sur la carte SD...</string>
  <string name="choose_file">Choix du fichier</string>
  <string name="receiving_x_file">Réception %1$s (%2$d%% complété)</string>
  <string name="download_x_file">Télécharger %s</string>
  <string name="delete_x_file">Effacer %s</string>
  <string name="file">fichier</string>
  <string name="open_x_file">Ouvrir %s</string>
  <string name="sending_file">envoi (%1$d%% complété)</string>
  <string name="preparing_file">Préparation du fichier pour l\'envoi</string>
  <string name="x_file_offered_for_download">%s proposé à télécharger</string>
  <string name="cancel_transmission">Annuler l\'envoi</string>
  <string name="file_transmission_failed">Échec de l\'envoi du fichier</string>
  <string name="file_deleted">Le fichier a été supprimé</string>
  <string name="no_application_found_to_open_file">Aucune application disponible pour ouvrir le fichier</string>
  <string name="could_not_verify_fingerprint">Impossible de vérifier l\'empreinte</string>
  <string name="manually_verify">Vérifier manuellement</string>
  <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Êtes-vous sûr de vouloir vérifier l\'empreinte OTR de vos contacts ?</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags">Afficher les tags dynamiques</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher des tags en lecture seule en dessous des contacts.</string>
  <string name="enable_notifications">Activer les notifications</string>
  <string name="conference_with">Créer une conférence avec…</string>
  <string name="no_conference_server_found">Aucun serveur de conférence disponible</string>
  <string name="conference_creation_failed">Échec de la création de la conférence !</string>
  <string name="conference_created">Conférence créée !</string>
  <string name="secret_accepted">Secret accepté !</string>
  <string name="reset">Réinitialiser</string>
  <string name="account_image_description">Avatar du compte</string>
  <string name="copy_otr_clipboard_description">Copier l\'empreinte OTR dans le presse-papier</string>
  <string name="copy_omemo_clipboard_description">Copier l\'empreinte OMEMO dans le presse-papier</string>
  <string name="regenerate_omemo_key">Régénérer l\'empreinte OMEMO</string>
  <string name="wipe_omemo_pep">Effacer les autres appareils de PEP</string>
  <string name="clear_other_devices">Supprimer les appareils</string>
  <string name="clear_other_devices_desc">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les autres appareils de l\'annonce OMEMO ? Ils s\'annonceront de nouveau à leur prochaine connexion, mais ils peuvent ne pas recevoir les messages envoyés entre temps.</string>
  <string name="purge_key">Supprimer la clef</string>
  <string name="purge_key_desc_part1">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clef ?</string>
  <string name="purge_key_desc_part2">Elle sera considérée compromise de manière irréversible, et vous ne pourrez plus générer de session avec.</string>
  <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Il n\'y a aucune clef utilisable disponible pour ce contact.\nLa récupération de nouvelles clefs sur le serveur a échoué. Peut-être y a-t-il un problème avec votre serveur de contacts ?</string>
  <string name="error_no_keys_to_trust">il n\'y a pas de clef disponible pour ce contact. Si vous avez purgé toutes ses clefs, il doit en générer de nouvelles.</string>
  <string name="error_trustkeys_title">Erreur</string>
  <string name="fetching_history_from_server">Récupération de l\'historique sur le serveur</string>
  <string name="no_more_history_on_server">Plus d\'historique sur le serveur</string>
  <string name="updating">Mise à jour…</string>
  <string name="password_changed">Mot de passe modifié !</string>
  <string name="could_not_change_password">Impossible de changer le mot de passe</string>
  <string name="otr_session_not_started">Envoyez un message pour commencer la conversation chiffrée</string>
  <string name="ask_question">Poser une question</string>
  <string name="smp_explain_question">Si vous et votre contact avez en commun un secret que personne d\'autre ne connaît (comme une blague ou ce que vous avez mangé lors de votre dernière rencontre), vous pouvez utiliser ce secret pour vérifier vos empreintes respectives.\n\nVous donnez un indice ou posez votre question à votre contact, qui répondra en faisant attention à la casse.</string>
  <string name="smp_explain_answer">Votre contact souhaite confirmer votre identité grâce à un secret partagé. Il vous a envoyé le message/indice suivant concernant ce secret.</string>
  <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Votre indice ne doit pas être vide</string>
  <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Votre secret partagé ne doit pas être vide</string>
  <string name="manual_verification_explanation">Comparez avec soin l\'empreinte ci-dessous avec celle de votre contact.\nPour ce faire, vous pouvez utiliser n\'importe quel moyen de communication auquel vous avez confiance : appel téléphonique, e-mail encrypté...</string>
  <string name="change_password">Changer de mot de passe</string>
  <string name="current_password">Mot de passe actuel</string>
  <string name="new_password">Nouveau mot de passe</string>
  <string name="password_should_not_be_empty">Le mot de passe ne doit pas être vide</string>
  <string name="enable_all_accounts">Activer tous les comptes</string>
  <string name="disable_all_accounts">Désactiver tous les comptes</string>
  <string name="perform_action_with">Faire une action avec</string>
  <string name="no_affiliation">Aucune affiliation</string>
  <string name="outcast">Banni</string>
  <string name="member">Membre</string>
  <string name="advanced_mode">Mode expert</string>
  <string name="grant_membership">Accorder le statut de membre</string>
  <string name="remove_membership">Révoquer le statut de membre</string>
  <string name="grant_admin_privileges">Accorder des privilèges d\'administrateur</string>
  <string name="remove_admin_privileges">Révoquer des privilèges d\'administrateur</string>
  <string name="remove_from_room">Supprimer de la conférence</string>
  <string name="could_not_change_affiliation">Impossible de changer l\'affiliation de %s</string>
  <string name="ban_from_conference">Bannir de la conférence</string>
  <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez d\'éjecter %s d\'une conférence publique. La seule façon de le faire consiste à bannir cet utilisateur définitivement.</string>
  <string name="ban_now">Bannir maintenant</string>
  <string name="could_not_change_role">Impossible de changer le rôle de %s</string>
  <string name="public_conference">Conférence accessible au public</string>
  <string name="private_conference">Conférence privée, réservée aux membres</string>
  <string name="conference_options">Options de la conférence</string>
  <string name="members_only">Privé, membres uniquement</string>
  <string name="non_anonymous">Non anonyme</string>
  <string name="moderated">Modéré</string>
  <string name="you_are_not_participating">Vous ne participez pas</string>
  <string name="modified_conference_options">Options de la conférence modifiée !</string>
  <string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options de la conférence</string>
  <string name="never">Jamais</string>
  <string name="thirty_minutes">30 minutes</string>
  <string name="one_hour">1 heure</string>
  <string name="two_hours">2 heures</string>
  <string name="eight_hours">8 heures</string>
  <string name="until_further_notice">Jusqu\'à nouvel ordre</string>
  <string name="pref_input_options">Saisie</string>
  <string name="pref_enter_is_send">Touche Entrée pour envoyer</string>
  <string name="pref_enter_is_send_summary">Utiliser la touche Entrée pour envoyer un message.</string>
  <string name="pref_display_enter_key">Afficher la touche Entrée</string>
  <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer la touche Émoticônes par une touche Entrée.</string>
  <string name="audio">audio</string>
  <string name="video">vidéo</string>
  <string name="image">image</string>
  <string name="pdf_document">document PDF</string>
  <string name="apk">Application Android</string>
  <string name="vcard">Contact</string>
  <string name="received_x_file">%s reçu(e)</string>
  <string name="disable_foreground_service">Ne plus garder le service au 1er plan</string>
  <string name="touch_to_open_conversations">Cliquez pour ouvrir Conversations</string>
  <string name="avatar_has_been_published">L\'avatar a été publié !</string>
  <string name="sending_x_file">%s en cours d\'envoi</string>
  <string name="offering_x_file">En train de proposer un(e) %s</string>
  <string name="hide_offline">Cacher contacts hors-ligne</string>
  <string name="disable_account">Désactiver le compte</string>
  <string name="contact_is_typing">%s est en train d\'écrire</string>
  <string name="contact_has_stopped_typing">%s a arrêté d\'écrire</string>
  <string name="pref_chat_states">Notifications d\'écriture</string>
  <string name="pref_chat_states_summary">Informer votre contact lorsque vous êtes en train d\'écrire un message.</string>
  <string name="send_location">Envoyer la position</string>
  <string name="show_location">Afficher la position</string>
  <string name="no_application_found_to_display_location">Aucune application trouvée pour afficher la position</string>
  <string name="location">Position</string>
  <string name="received_location">Position reçue</string>
  <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Conversation fermée</string>
  <string name="title_undo_swipe_out_muc">Conférence quittée</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Ne pas utiliser les CAs système</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tous les certificats doivent être approuvés manuellement.</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Retirer les certificats</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Supprimer les certificats approuvés manuellement.</string>
  <string name="toast_no_trusted_certs">Aucun certificat approuvé manuellement</string>
  <string name="dialog_manage_certs_title">Retirer les certificats</string>
  <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Supprimer la sélection</string>
  <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Annuler</string>
  <plurals name="toast_delete_certificates">
    <item quantity="one">%d certificat supprimé</item>
    <item quantity="other">%d certificats supprimés</item>
  </plurals>
  <plurals name="select_contact">
    <item quantity="one">%d contact sélectionné</item>
    <item quantity="other">%d contacts sélectionnés</item>
  </plurals>
  <string name="pref_quick_action_summary">Remplacer le bouton Envoyer par une action rapide.</string>
  <string name="pref_quick_action">Action Rapide</string>
  <string name="none">Aucune</string>
  <string name="recently_used">Dernière utilisée</string>
  <string name="choose_quick_action">Sélectionner l\'action rapide</string>
  <string name="search_for_contacts_or_groups">Rechercher des contacts ou des groupes</string>
  <string name="send_private_message">Envoyer un message privé</string>
  <string name="user_has_left_conference">%s a quitté la conférence !</string>
  <string name="username">Identifiant</string>
  <string name="username_hint">Identifiant</string>
  <string name="invalid_username">Cet identifiant n\'est pas valide</string>
  <string name="conference_name">Nom de la conférence</string>
  <string name="invalid_conference_name">Ce nom de conférence n\'est pas valide</string>
  <string name="download_failed_server_not_found">Échec du téléchargement : impossible de trouver le serveur</string>
  <string name="download_failed_file_not_found">Échec du téléchargement : impossible de trouver le fichier</string>
  <string name="download_failed_could_not_connect">Échec du téléchargement : impossible de se connecter à l\'hôte</string>
  <string name="pref_use_white_background">Utiliser un fond blanc</string>
  <string name="pref_use_white_background_summary">Afficher les messages reçus en texte noir sur fond blanc.</string>
  <string name="account_status_tor_unavailable">Réseau Tor inaccessible</string>
  <string name="account_status_bind_failure">La liaison a échoué</string>
  <string name="server_info_broken">Détraqué</string>
  <string name="pref_presence_settings">Présence</string>
  <string name="pref_away_when_screen_off">Absent quand l\'écran est éteint</string>
  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Marquer cette ressource comme absente quand l\'écran est éteint.</string>
  <string name="pref_xa_on_silent_mode">Indisponible en mode silencieux</string>
  <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Marque cette ressource comme indisponible quand l\'appareil est en mode silencieux</string>
  <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Indisponible en mode vibreur</string>
  <string name="pref_treat_vibrate_as_silent_summary">Marque cette ressource comme indisponible quand l\'appareil est en mode vibreur</string>
  <string name="pref_show_connection_options">Paramètres de connexion avancés</string>
  <string name="pref_show_connection_options_summary">Montrer le nom d\'hôte et le port lors du paramétrage d\'un compte</string>
  <string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
  <string name="action_add_account_with_certificate">Compte avec certificat</string>
  <string name="unable_to_parse_certificate">Impossible d\'analyser le certificat</string>
  <string name="authenticate_with_certificate">Laisser vide pour s\'identifier avec un certificat</string>
  <string name="mam_prefs">Paramètres d\'archivage</string>
  <string name="server_side_mam_prefs">Paramètres d\'archivage du serveur</string>
  <string name="fetching_mam_prefs">Récupération des paramètres d\'archivage en cours...</string>
  <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Impossible de récupérer les paramètres d\'archivage</string>
  <string name="captcha_required">Captcha obligatoire</string>
  <string name="captcha_hint">Entrez le texte de l\'image ci-dessus</string>
  <string name="certificate_chain_is_not_trusted">La chaîne de certificats n\'est pas digne de confiance</string>
  <string name="jid_does_not_match_certificate">L\'identifiant ne correspond pas au certificat</string>
  <string name="action_renew_certificate">Renouveler le certificat</string>
  <string name="error_fetching_omemo_key">Erreur lors de la récupération de la clef OMEMO !</string>
  <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Clef OMEMO vérifiée avec un certificat !</string>
  <string name="device_does_not_support_certificates">Votre appareil ne supporte pas la sélection de certificats client !</string>
  <string name="pref_connection_options">Connexion</string>
  <string name="pref_use_tor">Connexion via Tor</string>
  <string name="pref_use_tor_summary">Rediriger toutes les connexions via le réseau Tor. Nécessite Orbot.</string>
  <string name="account_settings_hostname">Nom d\'hôte</string>
  <string name="account_settings_port">Port</string>
  <string name="hostname_or_onion">Adresse du serveur ou .onion</string>
  <string name="not_a_valid_port">Ce numéro de port n\'est pas valide</string>
  <string name="not_valid_hostname">Ce nom d\'hôte n\'est pas valide</string>
  <string name="connected_accounts">%1$d compte(s) sur %2$d connecté(s)</string>
  <plurals name="x_messages">
    <item quantity="one">%d message</item>
    <item quantity="other">%d messages</item>
  </plurals>
  <string name="load_more_messages">Charger plus de messages</string>
  <string name="shared_file_with_x">Fichier partagé avec %s</string>
  <string name="shared_image_with_x">Image partagée avec %s</string>
  <string name="shared_images_with_x">Image partagée avec %s</string>
  <string name="shared_text_with_x">Texte partagé avec %s</string>
  <string name="no_storage_permission">Conversations a besoin d\'accéder au stockage externe</string>
  <string name="sync_with_contacts">Synchroniser avec contacts</string>
  <string name="sync_with_contacts_long">Conversations souhaite associer vos contacts XMPP avec les contacts de votre appareil, pour utiliser leur nom complet et leur avatar.\n\nConversations va uniquement lire vos contacts et les associer localement, sans les envoyer sur le serveur XMPP.\n\nVotre appareil va maintenant vous demander la permission d\'accéder à vos contacts.</string>
  <string name="certificate_information">Informations du certificat</string>
  <string name="certificate_subject">Sujet</string>
  <string name="certificate_issuer">Émetteur</string>
  <string name="certificate_cn">Nom commun</string>
  <string name="certificate_o">Organisation</string>
  <string name="certificate_sha1">SHA-1</string>
  <string name="certicate_info_not_available">(Non disponible)</string>
  <string name="certificate_not_found">Aucun certificat trouvé</string>
  <string name="notify_on_all_messages">Notifier pour tous les messages</string>
  <string name="notify_only_when_highlighted">Notifier uniquement quand surligné</string>
  <string name="notify_never">Notifications désactivées</string>
  <string name="notify_paused">Notifications en pause</string>
  <string name="pref_picture_compression">Compresser images</string>
  <string name="pref_picture_compression_summary">Redimensionner et compresser les images</string>
  <string name="always">Toujours</string>
  <string name="automatically">Automatiquement</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled">Optimisations de batterie activées</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Votre appareil applique sur Conversations des optimisations de batterie très strictes qui pourraient provoquer des retards dans les notifications, voire des pertes de messages.\nNous vous recommandons de les désactiver.</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Votre appareil applique sur Conversations des optimisations de batterie très strictes qui pourraient provoquer des retards dans les notifications, voire des pertes de messages.\nVous allez maintenant avoir la possibilité de les désactiver.</string>
  <string name="disable">Désactiver</string>
  <string name="selection_too_large">La zone sélectionnée est trop grande</string>
  <string name="no_accounts">(Aucun compte activé)</string>
  <string name="this_field_is_required">Ce champ est requis</string>
  <string name="correct_message">Corriger le message</string>
  <string name="send_corrected_message">Envoyer le message corrigé</string>
  <string name="no_keys_just_confirm">Vous faites déjà confiance à ce contact. En sélectionnant « Terminé » vous confirmerez seulement que %s est membre de cette conférence.</string>
  <string name="select_image_and_crop">Sélectionner et découper une image</string>
  <string name="this_account_is_disabled">Vous avez désactivé ce compte</string>
  <string name="security_error_invalid_file_access">Erreur de sécurité : accès fichier non-valide</string>
  <string name="no_application_to_share_uri">Aucune application trouvée pour partager l\'URI</string>
  <string name="share_uri_with">Partagée l\'URI avec...</string>
  <string name="welcome_text">XMPP est un protocole indépendant. Vous pouvez utiliser ce client avec le serveur XMPP de votre choix.\nCependant, pour votre confort, vous pouvez créer un compte sur conversations.im, un fournisseur spécialement approprié pour Conversations.</string>
  <string name="magic_create_text">Nous vous guiderons pendant toute la procédure de création d\'un compte utilisateur sur conversations.im.\nEn choisissant conversations.im comme fournisseur, vous pourrez communiquer avec les utilisateurs d\'autres fournisseurs en leurs transmettant votre Jabber ID complet. </string>
  <string name="your_full_jid_will_be">Votre Jabber ID complet sera: %s</string>
  <string name="create_account">Créer un compte</string>
  <string name="use_own_provider">Utiliser votre propre fournisseur</string>
  <string name="pick_your_username">Choisissez votre nom d\'utilisateur</string>
  <string name="pref_manually_change_presence">Changer votre disponibilité</string>
  <string name="pref_manually_change_presence_summary">Cliquez sur votre avatar pour modifier votre présence</string>
  <string name="change_presence">Changer votre disponibilité</string>
  <string name="status_message">Message de status</string>
  <string name="all_accounts_on_this_device">Configurer pour tous les comptes sur cet appareil</string>
  <string name="presence_chat">Disponible</string>
  <string name="presence_online">En ligne</string>
  <string name="presence_away">Absent</string>
  <string name="presence_xa">Non disponible</string>
  <string name="presence_dnd">Occupé</string>
  <string name="secure_password_generated">Un mot de passe fort a été généré</string>
</resources>