path: root/src/main/res/values-bg/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="action_settings">Настройки</string>
  <string name="action_add">Нов разговор</string>
  <string name="action_accounts">Управление на профилите</string>
  <string name="action_end_conversation">Край на този разговор</string>
  <string name="action_contact_details">Подробности за контакта</string>
  <string name="action_muc_details">Подробности за беседата</string>
  <string name="action_secure">Защитен разговор</string>
  <string name="action_add_account">Добавяне на профил</string>
  <string name="action_edit_contact">Редактиране на името</string>
  <string name="action_add_phone_book">Добавяне към адресния указател</string>
  <string name="action_delete_contact">Изтриване от списъка</string>
  <string name="action_block_contact">Блокиране на контакта</string>
  <string name="action_unblock_contact">Деблокиране на контакта</string>
  <string name="action_block_domain">Блокиране на домейна</string>
  <string name="action_unblock_domain">Деблокиране на домейна</string>
  <string name="title_activity_manage_accounts">Управление на профилите</string>
  <string name="title_activity_settings">Настройки</string>
  <string name="title_activity_conference_details">Подробности за беседата</string>
  <string name="title_activity_contact_details">Подробности за контакта</string>
  <string name="title_activity_sharewith">Споделяне в разговора</string>
  <string name="title_activity_start_conversation">Започване на разговор</string>
  <string name="title_activity_choose_contact">Изберете контакт</string>
  <string name="title_activity_block_list">Списък с блокирани</string>
  <string name="just_now">току-що</string>
  <string name="minute_ago">преди 1 минута</string>
  <string name="minutes_ago">преди %d минути</string>
  <string name="unread_conversations">непрочетени разговори</string>
  <string name="sending">изпращане…</string>
  <string name="message_decrypting">Дешифроване на съобщението. Моля, изчакайте…</string>
  <string name="pgp_message">Съобщение, шифр. чрез OpenPGP</string>
  <string name="nick_in_use">Псевдонимът вече се използва</string>
  <string name="admin">Администратор</string>
  <string name="owner">Собственик</string>
  <string name="moderator">Модератор</string>
  <string name="participant">Участник</string>
  <string name="visitor">Посетител</string>
  <string name="remove_contact_text">Искате ли да премахнете %s от списъка си? Разговорът с него няма да бъде премахнат.</string>
  <string name="block_contact_text">Искате ли да блокирате %s, така че да не може да Ви праща съобщения?</string>
  <string name="unblock_contact_text">Искате ли да деблокирате %s, така че отново да може да Ви праща съобщения?</string>
  <string name="block_domain_text">Блокиране на всички контакти от %s?</string>
  <string name="unblock_domain_text">Деблокиране на всички контакти от %s?</string>
  <string name="contact_blocked">Контактът е блокиран</string>
  <string name="remove_bookmark_text">Искате ли да премахнете отметката за %s? Разговорът, свързан с тази отметка, няма да бъде премахнат.</string>
  <string name="register_account">Регистриране на нов профил на сървъра</string>
  <string name="change_password_on_server">Промяна на паролата в сървъра</string>
  <string name="share_with">Споделяне с…</string>
  <string name="start_conversation">Започване на разговор</string>
  <string name="invite_contact">Канене на контакт</string>
  <string name="contacts">Контакти</string>
  <string name="cancel">Отказ</string>
  <string name="set">Задаване</string>
  <string name="add">Добавяне</string>
  <string name="edit">Редактиране</string>
  <string name="delete">Изтриване</string>
  <string name="block">Блокиране</string>
  <string name="unblock">Деблокиране</string>
  <string name="save">Запазване</string>
  <string name="ok">Добре</string>
  <string name="crash_report_title">Conversations се срина</string>
  <string name="crash_report_message">Изпращайки ни проследявания на стека, Вие помагате за непрекъснатото развитие на Conversations\n<b>Внимание:</b> Това ще използва Вашия XMPP профил, за да изпраща проследяването на стека до разработчика.</string>
  <string name="send_now">Изпращане сега</string>
  <string name="send_never">Не ме питайте повече</string>
  <string name="problem_connecting_to_account">Неуспешно свързване с профила</string>
  <string name="problem_connecting_to_accounts">Неуспешно свързване с няколко профила</string>
  <string name="touch_to_fix">Докоснете тук за управление на Вашите профили</string>
  <string name="attach_file">Прикачане на файл</string>
  <string name="not_in_roster">Този контакт не е в списъка Ви. Искате ли да го добавите?</string>
  <string name="add_contact">Добавяне на контакт</string>
  <string name="send_failed">доставянето се провали</string>
  <string name="send_rejected">отказано</string>
  <string name="preparing_image">Подготовка на изображението за изпращане</string>
  <string name="action_clear_history">Изчистване на историята</string>
  <string name="clear_conversation_history">Изчистване на историята на разговорите</string>
  <string name="clear_histor_msg">Искате ли да изтриете всички съобщения от този разговор?\n\n<b>Внимание:</b> Това няма да изтрие съобщенията, съхранявани на други устройства или на сървърите.</string>
  <string name="delete_messages">Изтриване на съобщенията</string>
  <string name="also_end_conversation">Приключване на този разговор след това</string>
  <string name="choose_presence">Изберете присъствие за контакта</string>
  <string name="send_unencrypted_message">Изпр. на нешифр. съобщение</string>
  <string name="send_otr_message">Изпр. на съобщение, шифр. чрез OTP</string>
  <string name="send_omemo_message">Изпр. на съобщение, шифр. чрез OMEMO</string>
  <string name="send_omemo_x509_message">Изпр. на съобщение, шифр. чрез v\\OMEMO</string>
  <string name="send_pgp_message">Изпр. на съобщение, шифр. чрез OpenPGP</string>
  <string name="your_nick_has_been_changed">Псевдонимът Ви беше променен</string>
  <string name="send_unencrypted">Изпращане нешифровано</string>
  <string name="decryption_failed">Неуспешно дешифроване. Възможно е да нямате правилния частен ключ.</string>
  <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
  <string name="openkeychain_required_long">Conversations използва външно приложение с име <b>OpenKeychain</b>, за да шифрова и дешифрова съобщенията и да управлява публичните Ви ключове.\n\nOpenKeychain е лицензирано под условията на GPLv3 и е налично в F-Droid и Google Play.\n\n<small>(Моля, рестартирайте Conversations след това.)</small></string>
  <string name="restart">Рестартиране</string>
  <string name="install">Инсталиране</string>
  <string name="openkeychain_not_installed">Моля, инсталирайте OpenKeychain</string>
  <string name="offering">предлагане…</string>
  <string name="waiting">изчакване…</string>
  <string name="no_pgp_key">Не е открит OpenPGP ключ</string>
  <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations не може да шифрова съобщенията Ви, тъй като Вашият контакт не обявява публичния си ключ.\n\n<small>Моля, помолете го/я да инсталира и настрои OpenPGP.</small></string>
  <string name="no_pgp_keys">Не са открити OpenPGP ключове</string>
  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations не може да шифрова съобщенията Ви, тъй като Вашите контакти не обявяват публичните си ключове.\n\n<small>Моля, помолете го да инсталират и настроят OpenPGP.</small></string>
  <string name="encrypted_message_received"><i>Получено е шифровано съобщение. Докоснете, за да го дешифровате.</i></string>
  <string name="pref_general">Общи</string>
  <string name="pref_xmpp_resource">XMPP ресурс</string>
  <string name="pref_xmpp_resource_summary">Името, с което се определя този клиент</string>
  <string name="pref_accept_files">Приемане на файлове</string>
  <string name="pref_accept_files_summary">Автоматично приемане на файлове с размер, по-малък от…</string>
  <string name="pref_notification_settings">Настройки за известията</string>
  <string name="pref_notifications">Известия</string>
  <string name="pref_notifications_summary">Известяване при получаване на ново съобщение</string>
  <string name="pref_vibrate">Вибрация</string>
  <string name="pref_vibrate_summary">Също така да има и вибрация при получаване на ново съобщение</string>
  <string name="pref_sound">Звук</string>
  <string name="pref_sound_summary">Изпълнение на звук с известието</string>
  <string name="pref_notification_grace_period">Продължителност на отсрочване на известията</string>
  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Изключва известията за кратко, след като бъде получено копие на съобщение</string>
  <string name="pref_advanced_options">Разширени настройки</string>
  <string name="pref_never_send_crash">Никога да не се изпращат доклади за сривове</string>
  <string name="pref_never_send_crash_summary">Изпращайки проследявания на стека, Вие помагате за непрекъснатото развитие на Conversations</string>
  <string name="pref_confirm_messages">Потвърждаване на съобщенията</string>
  <string name="pref_confirm_messages_summary">Уведомява контакта Ви, че сте приели и прочели съобщението му</string>
  <string name="pref_ui_options">Настройки на интерфейса</string>
  <string name="openpgp_error">OpenKeychain докладва за грешка</string>
  <string name="error_decrypting_file">В/И грешка при дешифроването на файла</string>
  <string name="accept">Приемане</string>
  <string name="error">Възникна грешка</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates">Позволяване на актуализации на присъствието</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Предварително позволяване и изискване на абониране за актуализации на присъствието за контакти, създадено от Вас</string>
  <string name="subscriptions">Абонаменти</string>
  <string name="your_account">Вашият профил</string>
  <string name="keys">Ключове</string>
  <string name="send_presence_updates">Изпращане на актуализации за присъствието</string>
  <string name="receive_presence_updates">Получаване на актуализации за присъствието</string>
  <string name="ask_for_presence_updates">Питане за актуализации за присъствието</string>
  <string name="attach_choose_picture">Изберете снимка</string>
  <string name="attach_take_picture">Заснемане</string>
  <string name="preemptively_grant">Предварително позволяване на абониране при заявка</string>
  <string name="error_not_an_image_file">Избраният файл не е изображение</string>
  <string name="error_compressing_image">Грешка при преобразуването на изображението</string>
  <string name="error_file_not_found">Файлът не е открит</string>
  <string name="error_io_exception">Обща В/И грешка. Може би нямате достатъчно свободно място?</string>
  <string name="error_security_exception_during_image_copy">Приложението, което използвахте, за да изберете това изображение, не ни осигури нужните права за прочитането му.\n\n<small>Използвайте друг диспечер на файлове, за да изберете изображение.</small></string>
  <string name="account_status_unknown">Непознат</string>
  <string name="account_status_disabled">Временно деактивиран</string>
  <string name="account_status_online">На линия</string>
  <string name="account_status_connecting">Свързване\u2026</string>
  <string name="account_status_offline">Извън линия</string>
  <string name="account_status_unauthorized">Неупълномощен</string>
  <string name="account_status_not_found">Сървърът не е открит</string>
  <string name="account_status_no_internet">Няма връзка</string>
  <string name="account_status_regis_fail">Неуспешна регистрация</string>
  <string name="account_status_regis_conflict">Потребителското име е заето</string>
  <string name="account_status_regis_success">Регистрацията е завършена</string>
  <string name="account_status_regis_not_sup">Сървърът не поддържа регистриране</string>
  <string name="account_status_security_error">Грешка в сигурността</string>
  <string name="account_status_incompatible_server">Несъвместим сървър</string>
  <string name="encryption_choice_unencrypted">Нешифровано</string>
  <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
  <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
  <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
  <string name="mgmt_account_edit">Редактиране на профила</string>
  <string name="mgmt_account_delete">Изтриване на профила</string>
  <string name="mgmt_account_disable">Временно деактивиране</string>
  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Публикуване на аватар</string>
  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Публикуване на публичния OpenPGP ключ</string>
  <string name="mgmt_account_enable">Активиране на профила</string>
  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Сигурни ли сте?</string>
  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Ако изтриете профила, цялата история на разговорите Ви ще бъде изтрита.</string>
  <string name="attach_record_voice">Запис на глас</string>
  <string name="account_settings_jabber_id">Jabber идентификатор</string>
  <string name="account_settings_password">Парола</string>
  <string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
  <string name="account_settings_confirm_password">Потвърдете паролата</string>
  <string name="password">Парола</string>
  <string name="confirm_password">Потвърдете паролата</string>
  <string name="passwords_do_not_match">Паролите са различни</string>
  <string name="invalid_jid">Това не е правилен Jabber идентификатор</string>
  <string name="error_out_of_memory">Няма достатъчно памет. Изображението е твърде голямо.</string>
  <string name="add_phone_book_text">Искате ли да добавите %s към адресния си указател?</string>
  <string name="contact_status_online">на линия</string>
  <string name="contact_status_free_to_chat">свободен за разговор</string>
  <string name="contact_status_away">отсъстващ</string>
  <string name="contact_status_extended_away">разширено отсъстващ</string>
  <string name="contact_status_do_not_disturb">отпочиващ</string>
  <string name="contact_status_offline">извън линия</string>
  <string name="muc_details_conference">Беседа</string>
  <string name="muc_details_other_members">Други членове</string>
  <string name="server_info_show_more">Инф. за сървъра</string>
  <string name="server_info_mam">XEP-0313: Управление на архива на съобщенията</string>
  <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Копия на съобщенията</string>
  <string name="server_info_csi">XEP-0352: Показания за състоянието на клиента</string>
  <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Команда за блокиране</string>
  <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Поддържане на версия на списъка</string>
  <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Управление на потоците</string>
  <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Аватари / OMEMO)</string>
  <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Качване на файл през HTTP</string>
  <string name="server_info_available">налично</string>
  <string name="server_info_unavailable">не е налично</string>
  <string name="missing_public_keys">Липсват обявления за публичен ключ</string>
  <string name="last_seen_now">последно видян току-що</string>
  <string name="last_seen_min">последно видян преди 1 минута</string>
  <string name="last_seen_mins">последно видян преди %d минути</string>
  <string name="last_seen_hour">последно видян преди 1 час</string>
  <string name="last_seen_hours">последно видян преди %d часа</string>
  <string name="last_seen_day">последно видян преди 1 ден</string>
  <string name="last_seen_days">последно видян преди %d дни</string>
  <string name="never_seen">не е виждан никога</string>
  <string name="install_openkeychain">Шифровано съобщение. Моля, инсталирайте OpenKeychain, за да го дешифровате.</string>
  <string name="unknown_otr_fingerprint">Непознат отпечатък OTR</string>
  <string name="openpgp_messages_found">Открити са съобщения, шифровани чрез OpenPGP</string>
  <string name="reception_failed">Неуспешно получаване</string>
  <string name="your_fingerprint">Вашият отпечатък</string>
  <string name="otr_fingerprint">Отпечатък OTR</string>
  <string name="omemo_fingerprint">Отпечатък OMEMO</string>
  <string name="omemo_fingerprint_x509">Отпечатък v\\OMEMO</string>
  <string name="omemo_fingerprint_selected_message">Отпечатък OMEMO на съобщението</string>
  <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">Отпечатък v\\OMEMO на съобщението</string>
  <string name="this_device_omemo_fingerprint">Собствен отпечатък OMEMO</string>
  <string name="other_devices">Други устройства</string>
  <string name="trust_omemo_fingerprints">Доверяване на отпечатъци OMEMO</string>
  <string name="fetching_keys">Изтегляне на ключове…</string>
  <string name="done">Готово</string>
  <string name="verify">Потвърждаване</string>
  <string name="decrypt">Дешифроване</string>
  <string name="conferences">Беседи</string>
  <string name="search">Търсене</string>
  <string name="create_contact">Създаване на контакт</string>
  <string name="enter_contact">Въведете контакт</string>
  <string name="join_conference">Присъединяване към беседа</string>
  <string name="delete_contact">Изтриване на контакт</string>
  <string name="view_contact_details">Преглед на подр. за контакта</string>
  <string name="block_contact">Блокиране на контакт</string>
  <string name="unblock_contact">Деблокиране на контакт</string>
  <string name="create">Създаване</string>
  <string name="select">Избиране</string>
  <string name="contact_already_exists">Контактът вече съществува</string>
  <string name="join">Присъединяване</string>
  <string name="conference_address">Адрес на беседата</string>
  <string name="conference_address_example">room@conference.example.com</string>
  <string name="save_as_bookmark">Запазване като отметка</string>
  <string name="delete_bookmark">Изтриване на отметка</string>
  <string name="bookmark_already_exists">Вече съществува такава отметка</string>
  <string name="you">Вие</string>
  <string name="action_edit_subject">Редактиране на темата на беседата</string>
  <string name="conference_not_found">Беседата не е открита</string>
  <string name="leave">Напускане</string>
  <string name="contact_added_you">Контактът е добавен във Вашия списък от контакти</string>
  <string name="add_back">Добавяне обратно</string>
  <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s е прочел до тук</string>
  <string name="publish">Публикуване</string>
  <string name="touch_to_choose_picture">Докоснете аватара, за да изберете изображение от галерията</string>
  <string name="publish_avatar_explanation">Забележка: Всеки, абониран за актуализации на присъствието Ви, ще може да вижда тази снимка.</string>
  <string name="publishing">Публикуване…</string>
  <string name="error_publish_avatar_server_reject">Сървърът отказа Вашето публикуване</string>
  <string name="error_publish_avatar_converting">Нещо се обърка при преобразуването на снимката Ви</string>
  <string name="error_saving_avatar">Неуспешно запазване на аватара на диска</string>
  <string name="or_long_press_for_default">(Или задръжте, за да върнете началното)</string>
  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Сървърът Ви не поддържа публикуване на аватари</string>
  <string name="private_message">прошепна</string>
  <string name="private_message_to">на %s</string>
  <string name="send_private_message_to">Изпращане на лично съобщение до %s</string>
  <string name="connect">Свързване</string>
  <string name="account_already_exists">Този профил вече съществува</string>
  <string name="next">Следващо</string>
  <string name="server_info_session_established">Установена е текуща сесия</string>
  <string name="additional_information">Допълнителна информация</string>
  <string name="skip">Пропускане</string>
  <string name="disable_notifications">Изключване на известията</string>
  <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Изключване на известията за този разговор</string>
  <string name="enable">Включване</string>
  <string name="conference_requires_password">Беседата изисква парола</string>
  <string name="enter_password">Въведете парола</string>
  <string name="missing_presence_updates">Липсват актуализации за присъствието на контакта</string>
  <string name="request_presence_updates">Моля, първо помолете контакта за актуализации на присъствието му.\n\n<small>Това ще бъде използвано, за да се провери какъв клиент (или клиенти) използва контакта.</small></string>
  <string name="request_now">Поискване сега</string>
  <string name="delete_fingerprint">Изтриване на отпечатъка</string>
  <string name="sure_delete_fingerprint">Сигурни ли сте, че искате да изтриете този отпечатък?</string>
  <string name="ignore">Пренебрегване</string>
  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Внимание:</b> Изпращането на това без съвместни актуализации на присъствието може да доведе до неочаквани проблеми.\n\n<small>Погледнете подробностите за контакта, за да проверите дали сте абониран за актуализации на присъствието.</small></string>
  <string name="pref_encryption_settings">Настройки за шифроване</string>
  <string name="pref_force_encryption">Налагане на шифроване в двете посоки</string>
  <string name="pref_force_encryption_summary">Съобщенията да се изпращат винаги шифровани (освен в беседите)</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted">Шифрованите съобщения да не се запазват</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Внимание: Това може да доведе до загуба на съобщения</string>
  <string name="pref_expert_options">Настройки за напреднали</string>
  <string name="pref_expert_options_summary">Моля, бъдете внимателни с тези</string>
  <string name="title_activity_about">Относно Conversations</string>
  <string name="pref_about_conversations_summary">Информация за версията и лицензите</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours">Тихи часове</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Начало</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Край</string>
  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Включване на тихите часове</string>
  <string name="pref_quiet_hours_summary">Известията ще бъдат заглушени по време на тихите часове</string>
  <string name="pref_use_larger_font">Голям размер на шрифта</string>
  <string name="pref_use_larger_font_summary">Използване на по-голям размер на шрифтовете в цялото приложение</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Бутонът за изпращане показва състоянието</string>
  <string name="pref_use_indicate_received">Изискване на отчет за съобщенията</string>
  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Получените съобщения ще бъдат отбелязани със зелена отметка, ако това се поддържа</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Оцветяване на бутона за изпращане в зависимост от състоянието на контакта</string>
  <string name="pref_expert_options_other">Други</string>
  <string name="pref_conference_name">Име на беседата</string>
  <string name="pref_conference_name_summary">Използване на темата на стаята вместо JID идентификатора за беседите</string>
  <string name="toast_message_otr_fingerprint">Отпечатъкът OTR е копиран!</string>
  <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Отпечатъкът OMEMO е копиран!</string>
  <string name="conference_banned">Достъпът Ви до тази беседа беше забранен</string>
  <string name="conference_members_only">Тази беседа е само за членове</string>
  <string name="conference_kicked">Бяхте изритан от тази конференция</string>
  <string name="using_account">използвайки профила %s</string>
  <string name="checking_x">Проверяване на %s на HTTP сървъра</string>
  <string name="not_connected_try_again">Не сте свързани. Опитайте отново по-късно</string>
  <string name="check_x_filesize">Проверете размера на %s</string>
  <string name="message_options">Настройки за съобщенята</string>
  <string name="copy_text">Копиране на текста</string>
  <string name="copy_original_url">Копиране на оригиналния адрес</string>
  <string name="send_again">Повторно изпращане</string>
  <string name="file_url">Адрес на файла</string>
  <string name="message_text">Текст на съобщението</string>
  <string name="url_copied_to_clipboard">Адресът е копиран</string>
  <string name="message_copied_to_clipboard">Съобщението е копирано</string>
  <string name="image_transmission_failed">Неуспешно прехвърляне на изображението</string>
  <string name="scan_qr_code">Сканиране на QR кода</string>
  <string name="show_qr_code">Показване на QR кода</string>
  <string name="show_block_list">Показване на списъка с блокирани</string>
  <string name="account_details">Подробности за профила</string>
  <string name="verify_otr">Проверка на OTR</string>
  <string name="remote_fingerprint">Отдалечен отпечатък</string>
  <string name="scan">сканиране</string>
  <string name="smp">Протокол „Socialist Millionaire“</string>
  <string name="shared_secret_hint">Подсказка или въпрос</string>
  <string name="shared_secret_secret">Обща тайна</string>
  <string name="confirm">Потвърждаване</string>
  <string name="in_progress">В процес</string>
  <string name="respond">Отговаряне</string>
  <string name="failed">Неуспешно</string>
  <string name="secrets_do_not_match">Тайната информация не съвпада</string>
  <string name="try_again">Повторен опит</string>
  <string name="finish">Край</string>
  <string name="verified">Проверено!</string>
  <string name="smp_requested">Контактът изиска SMP проверка</string>
  <string name="no_otr_session_found">Няма открита OTR сесия!</string>
  <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string>
  <string name="pref_keep_foreground_service">Услугата да е на преден план</string>
  <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Предотвратява прекъсването на връзката Ви от операционната система</string>
  <string name="pref_export_logs">Изнасяне на журналите</string>
  <string name="pref_export_logs_summary">Записване на журналите в картата с памет</string>
  <string name="notification_export_logs_title">Записване на журналите в картата с памет</string>
  <string name="choose_file">Изберете файл</string>
  <string name="receiving_x_file">Получаване на %1$s (%2$d%% завършено)</string>
  <string name="download_x_file">Сваляне на %s</string>
  <string name="file">файл</string>
  <string name="open_x_file">Отваряне на %s</string>
  <string name="sending_file">изпращане (%1$d%% завършено)</string>
  <string name="preparing_file">Подготовка на файла за прехвърляне</string>
  <string name="x_file_offered_for_download">%s е предложен за сваляне</string>
  <string name="cancel_transmission">Отказ на прехвърлянето</string>
  <string name="file_transmission_failed">неуспешно прехвърляне на файл</string>
  <string name="file_deleted">Файлът беше изтрит</string>
  <string name="no_application_found_to_open_file">Няма намерено приложение за отваряне на файла</string>
  <string name="could_not_verify_fingerprint">Неуспешна проверка на отпечатъка</string>
  <string name="manually_verify">Ръчна проверка</string>
  <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Сигурни ли сте, че искате да проверите отпечатъка OTR на контактите си?</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags">Динамични етикети</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Показване на етикети, предназначени само за четене под контактите</string>
  <string name="enable_notifications">Включване на известията</string>
  <string name="conference_with">Започване на беседа с…</string>
  <string name="no_conference_server_found">Не е открит сървър за беседата</string>
  <string name="conference_creation_failed">Неуспешно създаване на беседа!</string>
  <string name="conference_created">Беседата беше създадена!</string>
  <string name="secret_accepted">Тайната е приета!</string>
  <string name="reset">Възстановяване</string>
  <string name="account_image_description">Аватар на профила</string>
  <string name="copy_otr_clipboard_description">Копиране на отпечатъка OTR</string>
  <string name="copy_omemo_clipboard_description">Копиране на отпечатъка OMEMO</string>
  <string name="regenerate_omemo_key">Повторно създаване на ключа OMEMO</string>
  <string name="wipe_omemo_pep">Изчистване на другите устройства от PEP</string>
  <string name="clear_other_devices">Премахване на устройствата</string>
  <string name="clear_other_devices_desc">Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички останали устройства от обявлението OMEMO? Следващия път, когато устройствата Ви се свържат, те ще обявят себе си отново, но може да не получат съобщенията, изпратени междувременно.</string>
  <string name="purge_key">Изтриване на ключа</string>
  <string name="purge_key_desc_part1">Сигурни ли сте, че искате да изтриете този ключ?</string>
  <string name="purge_key_desc_part2">След това той ще бъде необратимо приет за грешен и повече няма да можете да създавате сесии с него.</string>
  <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Няма ключове, които могат да бъдат използвани за този контакт.\nИзтеглянето на нови ключове от сървъра беше неуспешно. Възможно е да има проблем със сървъра на контактите Ви.</string>
  <string name="error_no_keys_to_trust">Няма ключове, които могат да бъдат използвани за този контакт. Ако сте изчистили някои от ключовете му, то той трябва да създаде нови.</string>
  <string name="error_trustkeys_title">Грешка</string>
  <string name="fetching_history_from_server">Получаване на историята от сървъра</string>
  <string name="no_more_history_on_server">Няма повече история на сървъра</string>
  <string name="updating">Актуализиране…</string>
  <string name="password_changed">Паролата е променена!</string>
  <string name="could_not_change_password">Неуспешна промяна на паролата</string>
  <string name="otr_session_not_started">Изпратете съобщение, за да започнете нешифрован разговор</string>
  <string name="ask_question">Задаване на въпрос</string>
  <string name="smp_explain_question">Ако Вие и контактът Ви имате някаква тайна информация, която никой друг не знае (като някаква шега или пък просто какво сте обядвали, когато сте се срещнали за последно), можете да я използвате, за да проверите отпечатъците си един на друг.\n\nМожете да подсигурите подсказка или въпрос, на който контактът Ви да отговори, като има предвид, че главните и малките букви се броят за различни.</string>
  <string name="smp_explain_answer">Вашият контакт би искал да провери отпечатъка Ви, като Ви попита за обща тайна информация. Контактът Ви предостави следната подсказка или въпрос, който да Ви насочи към тази тайна.</string>
  <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Подсказката Ви не трябва да е празна</string>
  <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Общата Ви тайна не може да е празна</string>
  <string name="manual_verification_explanation">Внимателно сравнете отпечатъка по-долу с този на Вашия контакт.\nМожете да използвате всякакъв начин на сигурна комуникация, като шифрована е-поща или телефонен разговор, за да размените отпечатъците.</string>
  <string name="change_password">Промяна на паролата</string>
  <string name="current_password">Текуща парола</string>
  <string name="new_password">Нова парола</string>
  <string name="password_should_not_be_empty">Паролата не трябва да е празна</string>
  <string name="enable_all_accounts">Активиране на всички профили</string>
  <string name="disable_all_accounts">Деактивиране на всички профили</string>
  <string name="perform_action_with">Изпълнение на действието с</string>
  <string name="no_affiliation">Няма принадлежност</string>
  <string name="no_role">Няма роля</string>
  <string name="outcast">Отхвърлен</string>
  <string name="member">Член</string>
  <string name="advanced_mode">Разширен режим</string>
  <string name="grant_membership">Даване на членство</string>
  <string name="remove_membership">Отмяна на членството</string>
  <string name="grant_admin_privileges">Даване на администраторски права</string>
  <string name="remove_admin_privileges">Отмяна на администраторските права</string>
  <string name="remove_from_room">Премахване от беседата</string>
  <string name="could_not_change_affiliation">Неуспешна промяна на принадлежността на %s</string>
  <string name="ban_from_conference">Забраняване на достъпа до беседата</string>
  <string name="removing_from_public_conference">Вие се опитвате да премахнете %s от публична беседа. Единственият начин да направите това, е да забраните достъпа на този потребител завинаги.</string>
  <string name="ban_now">Забраняване на достъпа сега</string>
  <string name="could_not_change_role">Неуспешна промяна на ролята на %s</string>
  <string name="public_conference">Публично достъпни беседи</string>
  <string name="private_conference">Частни беседи, само за членове</string>
  <string name="conference_options">Настройки на беседата</string>
  <string name="members_only">Частно, само за членове</string>
  <string name="non_anonymous">Не-анонимна</string>
  <string name="moderated">С модератор</string>
  <string name="you_are_not_participating">Вие не участвате</string>
  <string name="modified_conference_options">Настройките на беседата бяха променени!</string>
  <string name="could_not_modify_conference_options">Неуспешна промяна на настройките на беседата</string>
  <string name="never">Никога</string>
  <string name="thirty_minutes">30 минути</string>
  <string name="one_hour">1 час</string>
  <string name="two_hours">2 часа</string>
  <string name="eight_hours">8 часа</string>
  <string name="until_further_notice">До отмяна</string>
  <string name="pref_input_options">Настройки за въвеждане</string>
  <string name="pref_enter_is_send">Enter изпраща</string>
  <string name="pref_enter_is_send_summary">Натискането на клавиша Enter изпраща съобщението</string>
  <string name="pref_display_enter_key">Показване на клавиша Enter</string>
  <string name="pref_display_enter_key_summary">Смяна на клавиша за емотикони с клавиша Enter</string>
  <string name="audio">аудио</string>
  <string name="video">видео</string>
  <string name="image">изображение</string>
  <string name="pdf_document">PDF документ</string>
  <string name="apk">Приложение за Андроид</string>
  <string name="vcard">Контакт</string>
  <string name="received_x_file">Получи %s</string>
  <string name="disable_foreground_service">Изключване на услугата на преден план</string>
  <string name="touch_to_open_conversations">Докоснете, за да отворите Conversations</string>
  <string name="avatar_has_been_published">Аватарът беше публикуван!</string>
  <string name="sending_x_file">Изпращане на %s</string>
  <string name="offering_x_file">Предлагане на %s</string>
  <string name="hide_offline">Скриване на тези извън линия</string>
  <string name="disable_account">Деактивиране на профила</string>
  <string name="contact_is_typing">%s пише…</string>
  <string name="contact_has_stopped_typing">%s спря да пише</string>
  <string name="pref_chat_states">Известия за писането</string>
  <string name="pref_chat_states_summary">Позволяване на контакта Ви да вижда, когато пишете ново съобщение</string>
  <string name="send_location">Изпращане на местоположението</string>
  <string name="show_location">Показване на местоположението</string>
  <string name="no_application_found_to_display_location">Няма намерено приложение за показване на местоположението</string>
  <string name="location">Местоположение</string>
  <string name="received_location">Получено местоположение</string>
  <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Conversation се затвори</string>
  <string name="title_undo_swipe_out_muc">Напуснахте беседата</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Да не се вярва на системните сертификати</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Всички сертификати трябва да бъдат одобрени на ръка</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Премахване на сертификатите</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Изтриване на сертификатите, одобрени на ръка</string>
  <string name="toast_no_trusted_certs">Няма сертификати, одобрени на ръка</string>
  <string name="dialog_manage_certs_title">Премахване на сертификатите</string>
  <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Изтриване на избраните</string>
  <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Отказ</string>
  <plurals name="toast_delete_certificates">
    <item quantity="one">%d сертификат е изтрит</item>
    <item quantity="other">%d сертификата са изтрити</item>
  </plurals>
  <plurals name="select_contact">
    <item quantity="one">Изберете %d контакт</item>
    <item quantity="other">Изберете %d контакта</item>
  </plurals>
  <string name="pref_quick_action_summary">Замяна на бутона за изпращане с бързо действие</string>
  <string name="pref_quick_action">Бързо действие</string>
  <string name="none">Нищо</string>
  <string name="recently_used">Използвани наскоро</string>
  <string name="choose_quick_action">Изберете бързо действие</string>
  <string name="search_for_contacts_or_groups">Търсене на контакти или групи</string>
  <string name="send_private_message">Изпращане на лично съобщение</string>
  <string name="user_has_left_conference">%s напусна беседата!</string>
  <string name="username">Потребителско име</string>
  <string name="username_hint">Потребителско име</string>
  <string name="invalid_username">Това не е правилно потребителско име</string>
  <string name="download_failed_server_not_found">Неуспешно сваляне: Сървърът не е открит</string>
  <string name="download_failed_file_not_found">Неуспешно сваляне: Файлът не е открит</string>
  <string name="download_failed_could_not_connect">Неуспешно сваляне: Неуспешна връзка със сървъра</string>
  <string name="account_status_tor_unavailable">Мрежата на Тор е недостъпна</string>
  <string name="server_info_broken">Повредено</string>
  <string name="pref_presence_settings">Настройки за присъствието</string>
  <string name="pref_away_when_screen_off">Отсъстващ, когато екранът е изключен</string>
  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Преминава в състояние „отсъстващ“ когато екранът бъде изключен</string>
  <string name="pref_xa_on_silent_mode">Недостъпен, в тих режим</string>
  <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Преминава в състояние „недостъпен“ когато устройството е в тих режим</string>
  <string name="action_add_account_with_certificate">Добавяне на профил със сертификат</string>
  <string name="unable_to_parse_certificate">Неуспешно прочитане на сертификата</string>
  <string name="authenticate_with_certificate">Оставете празно за удостоверяване със сертификат</string>
  <string name="captcha_ocr">Текст за проверка</string>
  <string name="captcha_required">Проверката е задължителна</string>
  <string name="captcha_hint">въведете текста от изображението</string>
  <string name="certificate_chain_is_not_trusted">Сертификатът не е потвърден</string>
  <string name="jid_does_not_match_certificate">Jabber идентификатора не съответства на сертификата</string>
  <string name="action_renew_certificate">Подновяване на сертификата</string>
  <string name="error_fetching_omemo_key">Грешка при получаването на ключа за OMEMO!</string>
  <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Ключът за OMEMO беше потвърден със сертификат!</string>
  <string name="device_does_not_support_certificates">Устройството Ви не поддържа избраните клиентски сертификати!</string>
  <string name="pref_connection_options">Настройки за връзката</string>
  <string name="pref_use_tor">Свързване през Тор</string>
  <string name="pref_use_tor_summary">Всички връзки да минават през мрежата на Тор. Изисква Орбот</string>
  <string name="account_settings_hostname">Име на сървър</string>
  <string name="account_settings_port">Порт</string>
  <string name="hostname_or_onion">Адрес на сървър или .onion</string>
  <string name="not_a_valid_port">Това не е правилен номер на порт</string>
  <string name="not_valid_hostname">Това не е правилно име на сървър</string>
  <string name="connected_accounts">%1$d от %2$d свързани профила</string>
  <plurals name="x_messages">
    <item quantity="one">%d съобщение</item>
    <item quantity="other">%d съобщения</item>
  </plurals>
  <string name="shared_file_with_x">Файлът е споделен с %s</string>
  <string name="shared_image_with_x">Изображението е споделено с %s</string>
  <string name="no_storage_permission">Conversations се нуждае от достъп до външно място за съхранение</string>
  <string name="sync_with_contacts">Синхронизиране с контактите</string>
  <string name="sync_with_contacts_long">Conversations иска да съчетае Вашия списък в XMPP с контактите Ви, за да показва пълните им имена и снимки..\n\nConversations единствено ще чете контактите Ви и ще ги използва вътрешно, без да ги качва на сървъра Ви.\n\nЩе бъдете помолен/а за позволение за достъп до контактите Ви.</string>
  <string name="certificate_information">Информация за сертификата</string>
  <string name="certificate_subject">Обект</string>
  <string name="certificate_issuer">Издател</string>
  <string name="certificate_cn">Име</string>
  <string name="certificate_o">Организация</string>
  <string name="certificate_sha1">Контролна сума SHA1</string>
  <string name="certicate_info_not_available">(Няма)</string>
  <string name="certificate_not_found">Няма намерен сертификат</string>
  <string name="notify_on_all_messages">Известяване за всички съобщения</string>
  <string name="notify_only_when_highlighted">Известяване само на осветените</string>
  <string name="notify_never">Известията са изключени</string>
  <string name="notify_paused">Известията са спрени временно</string>
  <string name="always">Винаги</string>
  <string name="automatically">Автоматично</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled">Оптимизациите за използв. на батерията са вкл.</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Устройството Ви прилага сериозни оптимизации за използването на батерията върху Conversations, а те може да доведат до забавени известия и дори пропуснати съобщения.\nПрепоръчително е до ги изключите.</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Устройството Ви прилага сериозни оптимизации за използването на батерията върху Conversations, а те може да доведат до забавени известия и дори пропуснати съобщения.\n\nСега ще Ви бъде предложено да ги изключите.</string>
  <string name="disable">Изключване</string>
  <string name="selection_too_large">Избраната област е твърде голяма</string>
</resources>