Настройки Новая беседа Управление аккаунтами Закончить текущую беседу Сведения о контакте Сведения о конференции Защищённая беседа Добавить аккаунт Редактировать контакт Добавить в адресную книгу Удалить из списка Заблокировать контакт Разблокировать контакт Заблокировать домен Разблокировать домен Управление аккаунтами Настройки Сведения о конференции Сведения о контакте Поделиться Начать беседу Выберите собеседника Чёрный список только что 1 минуту назад %d мин. назад сообщен. не прочитано отправка… Расшифровка сообщения. Подождите… OpenPGP зашифр. сообщение Имя уже используется Администратор Владелец Модератор Участник Посетитель Вы хотите удалить %s из своего списка? Беседы, связанные с этим аккаунтом будут сохранены. Вы хотите заблокировать дальнейшие сообщения от %s? Вы хотите разблокировать пользователя %s? Заблокировать всех пользователей домена %s? Разблокировать всех пользователей домена %s? Контакт заблокирован Вы хотите удалить %s из избранного? Беседы, связанные с данной закладкой будут сохранены Создать новый аккаунт на сервере Изменить пароль на сервере Поделиться с Начать беседу Пригласить собеседника Контакты Отмена Установить Добавить Редактировать Удалить Заблокировать Разблокировать Сохранить ОК Conversations был неожиданно остановлен Отправляя отчёты об ошибках, вы помогаете исправить и улучшить Conversations\nПредупреждение: Отчёт будет отправлен разработчику с вашего XMPP аккаунта. Отправить сейчас Больше не спрашивать Не удалось подключиться к аккаунту Не удалось подключиться к аккаунтам Нажмите здесь, чтобы настроить свои аккаунты Прикрепить файл Контакт не находится в вашем списке. Хотите добавить его? Добавить контакт доставка не удалась отклонено Подготовка изображения к передаче Подготовка изображений для передачи Обмен файлами. Пожалуйста, подождите… Очистить историю Очистить историю Вы хотите удалить все сообщения в этой беседе?\n\nПредупреждение: Данная операция не повлияет на сообщения, хранящиеся на других устройствах. Удалить сообщения Закончить эту беседу впоследствии Выберите устройство Нешифрованное сообщение Сообщение для %s OTR зашифр. сообщение OMEMO зашифр. сообщение v\\OMEMO зашифр. сообщение OpenPGP зашифр. сообщение Ваш псевдоним был изменён Отправить в незашифрованном виде Расшифровка не удалась. Вероятно, что у вас нет надлежащего ключа. Установите OpenKeychain Conversations использует стороннее приложение под названием OpenKeychain для шифрования и расшифрования сообщений и управления открытыми ключами.\nПрограмма OpenKeychain распространяется под лицензией GPLv3 и доступна для загрузки через F-Droid или Google Play.\n\n(Потребуется перезапуск Conversations после установки.) Перезапуск Установка Пожалуйста, установите OpenKeychain предложение… ожидание… Нет OpenPGP ключа Conversations не может зашифровать сообщение, потому что удалённый пользователь не анонсирует свой открытый ключ.\n\nПожалуйста, попросите удалённого пользователя установить OpenPGP. Нет OpenPGP ключей Conversations не может зашифровать сообщения, потому что удалённые пользователи не анонсируют свои открытые ключи.\n\nПожалуйста, попросите удалённых пользователей установить OpenPGP. Общие Название ресурса Имя, которым клиент идентифицирует себя Принимать файлы Автоматический приём файлов… Вложения Быстрый обмен Мгновенный возврат на предыдущий экран вместо открытия беседы после обмена Уведомление Уведомления Использовать звуковое уведомление когда приходят новые сообщения Вибрация Вибрировать, когда приходят новые сообщения Светодиодное уведомление Мерцание индикатора при получении нового сообщения Звук уведомления Звук при поступлении новых сообщений Грейс-период Промежуток времени, в течение которого Conversations хранит молчание при обнаружении активности на другом устройстве Дополнительно Не отправлять отчёты об ошибках Отправляя отчёты об ошибках, вы помогаете исправить и улучшить Conversations Отчёты о получении Позволяет вашим контактам видеть когда вы получили и прочитали их сообщения Интерфейс Возникла ошибка в OpenKeychain Ошибка расшифровки файла Принять Произошла ошибка Предоставлять обновления Разрешить и запрашивать статус присутствия для созданных вами контактов Подписки Ваш аккаунт Ключи Отправлять присутствие Получать присутствие Запрашивать присутствие Выбрать изображение Сделать снимок Удовлетворять запросы на подписки Выбранный файл не является изображением Ошибка при преобразовании изображения Файл не найден Общая ошибка ввода/вывода. Возможно, на устройстве недостаточно свободного места? Приложение, которое было использовано для выбора изображения не имеет достаточных прав для чтения файла.\n\nИспользуйте другой файловый менеджер, чтобы выбрать изображение Неизвестен Временно отключён В сети Соединение\u2026 Не в сети Неавторизован Сервер не найден Нет подключения к сети Регистрация не удалась Имя пользователя уже используется Регистрация завершена Сервер не поддерживает регистрацию Ошибка безопасности Нарушение правил Несовместимый сервер Ошибка потока Без шифра OTR OpenPGP OMEMO Редактировать аккаунт Удалить аккаунт Временно отключить Разместить аватар Анонсировать OpenPGP ключ Открытый ключ OpenPGP был опубликован. Не забудьте повторно анонсировать свои OpenPGP ключи! Включить аккаунт Вы уверены? Если вы удалите свой аккаунт, вся ваша история будет потеряна Запись голоса Jabber ID Пароль username@example.com Подтвердите пароль Пароль Подтвердите пароль Пароли не совпадают Недопустимый Jabber ID Недостаточно памяти. Изображение слишком большое Вы хотите добавить %s в вашу адресную книгу? в сети свободен для общения скоро буду буду не скоро не беспокоить не в сети Конференция Другие участники Информация о сервере XEP-0313: Архив сообщений XEP-0280: Дублиров. сообщений XEP-0352: Состояние клиента XEP-0191: Команда блокирования XEP-0237: Версии списков XEP-0198: Управление потоками XEP-0163: PEP (Аватары / OMEMO) XEP-0363: Загрузка по HTTP XEP-0357: Push-уведомления доступно недоступно Отсутствие анонсирования открытых ключей Присутствие: только что Присутствие: 1 минуту назад Присутствие: %d мин. назад Присутствие: 1 час назад Присутствие: %d час. назад Присутствие: 1 день назад Присутствие: %d дн. назад никогда Зашифрованное сообщение. Пожалуйста, установите OpenKeychain для расшифрования. Неизвестный отпечаток OTR Найдены OpenPGP зашифрованые сообщения Приём не удался Ваш отпечаток OTR отпечаток OTR отпечаток сообщения ID OpenPGP ключа OMEMO отпечаток v\\OMEMO отпечаток OMEMO отпечаток сообщения v\\OMEMO отпечаток сообщения Собственный OMEMO отпечаток Другие устройства Доверенные отпечатки OMEMO Получение ключей… Готово Подтвердить Расшифровать Конференции Поиск Новый контакт Добавить контакт Присоединиться к конференции Удалить контакт Посмотреть данные контакта Заблокировать контакт Разблокировать контакт Создать Выбрать Контакт уже существует Присоединиться Адрес конференции room@conference.example.com/nick Сохранить закладку Удалить закладку Такая закладка уже существует Вы Редактировать тему конференции Тема конференции Вход в конференцию… Покинуть Собеседник добавил вас в список контактов Добавить в ответ %s прочит. сообщ. до этого момента Опубликовать Нажмите на аватар, чтобы выбрать новую фотографию из галереи Пожалуйста, обратите внимание, что этот аватар смогут увидеть все ваши подписчики Установка… Сервер отклонил размещение аватара В процессе преобразования фотографии возникла ошибка Не удалось сохранить аватар (Или долгое прикосновение, чтобы вернуть значения по умолчанию) Ваш сервер не поддерживает публикацию аватаров шёпот отправить %s Приватное сообщение %s Подключиться Аккаунт уже существует Далее Текущий сеанс установлен Дополнительная информация Пропустить Отключить уведомления Отключить уведомления для текущей беседы Включить Конференция требует авторизации Введите пароль Обновления присутствия недоступны Отсутствует подписка Пожалуйста, прежде запросите обновления присутствия у вашего собеседника.\n\nЭта информация будет использоваться для определения того, каким клиентом(ами) пользуетя ваш собеседник. Запросить сейчас Удалить отпечаток Вы уверены, что хотите удалить данный отпечаток? Игнорировать Внимание: Если обновления присутствия не включены на обеих сторонах, это может привести к возникновению неожиданных проблемам.\n\nУточните сведения о контакте, проверив настройки обновлений присутствия. Безопасность Обязательное сквозное шифрование Всегда отправлять сообщения зашифрованными (за исключением конференций) Разрешить исправление сообщений Позволить контактам редактировать сообщения Не сохранять зашифрованные сообщения Внимание: Это может привести к потере сообщений Расширенные настройки Пожалуйста, будьте осторожны с данными настройками О Conversations Информация о билде и лицензировании Тихие часы Начало Окончание Включить режим «тихих часов» Уведомления будут отключены во время «тихих часов» Увеличить размер шрифта Установите больший размер шрифта по всей программе Использовать кнопку-индикатор Запрос в получении сообщения Если поддерживается, поступившие сообщения будут отмечены зелёной галочкой Раскрасить кнопку отправить, указывая текущий статус собеседника Другие Название конференции Использовать тему беседы заместо JID для отображения конференций Автоматический вход в конференции Автоматически входить в конференции при установленном флаге автовхода закладки OTR-отпечаток скопирован в буфер обмена! OMEMO отпечаток скопирован в буфер обмена! Вы заблокированы в этой конференции Эта конференция требует членства Вы были удалены из конференции Конференция была остановлена Вы больше не состоите в конференции используется аккаунт %s Проверка %s на сервере HTTP Вы неподключены. Попробуйте позже Проверить размер %s Проверить размер %1$s на %2$s Опции сообщения Копировать текст Выбрать текст Копировать адрес ссылки Отправить ещё раз URL файла Текст сообщения Ссылка скопирована в буфер обмена Сообщение скопировано в буфер обмена Передача изображения не удалась Сканировать 2D штрихкод Показать 2D штрихкод Показать чёрный список Сведения об учётной записи Подтвердить OTR Удалённый отпечаток поиск Socialist Millionaire Protocol Подсказка или вопрос Общий секретный ключ Подтвердить В ходе выполнения Ответ Не удалось Ключи не совпадают Повторить Завершить Подтверждён! Контакт запросил подтверждение SMP Действительная OTR-сессия не найдена! Conversations Оставить службу на переднем плане Не позволяет операционной системе закрыть ваше соединение Экспорт истории Записать историю бесед на SD карту Запись истории на SD карту Выбрать файл %1$s загружается (%2$d%% выполнено) Загрузить %s Удалить %s файл Открыть %s отправка (%1$d%% выполнено) Файл готовится для передачи %s предлагается скачать Отменить передачу передача файла не удалась Файл был удалён Не найдено приложения для открытия файла Не удалось подтвердить отпечаток Ручная проверка Вы точно хотите подтвердить OTR-отпечатки ваших контактов? Показывать динамические тэги Отображать теги только для чтения под контактами Включить уведомления Создать конференцию с… Сервер конференции не был найден Не удалось создать конференцию! Секретный ключ принят! Сброс Аватар аккаунта Скопировать OTR-отпечаток в буфер обмена Скопировать OMEMO-отпечаток в буфер обмена Создать заново ключ OMEMO Стереть другие устройства из PEP Очистить устройства Вы уверены, что хотите очистить все остальные устройства из анонса ключей OMEMO? При соединении устройств в следующий раз новые ключи анонсируются автоматически, но устройства могут не получить сообщения, посланные до этого. Очистить ключ Вы уверены, что хотите удалить этот ключ? Он будет необратимо считаться скомпрометированным, и вы никогда не сможете создать сессию с ним снова. Для этого контакта не существует доступных ключей.\nПопытка получения новых ключей с сервера оказалась неудачной. Возможно, что-то не так с сервером контактов. Для этого контакта не существует доступных ключей. Если вы очистили все его ключи, ему необходимо создать новые. Ошибка Получение истории с сервера На сервере больше нет истории Обновление… Пароль изменён! Не удалось изменить пароль Отправить сообщение чтобы начать зашифрованный чат Задать вопрос Если у вас и вашего собеседника есть общая тайна, о которой никто кроме вас не знает (например, шутка, понятная только \"своим\" или что вы ели на обед при последней вашей встрече) вы можете использовать эту тайну, чтобы подтвердить отпечаток друг друга.\n\nВы даёте подсказку или задаёте вопрос вашему контакту, а она даст регистрозависимый ответ. Ваш собеседник желает проверить ваш отпечаток с помощью общего секрета. Ваш собеседник дал следующую подсказку или вопрос в качестве этого секрета. Ваша подсказка не может быть пустой Ваш общий секрет не может быть пустым Внимательно сверьте отпечаток, показанный ниже с отпечатком вашего собеседника.\nДля обмена ими вы можете использовать любое доверенное средство связи, например, зашифрованное электронное письмо или телефонный звонок. Изменить пароль Текущий пароль Новый пароль Пароль не может быть пустым Включить все аккаунты Отключить все аккаунты Взаимодействовать с Посетитель Не в сети Заблокирован Участник Расширенный режим Предоставить участие Отменить участие Назначить администратором Снять административные права Исключить из конференции Не удалось изменить принадлежность %s Запретить доступ к конференции Вы пытаетесь исключить %s из публичной конференции. Единственный способ — это навсегда запретить доступ пользователю. Заблокировать Не удалось сменить роль %s Публичная конференция Приватная конференция Настройки конференции Приватная Неанонимная Модерируемая Вы не участвуете Настройки конференции изменены! Не удалось изменить настройки конференции Никогда 30 минут 1 час 2 часа 8 часов До следующего уведомления Ввод Отправить на \"Enter\" Клавиша \"Enter\" отправляет сообщение Показывать клавишу ввода Поменять кнопку смайликов на кнопку ввода аудио звук изображение PDF-документ Приложение Android Контакт Получено %s Отключить фоновую службу Коснитесь, чтобы открыть Conversations Аватар загружен! Отправляется %s Предложен %s Скрыть пользователей вне сети Отключить аккаунт %s печатает… %s прекратил набор Оповещения о наборе Позволяет вашим контактам видеть когда вы пишете им новое сообщение Отправить местоположение Показать местоположение Не найдено приложений для отображения местоположения Местоположение Получено местоположение Беседа окончена Выход из чата Не доверять системным УЦ Все сертификаты должны быть подтверждены вручную Удалить сертификаты Удалить сертификаты, подтверждённые вручную Не найдено сертификатов, подтверждённых вручную Удалить сертификаты Удалить отмеченные Отмена Удалён %d сертификат Удалено %d сертификата Удалено %d сертификатов Удалено %d сертификатов Выбран %d контакт Выбрано %d контакта Выбрано %d контактов Выбрано %d контактов Заменить кнопку отправки кнопкой быстрого действия Быстрое действие Нет Последнее выбранное Выбрать быстрое действие Поиск контактов или групп Отправить частное сообщение %s покинул конференцию! Имя пользователя Имя пользователя Недопустимое имя пользователя Название конференции Недопустимое название конференции Загрузка не удалась: сервер не найден Загрузка не удалась: файл не найден Загрузка не удалась: не удалось подключиться к серверу Загрузка не удалась: ошибка записи файла Использовать белый фон Показывать принятые сообщения чёрным текстом на белом фоне Сеть Tor недоступна Ошибка связывания Сервер не ответственен за домен Повреждено Присутствие Вышел когда экран выключен Отмечает ваш ресурс как «вышел» когда экран выключен Не доступен в режиме без звука Отмечает ваш ресурс как «не доступен», когда телефон в беззвучном режиме Не доступен в режиме вибрации Отмечает ваш ресурс как «не доступен», когда телефон в режиме вибрации Расширенные настройки подключения Показывать имя сервера и порт в настройках аккаунтов xmpp.example.com Добавить аккаунт с сертификатом Невозможно разобрать сертификат Оставить пустым для входа с сертификатом Настройки архивирования Настройки архивирования на сервере Получение настроек архивирования. Пожалуйста, подождите… Не удалось получить настройки архивирования Необходима проверка Введите текст с изображения Цепочка сертификата не доверена Jabber ID не соответствует сертификату Обновить сертификат Ошибка при получении OMEMO ключа! Проверен OMEMO ключ с сертификатом! Ваше устройство не поддерживает выбор клиентских сертификатов! Подключение Соединение через Tor Направить все соединения через сеть Tor. Требуется Orbot Имя сервера Порт Сервер- или .onion-адрес Это недопустимый номер порта Это недопустимое имя сервера %1$d из %2$d аккаунтов соединены %d сообщение %d сообщения %d сообщений %d сообщений Загрузить больше сообщений Общий файл с %s Общее изображение с %s Общие изображения с %s Общий текст с %s Conversations требуется доступ к внешнему хранилищу Синхронизировать с контактами Conversations ожидает совпадения вашего XMPP ростера с вашими контактами для отображения их полных имен и аватаров.\n\nConversations только считает ваши контакты и сопоставит их локально без отправки их на ваш сервер.\n\nСейчас вы получите запрос на разрешение доступа к вашим контактам. Информация о сертификате Subject Выпустил Общепринятое имя Организация SHA-1 (недоступно) Сертификатов не найдено Все сообщения При обращении Без уведомления Уведомления приостановлены Сжать изображения Изменить размер и сжать изображения Всегда Автоматически Оптимизации энергопотребления разрешены Ваше устройство использует сильные оптимизации энергопотребления, что может привести к задержке уведомлений и даже потере сообщений.\nРекомендуется их отключить. Ваше устройство использует сильные оптимизации энергопотребления, что может привести к задержке уведомлений и даже потере сообщений.\nСейчас появится предложение их отключить. Запретить Выбранная область слишком большая (Нет активных аккаунтов) Незаполненное поле Исправить сообщение Отправить исправленное сообщение Вы уже доверяете этому контакту. Выбрав «готово», вы только подтвердите, что %s является участником конференции. Выбрать изображение Вы отключили этот аккаунт Ошибка безопасности: недействительный доступ к файлу Не найдено приложения для отправки Отправить URI… XMPP — независимый протокол. Вы можете использовать клиент для работы с любым XMPP сервером.\nОднако, для Вашего удобства мы упростили процедуру создания аккаунта на conversations.im¹; данный провайдер максимально подходит для использования с Conversations. Мы поможем Вам создать аккаунт на conversations.im¹.\nВыбрав conversations.im в качестве провайдера, вы сможете общаться с пользователями других провайдеров, сообщив им свой полный Jabber ID. Ваш полный Jabber ID: %s Создать аккаунт Использовать свой провайдер Выберите имя пользователя Ручная смена присутствия Нажмите на аватар для смены присутствия Сменить присутствие Статусное собщение Для всех аккаунтов Свободен для общения В сети Отошёл Недоступен Занят Пароль был сгенерирован Ваше устройство не поддерживает отключение оптимизации энергопотребления Показать пароль Регистрация не удалась: повторите попытку позднее Регистрация не удалась: слишком слабый пароль Создать конференцию Присоединиться или создать конференцию Тема Выбрать участников Создание конференции… Пригласить ещё раз Короткий Средний Длинный Оповещать о взаимодействии Извещать контакты когда вы используете Conversations Приватность Тема Выбрать цветовую палитру Светлая тема Тёмная тема Зелёный фон Использовать зелёный фон для полученных сообщений Не удалось подключиться к OpenKeychain Данное устройство больше не используется Компьютер Телефон Планшет Веб браузер Консоль Требуется оплата Доступ в интернет запрещён Я Контакт запрашивает подписку Разрешить Нет доступа к %s Удалённый сервер не найден Невозможно обновить аккаунт Отсутствует подписка на %s Отсутствуют OMEMO ключи %s Отсутствуют OMEMO ключи Неприватная неанонимная конференция. Конференция пуста. Отправить жалобу на нежелательные сообщения. Удалить OMEMO ключи Создать заново OMEMO ключи. Необходимо повторное подтверждение. Используйте только в крайнем случае. Удалить отмеченные Вы должны подключиться для публикации аватара. Текст ошибки Текст ошибки Не удалось создать временный файл Это устройство было подтверждено Копировать отпечаток Все OMEMO-ключи были подтверждены Штрихкод не содержит отпечатков для данной беседы Подтверждённые отпечатки Используйте камеру для сканирования штрихкода контакта Подождите получения ключей Отправить штрихкод Отправить XMPP URI Отправить HTTP ссылку Слепое доверие перед подтверждением Автоматически доверять всем новым устройствам контактов, которые не были подтверждены ранее, и запрашивать ручное подтверждение каждый раз когда подтверждённый контакт добавляет новое устройство Слепо доверенные OMEMO ключи Недоверенный Некорректный 2D штрихкод