Configurações Nova conversa Gerir contas Finalizar essa conversa Detalhes do contato Detalhes da conferência Conversa segura Adicionar conta Editar nome Adicionar ao livro de endereços Apagar da lista Bloquear contato Desbloquear contato Bloquear domínio Desbloquear domínio Gerir contas Configurações Detalhes da conferência Detalhes do contato Compartilhar conversa Iniciar conversa Escolher contato Bloquear lista agora há pouco 1 minuto atrás %d minutos atrás Conversas não lidas enviando... Decifrando a mensagem. Por favor aguarde... Mensagem cifrada OpenPGP O apelido já está em uso Administrador Dono Moderador Participante Visitante Deseja remover %s da sua lista? A conversa associada a este contacto não será removida. Deseja bloquear o o recebimento de mensagens de %s? Deseja desbloquear o recebimento de mensagens de %s? Bloquear todos os contactos de %s? Desbloquear todos os contactos de %s? Contacto bloqueado Deseja remover %s dos favoritos? A conversa associada a este favorito não será removida. Registe uma nova conta no servidor Altere a senha no servidor Compartilhar com... Iniciar conversa Convidar contacto Contactos Cancelar Definir Adicionar Editar Remover Bloquear Desbloquear Guardar OK Conversations teve um problema e deixou de funcionar Ao enviar os stack traces você ajudará o desenvolvimento do aplicativo\nAtenção: Isso usará a sua conta XMPP para enviar o stack trace para o desenvolvedor. Enviar agora Não perguntar novamente Não foi possível ligar-se à conta Não foi possível ligar-se a múltiplas contas Toque aqui para gerir suas contas Anexar arquivo O contacto não está na sua lista. Deseja adicioná-lo? Adicionar contacto a entrega falhou rejeitado Preparando a imagem para transmissão Limpar histórico Limpar o histórico de conversas Deseja remover todas as mensagens nesta conversa?\n\n<b>Aviso:<b> Isto não irá influenciar mensagens guardadas noutros dispositivos ou servidores. Remover mensagens Terminar esta conversa depois Escolha a presença do contacto Enviar mensagem não cifrada Enviar mensagem cifrada com OTR Enviar mensagem cifrada com OMEMO Enviar mensagem cifrada com v\\OMEMO Enviar mensagem cifrada com OpenPGP O seu apelido foi alterado Enviar não cifrada A decifragem falhou. Talvez não tenha a chave privada correta. OpenKeychain Conversations utiliza uma aplicação de terceiros chamada OpenKeychain para cifrar e decifrar mensagens e gerir as suas chaves públicas.\n\nOpenKeychain é licenciado sob a licença GPLv3 e está disponível no F-Droid e Google Play.\n\n(Por favor reinicie Conversations em seguida) Reiniciar Instalar Por favor instale o OpenKeychain oferecendo... aguardando... Nenhuma chave OpenPGP encontrada Conversations não é capaz de cifrar as suas mensagens porque o seu contacto não está a anunciar a sua chave pública.\n\nPor favor peça ao seu contacto para configurar o OpenPGP. Não foram encontradas chaves OpenPGP Conversations não é capaz de cifrar as suas mensagens porque os seus contactos não estão a anunciar as suas chaves públicas.\n\nPor favor peça aos seus contactos para configurarem o OpenPGP. Geral Recurso XMPP O nome pelo qual este cliente se identifica Aceitar ficheiros Automaticamente aceitar ficheiros menores que... Automaticamente aceitar ficheiros menores que... Notificação Notificações Notificar quando uma nova mensagem for recebida Vibrar Vibrar também quando uma nova mensagem for recebida Som Tocar um som com a notificação Período de carência da notificação Desativar notificações por um curto período após a copia oculta ser recebida Avançadas Nunca enviar relatórios de falhas Ao enviar os stack traces você está a ajudar ao desenvolvimento contínuo de Conversations Confirmar mensagens Permitir que um contacto saiba quando você recebeu e leu uma mensagem Interface do Utilizador O OpenKeychain reportou um erro Erro de I/O ao decifrar o ficheiro Aceitar Ocorreu um erro Permitir atualizações de presença Conceder ou pedir subscrição de presença antecipadamente para contactos que tenha criado. Subscrições A sua conta Chaves Enviar atualizações de presença Receber atualizações de presença Pedir atualizações de presença Escolher imagem Tirar foto Conceder pedido de subscrição antecipadamente O arquivo selecionado não é uma imagem Erro ao converter o ficheiro de imagem Ficheiro não encontrado Erro de I/O genérico. Talvez tenha ficado sem espaço de armazenamento? A aplicação que usou para selecionar esta imagem não nos forneceu permissões suficientes para ler o ficheiro.\n\nUtilize um gestor de ficheiros diferente para escolher uma imagem Desconhecido Temporariamente desativado Online Conectando\u2026 Offline Não autorizado Servidor não encontrado Sem conectividade O registo falhou O nome de utilizador já está em uso Registo efetuado com sucesso O servidor não aceita o registo Erro de segurança Servidor incompatível Não cifrado OTR OpenPGP OMEMO Editar conta Remover conta Desativar temporariamente Publicar o avatar Publicar chave pública OpenPGP Ativar conta Tem a certeza? Se apagar a sua conta o histórico completo das suas conversas será perdido Gravar voz ID Jabber Palavra-passe nomedeutilizador@exemplo.com Confirmar palavra-passe Palavra-passe Confirmar palavra-passe As palavras-passe não correspondem Esse não é um ID Jabber válido Memória insuficiente. A imagem é muito grande Deseja adicionar %s aos seus contactos? online disponível para conversar ausente fora extendido não perturbar offline Conferência Outros Membros Informações do servidor XEP-0313: MAM XEP-0280: Message Carbons XEP-0352: Client State Indication XEP-0191: Blocking Command XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) XEP-0363: HTTP File Upload XEP-0357: Push disponível indisponível Anúncios de ausência de chave pública visto agora há pouco visto há 1 minuto atrás visto %d minutos atrás visto há 1 hora atrás visto %d horas atrás visto há 1 dia atrás visto %d dias atrás nunca visto Mensagem criptografada. Por favor instale o OpenKeychain para desencriptar Impressão digital OTR desconhecida Mensagens encriptadas com OpenPGP encontradas A recepção falhou A sua impressão digital Impressão digital OTR Impressão digital OMEMO Impressão digital v\\OMEMO Impressão digital OMEMO da mensagem Impressão digital v\\OMEMO da mensagem Impressão digital OMEMO própria Outros dispositivos Confiar nas impressões digitais OMEMO Obtendo as chaves... Concluído Verificar Decifrar Conferências Pesquisar Criar Contacto Inserir Contacto Juntar-se à Conferência Remover Contacto Ver detalhes do contacto Bloquear contacto Desbloquear contacto Criar Selecionar O contacto já existe Juntar Endereço da conferência sala@conferencia.example.com Guardar como favorito Apagar favorito O favorito já existe Você Editar o assunto da conferência A juntar-se à conferência... Sair Contacto adicionado à sua lista de contactos Adicionar novamente %s leu até este ponto Publicar Toque no avatar para escolher uma imagem da galeria Por favor note: Todos os subscritos à suas atualizações de presença poderão ver esta imagem. Publicando... O servidor rejeitou a sua publicação Algo deu errado ao converter a sua imagem Não foi possível guardar o avatar no disco (Ou mantenha pressionado por um tempo para voltar para o padrão) O seu servidor não suporta a publicação de avatares sussurrou para %s Enviar mensagem privada para %s Conectar Esta conta já existe Próximo Sessão atual estebelecida Informação Adicional Pular Desativar notificações Desativar notificações para esta conversa Ativar Esta conferência requer uma palavra-passe Inserir palavra-passe Atualizações de presença inexistente para o contato Por favor peça atualizações de presença ao seu contacto primeiro.\n\nIsto irá ser utilizado para determinar que cliente(s) o seu contacto está a utilizar. Solicitar agora Remover impressão digital Tem a certeza que deseja remover esta impressão digital? Ignorar Aviso: Enviar isto sem atualizações de presença mútuas pode causar problemas inesperados.\n\nVá aos detalhes do contacto para verificar as suas subscrições de presença. Segurança Forçar cifragem ponto-a-ponto Enviar sempre mensagens cifradas (exceto para conferências) Permitir a correção de mensagens Permitir que os seus contactos editem as suas mensagens depois de enviadas Não guardar mensagens cifradas Atenção: Isto pode levar à perda de mensagens Definições avançadas Por favor tenha cuidado com estas Sobre Conversations Informação de licença e construção Horas de tranquilidade Hora de início Hora de fim Ativar horas de tranquilidade Notificações serão silenciadas nas horas de tranquilidade Aumentar o tamanho da fonte Usar fontes maiores para toda a aplicação O botão de enviar indica o estado Solicitar recibo de mensagem Mensagens recebidas serão marcadas com um visto verde se suportado Colorir o botão de enviar para indicar o estado do contacto Outros Nome da conferência Use o assunto da sala ao invés do JID para identificar as conferências Juntar-se automaticamente a conferências Respeitar a flag autojoin nos favoritos de conferências Impressão digital OTR copiada para a área de transferência! Impressão digital OMEMO copiada para a área de transferência! Está banido desta conferência Esta conferência é apenas para membros Foi banido desta conferência A conferência foi terminada Já não se encontra nesta conferência utilizando a conta %s Verificando %s no anfitrião HTTP Não está ligado. Tente novamente mais tarde Verifique o tamanho de %s Verifique o tamanho de %1$s em %2$s Opções de mensagem Copiar texto Copiar o URL original Enviar novamente URL do ficheiro Texto da mensagem URL copiado para a área de transferência Mensagem copiada para a área de transferência A transmissão da imagem falhou Ler código QR Mostrar código QR Mostar lista de bloqueios Detalhes da conta Verificar OTR Impressão digital remota ler Protocolo do Milionário Socialista Dica ou Questão Segredo Partilhado Confirmar Em progresso Responder Falhou Os segredos não coincidem Tentar novamente Finalizar Verificado! O contacto pediu uma verificação SMP Não foi encontrada nenhuma sessão OTR válida! Conversations Manter o serviço em primeiro plano Previne o sistema operativo de terminar a sua conexão Exportar os Logs Escrever os logs para o cartão SD A escrever os logs para o cartão SD Escolher ficheiro A receber %1$s (%2$d%% concluído) Transferir %s ficheiro Abrir %s a enviar (%1$d%% concluído) Preparando o ficheiro para a transmissão %s oferecido para download Cancelar transmissão A transmissão do ficheiro falhou O ficheiro foi eliminado Não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir o ficheiro Não foi possível verificar a impressão digital Verificar manualmente Tem a certeza que quer verificar a impressão digital OTR do seu contacto? Mostrar tags dinâmicas Mostrar tags read-only debaixo dos contactos Ativar notificações Criar conferência com... Não foi encontrado nenhum servidor de conferências Criação de conferência falhou! Conferência criada! Segredo aceite! Restaurar Avatar da conta Copiar a impressão digital OTR para a área de transferência Copiar a impressão digital OMEMO para a área de transferência Regenerar a chave OMEMO Apagar outros dispositivos do PEP Apagar dispositivos Tem a certeza que quer apagar todos os outros dispositivos do anúncio OMEMO? A próxima vez que os seus dispositivos se conectem, irão ser eles mesmos a fazerem o anúncio novamente, mas podem não receber as mensagems enviadas entretanto. Remover chave Tem a certeza que quer remover esta chave? Irá ser considerada comprometida irreversivelmente, e não poderá construir uma sessão com ela novamente. Não existem chaves disponíveis para serem utilizadas para este contacto.\nNão foi possível obter chaves novas do servidor. Talvez exista algum problema com o seu servidor de contactos. Não existem chaves disponíveis para serem utilizadas para este contacto. Se removeu alguma das chaves dele, ele irá necessitar de gerar chaves novas. Erro Obtendo o histórico do servidor Não existe mais histórico no servidor A atualizar... Palavra-passe alterada! Não foi possível alterar a palavra-passe Enviar uma mensagem para começar uma conversa cifrada Fazer pergunta Se tiver um segredo em comum com o seu contacto que mais ninguém saiba (como uma piada entre vocês ou simplesmente o que comeram ao almoço da última vez que se encontraram) pode usar esse segredo para verificar as impressões digitais um do outro.\n\nForneça uma dica ou uma questão para o seu contacto que irá responder com uma resposta sensível a maiúsculas e minúsculas. O seu contacto gostaria de verificar a sua impressão digital desafiando-o com um segredo partilhado. O seu contacto forneceu a seguinte dica ou questão para esse segredo. A sua dica não deve estar vazia O seu segredo partilhado não pode estar vazio Compare cuidadosamente a impressão digital mostrada abaixo com a impressão digital do seu contacto.\nPode usar qualquer forma de comunicação como um e-mail cifrado ou uma chamada telefónica para as trocar. Alterar palavra-passe Palavra-passe atual Nova palavra-passe A palavra-passe não deve estar vazia Ativar todas as contas Desativar todas as contas Realizar a ação com Sem afiliação Sem papel Banido Membro Modo avançado Conceder filiação Revogar filiação Conceder privilégios de administração Revogar privilégios de administração Remover da conferência Não foi possível alterar a afiliação de %s Banir da conferência Está a tentar remover %s da conferência pública. A única maneira de fazer isso é remover esse utilizador para sempre. Banir agora Não foi possível alterar o papel de %s Conferência acessível publicamente Privado, conferência apenas para membros Opções da conferência Privado, apenas membros Não-anónimo Moderado Não está a participar Opções da conferência alteradas Não foi possível alterar as opções da conferência Nunca 30 minutos 1 hora 2 horas 8 horas Até segunda ordem Introdução O enter envia Use o enter para enviar a mensagem Exibir tecla enter Alterar a tecla dos emoticons para uma tecla enter áudio vídeo imagem Documento PDF Aplicação Android Contacto Recebeu %s Desativar serviço em primeiro plano Toque para abrir Conversations O avatar foi publicado! Enviando %s Oferecendo %s Ocultar offline Desativar Conta %s está a escrever... %s parou de escrever Notificações de escrita Permitir que um contacto saiba quando está a escrever uma nova mensagem Enviar localização Exibir localização Não foi encontrada nenhuma aplicação para mostrar a localização Localização Localização recebida Conversa fechada Deixou a conferência Não confiar nas CAs do sistema Todos os certificados têm que ser aprovados manualmente Remover certificados Apagar certificados aprovados manualmente Não existem certificados aprovados manualmente Remover certificados Apagar seleção Cancelar %d certificado apagado %d certificados apagados Selecionar %d contacto Selecionar %d contactos Substituir botão enviar com ação rápida Ação rápida Nenhum Usados mais recentemente Escolher ação rápida Procurar contactos ou grupos Falhou Enviar mensagem privada %s deixou a conferência! Nome de utilizador Nome de utilizador Este não é um nome de utilizador válido Nome da conferência Este não é um nome de conferência válido Transferência falhou: Servidor não encontrado Transferência falhou: Ficheiro não encontrado Transferência falhou: Não foi possível conectar ao host Rede Tor indisponível Existe um problema Presença Ausente quando o ecrã está desligado Define o seu recurso como ausente quando o ecrã está desligado Não disponível no modo silencioso Define o seu recurso como não disponível quando o dispositivo está em modo silencioso Tratar vibrar como modo silencioso Define o seu recurso como não disponível quando o dispositivo está em modo vibrar Definições de conexão Mostrar as definições do hostname e do porto ao configurar uma conta xmpp.exemplo.com Adicionar conta com certificado Não foi possível processar o certificado Deixar vazio para autenticar com certificado Preferências de arquivamento Preferências de arquivamento do servidor Obtendo as preferências de arquivamento. Por favor espere... Não foi possível obter as preferências de arquivamento Texto Captcha Captcha obrigatório insira o texto da imagem A cadeia de certificados não é confiável O ID Jabber não coincide com o certificado Renovar certificado Erro ao obter a chave OMEMO! A chave OMEMO foi verificada com o certificado! O seu dispositivo não suporta a seleção de certificados de cliente! Conexão Hostname Porto Este não é um número de porto válido Este não é um hostname válido %1$d de %2$d contas conectadas %d mensagem %d mensagens Ficheiro partilhado com %s Imagem partilhada com %s Conversations necessita de acesso ao armazenamento externo Sincronizar com contactos A aplicação Conversations deseja fazer a correspondência entre a sua lista de contactos XMPP e os seus contactos para mostrar os seus nomes completos e os seus avatares.\n\nA aplicação Conversations irá apenas ler os seus contactos e fazer a correspondência localmente sem enviar os dados para o seu servidor.\n\nIrá agora ser-lhe pedido para dar permissão para aceder aos seus contactos. Informação do Certificado Assunto Emissor Nome Comum Organização SHA-1 (Não disponível) Nenhum certificado encontrado Notificar em todas as mensagens Notificar apenas quando destacado Notificações desativadas Notificações interrompidas Sempre Automaticamente Otimizações da bateria ativadas O seu dispositivo está a fazer otimizações de bateria bastante agressivas na aplicação Conversations que poderão levar a notificações atrasadas ou até mesmo a perda de mensagens.\nÉ recomendado que as desative. O seu dispositivo está a fazer otimizações de bateria bastantes agressivas na aplicação Conversations que poderão levar a notificações atrasadas ou até mesmo perda de mensagens.\n\nIrá-lhe agora ser pedido para desativá-las. Desativar A área selecionada é demasiado grande (Nenhuma conta ativada) Este campo é obrigatório Já confia neste contacto. Ao selecionar \'Concluído\' apenas está a confirmar que %s faz parte desta conferência. Selecione imagem e corte Desativou esta conta