Impostazioni Nuova conversazione Gestisci utenti Termina questa conversazione Dettagli del contatto Dettagli conferenza Conversazione sicura Aggiungi utente Modifica il nome Aggiungi alla rubrica Cancella dalla lista Blocca contatto Sblocca contatto Blocca dominio Sblocca dominio Gestisci Utenti Impostazioni Dettagli conferenza Dettagli del contatto Condividi con Conversation Inizia una Conversazione Scegli contatto Lista nera adesso 1 min fa %d min fa Conversazioni non lette invio… Nome utente già in uso Amministratore Proprietario Moderatore Partecipante Visitatore Vuoi rimuovere %s dalla tua lista contatti? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. Vorresti impedire a %s di inviarti messaggi? Vorresti permettere a %s di inviarti messaggi? Bloccare tutti i contatti da %s? Sbloccare tutti i contatti da %s? Contatto bloccato Vuoi rimuovere il segnalibro %s? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. Registra un nuovo account sul server Cambia la password sul server Condividi con Inizia Conversazione Invita Contatto Contatti Annulla Imposta Aggiungi Modifica Elimina Blocca Sblocca Salva OK Errore di Conversations Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Conversations\nAttenzione: Questo utilizzerà il tuo account XMPP per inviare la segnalazione agli sviluppatori. Invia adesso Non chiedere più Impossibile collegarsi tramite questo utente Impossibile collegarsi tramite più utenti Tocca qui per gestire i tuoi utenti Allega file Il contatto non è nella tua lista. Vuoi aggiungerlo? Aggiungi contatto Invio fallito rifiutato Preparazioone immagine per la trasmissione Pulisci la cronologia Pulisci la cronologia della Conversazione Vuoi cancellare tutti i messaggi di questa Conversazione?\n\nAttenzione: Questo non influenzerà i messaggi presenti su altri dispositivi o server. Elimina messaggi Choose presence to contact Messaggio OTR Messaggio OpenPGP Il tuo nome utente è stato cambiato Invia non cifrato Decifrazione fallita. Forse non disponi della chiave privata corretta. OpenKeychain Conversations usa una app di terze parti chiamata OpenKeychain per cifrare e decifrare i messaggi per gestire le tue chiavi pubbliche.\n\nOpenKeychain è rilasciato secondo i termini della GPLv3 ed è disponibile sia su F-Droid, che su Google Play.\n\n(Riavvia Conversations in seguito.) Riavvia Installa offrendo… in attesa… Nessuna chiave OpenPGP trovata Conversations non è in grado di cifrare i tuoi messaggi perché il contatto non sta annunciando la sua chiave pubblica.\n\nPer favore chiedi al tuo contatto di configurare OpenPGP. Nessuna chiave OpenPGP trovata Conversations non è in grado di cifrare i tuoi messaggi perché i contatti non stanno annunciando la propria chiave pubblica.\n\nPer favore chiedi ai tuoi contatti di configurare OpenPGP. Generale Risorsa XMPP Il nome con il quale questo client si identifica Accetta i file Accetta automaticamente i file più piccoli di… Impostazioni di Notifica Notifiche Notifica quando arriva un nuovo messaggio Vibra Vibra anche quando arriva un nuovo messaggio Suono Riproduci una suoneria con la notifica Periodo tra notifiche Disabilita le notifiche per un breve lasso di tempo dopo che un messaggio è stato ricevuto Opzioni Avanzate Non inviare mai segnalazioni di errore Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Conversations Conferma Messaggi Fai sapere ai tuoi contatti quando hai ricevuto il messaggio e l’hai letto Opzioni Interfaccia OpenKeychain ha riportato un errore Errore di I/O nel decifrare il file Accetta Si è verificato un errore Concedi aggiornamenti della presenza Concedi e chiedi preventivamente la sottoscrizione della presenza ai contatti che hai creato Sottoscrizioni Il tuo utente Chiavi Invia aggiornamenti della presenza Ricevi aggiornamenti della presenza Chiedi aggiornamenti della presenza Scegli un’immagine Foto Concedi aggiornamenti della presenza preventivamente Il file selezionato non è un’immagine Errore durante la conversione dell’immagine File non trovato Errore di I/O generico. Forse hai esaurito lo spazio? L’app che hai usato per selezionare questa immagine non ci ha fornito permessi sufficienti per leggere il file.\n\nUsa un file manager differente per scegliere un’immagine Sconosciuto Disabilitato temporaneamente Online In connessione\u2026 Offline Non autorizzato Server non trovato Connettività assente Registrazione fallita Nome utente già in uso Registrazione completata Il Server non supporta la registrazione Errore di sicurezza Server non compatibile OTR OpenPGP Modifica utente Elimina utente Disabilita temporaneamente Pubblica avatar Pubblica chiave pubblica OpenPGP Abilita utente Sei sicuro? Se cancelli il tuo utente la cronologia delle tue conversazioni verrà persa Registra la voce ID Jabber Password utente@esempio.com Conferma password Password Conferma password Le Password non corrispondono Questo non è un ID Jabber valido Memoria esaurita. L’immagine è tropppo grande online vuole chattare assente assenza prolungata non disturbare offline Conferenza Altri Membri Info server XEP-0313: MAM XEP-0280: Message Carbons XEP-0352: Client State Indication XEP-0191: Blocking Command XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management disponibile non disponibile Annuncio chiave pubblica non effettuato visto adesso visto 1 minuto fa visto %d minuti fa visto 1 ora fa visto %d ore fa visto 1 giorno fa visto %d giorni fa mai visto Messaggio cifrato. Installa OpenKeychain per decifrare. Impronta OTR sconosciuta Messaggi cifrati con OpenPGP trovati Ricezione fallita La tua impronta Impronta OTR Verifica Decripta Conferenze Cerca Crea Contatto Entra in Conferenza Elimina Contatto Mostra dettagli contatto Blocca contatto Sblocca contatto Crea Il contatto esiste già Entra Indirizzo conferenza room@conference.example.com Salva come segnalibro Elimina segnalibro Questo segnalibro esiste già Tu Modifica soggetto conferenza Conferenza non trovata Abbandona Il contatto ti ha aggiunto alla sua lista contatti Add back %s ha letto fino a questo punto Pubblica Tocca l’avatar per selezionare l’immagine dalla galleria Nota bene: tutti i contatti sottoscritti agli aggiornamenti della tua presenza avranno il permesso di vedere questa immagine. Pubblicazione… Il server ha rifiutato la tua pubblicazione Qualcosa è andato storto durante la conversione della tua immagine Impossibile salvare l’avatar sulla memoria interna (O premi a lungo per ripristinare le impostazioni di default) Il tuo server non supporta la pubblicazione degli avatar sussurrato a %s Invia messaggio privato a %s Connetti Questo utente esiste già Successivo Sessione corrente stabilita Informazioni Aggiuntive Salta Disabilita le notifiche Disabilita le notifiche per questa conversazione Le notifiche sono disabilitate Abilita La conferenza richiede una password Inserisci la password Aggiornamenti della presenza del contatto mancanti Richiedi gli aggiornamenti della presenza dal tuo contatto.\n\nQuesto verrà usato per determinare quali client sta usando il tuo contatto. Rechiedi adesso Elimina Impronta Sei sicuro di voler eliminare questa impronta? Ignora Attenzione: Inviando questo messaggio senza aggiornamenti della presenza reciproci potrebbe causare problemi inaspettati.\n\nVai nei dettagli del contatto per verificare le tue sottoscrizioni alla presenza. Impostazioni di cifratura Forza cifratura end-to-end Manda sempre messaggi cifrati (ad eccezione delle conferenze) Non salvare i messaggi cifrati Attenzione: Questo potrebbe comportare la perdita di messaggi Opzioni da Esperto Fai attenzione con queste impostazioni Info su Conversations Informazioni sulla licenza Ore di Quiete Orario inizio Orario fine Abilita ore di quiete Le notifiche verranno silenziate durante le ore di quiete Aumenta la dimensione dei caratteri Usa font più grandi in tutta l’app Il pulsante di invio indica lo stato Richiedi la ricevuta di ritorno I messaggi ricevuti verranno contrassegnati con una spunta verde se supportato Colora il pulsante di invio per indicare lo stato di un contatto Altro Nome della conferenza Usa il soggetto della stanza al posto del JID per identificare le conferenze Impronta OTR copiata! Sei stato bandito da questa conferenza Questa conferenza è solo per membri Sei stato buttato fuori dalla conferenza usando l’utente %s Non sei connesso. Riprova più tardi Opzioni del messaggio Copia testo Copia URL originale Invia di nuovo URL del file Messaggio di testo URL copiato Messaggio copiato Trasmissione dell’immagine fallita Scansiona codice QR Mostra codice QR Mostra la black list Dettagli utente Verifica OTR Impronta remota scan (o fai toccare i dispositivi) Socialist Millionaire Protocol Suggerimento o Domanda Segreto condiviso Conferma In corso Rispondi Fallito I segreti non corrispondono Prova di nuovo Fine Verificato! Il contatto ha richiesto la verifica SMP Non è stata trovata nessuna sessione OTR valida! Conversations Mantieni il servizio in primo piano Evita che il sistema operativo chiuda la connessione Scegli file Ricezione di %1$s file (%2$d%% completato) Scarica %s file Apri %s invio (%1$d%% completato) Preparazione alla trasmissione del file %s offerto da scaricare Annulla trasmissione trasmissione del file fallita Il file è stato eliminato Nessuna applicazione trovata per aprire il file Impronta non verificata Verifica manuale Sei sicuro di voler verificare l’impronta OTR del contatto? Mostra tag dinamici Mostra tag in sola lettura sotto i contatti Abilita le notifiche Crea conferenza con… Nessun server per conferenza trovato Creazione della conferenza fallita! Conferenza creata! Segreto accettato! Reset Avatar utente Copia impronta OTR Caricamento della cronologia dal server Fine cronologia sul server Caricamento… Password cambiata! Impossibile cambiare la password Invia un messaggio per avviare una conversazione cifrata Fai una domanda Se condividi con il tuo contatto un segreto in comune non conosciuto da altri (come uno scherzo privato o semplicemente quel che avete mangiato l\'ultima volta insieme) potete usarlo per verificare le vostre fingerprint.\n\nInvia un suggerimento o una domanda al tuo contatto il quale dovrà rispondere con una risposta controllando le maiuscole. Il tuo contatto vorrebbe verificare la tua identità. Dovrai rispondere correttamente alla sua domanda con una risposta che condividete. Il tuo contatto ti ha fornito il suggerimento o la domanda seguente. Il suggerimento non dovrebbe essere vuoto Il segreto condiviso non può essere vuoto Compara attentamente l’impronta mostrata sotto con l’impronta del tuo contatto.\nPuoi usare qualsiasi forma di comunicazione fidata come una e-mail cifrata o una chiamata telefonica per confrontare le impronte. Cambia password Password attuale Nuova password La password non dovrebbe essere vuota Abilita tutti gli utenti Disabilita tutti gli utenti Perform action with No affiliazione Nessun ruolo Emarginato Membro Modalità avanzata Concedi appartenenza Revoca appartenenza Concedi i privilegi di amministratore Revoca i privilegi di amministratore Rimuovi dalla conferenza Impossibile cambiare l’affiliazione di %s Bandisci dalla conferenza Stai cercando di rimuovere %s da una conferenza pubblica. L’unico modo per farlo è bandire per sempre quell’utente. Bandisci Impossibile cambiare ruolo di %s Conferenza pubblicamente accessibile Conferenza privata Opzioni conferenza Non anonimo Modificate le opzioni della conferenza! Impossibile modificare opzioni conferenza Mai 30 minuti 1 ora 2 ore 8 ore Fino a nuovo avviso Opzioni di ingresso Invio invia Il tasto invio spedisce il messaggio Mostra il tasto invio Cambia il tasto delle faccine nel tastodi invio audio video immagine Documento PDF Applicazione Android Contatto Ricevuto %s Disabilita i servizi in background Tocca per avviare Conversations Il tuo avatar è stato pubblicato! Invio %s Inviando %s Nascondi i contatti offline Disabilita l\'account %s ha smesso di digitare Permetti al tuo contatto di vedere quando stai digitando Invia la posizione Mostra la posizione Non è stata trovata alcuna applicazione per mostrare la posizione Posizione Posizione ricevuta Conversazione interrotta Conferenza terminata Non ti fidare delle CA di sistema Tutti i certificati devono essere accettati manualmente Elimina i certificati Cancella manualmente i certificati già accettati Non sono presenti certificati accettati manualmente Elimina i certificati Cancella la selezione Annulla Cancellato il %d certificato Cancellati %d certificati Seleziona il %d contatto Selezionati %d contatti Nessuno Usati recentemente Cerca contatti o gruppi