Conversations Ajustes Nueva conversación Gestionar cuentas Terminar conversación Detalles del contacto Detalles de la conferencia Conversación segura Añadir cuenta Editar contacto Eliminar contacto de la lista Añadir a contactos del teléfono Gestionar Cuentas Ajustes Detalles de Conferencia Detalles del Contacto Conversations Compartir con Conversación Nueva Conversación Elegir Contacto ahora hace 1 min hace %d min conversaciones por leer enviando… Desencriptando mensaje. Espera por favor… El apodo ya está en uso Administrador Propietario Moderador Participante Visitante ¿Quieres eliminar a %s de tu lista? La conversación asociada a esta cuenta no se eliminará. ¿Quieres eliminar %s de tus marcadores? La conversación de la conferencia asociada con este marcador no se eliminará. Registrar nueva cuenta en servidor Compartir con Comenzar conversación Invitar contactos Contactos Cancelar Añadir Editar Eliminar Guardar OK Conversations se ha detenido. Si envías un informe de fallos ayudas al desarrollo de Conversations\nAviso: Esto usará tu cuenta XMPP para enviar los registros de error al desarrollador. Enviar ahora No preguntar de nuevo No se ha podido conectar a la cuenta No se ha podido conectar a múltiples cuentas Pulsa aquí para gestionar tus cuentas Adjuntar El contacto no está en tu lista. ¿Te gustaría añadirlo? Añadir contacto Error al enviar rechazado Recibiendo archivo de imagen. Espera por favor… Preparando imagen para enviar Limpiar historial Limpiar historial de conversación ¿Quieres borrar todos los mensajes de esta conversación?\n\nAviso: Esto no afectará a los mensajes guardados en otros dispositivos o servidores. Borrar mensajes Terminar esta conversación más tarde Selecciona recurso del contacto Enviar mensaje de texto Enviar mensaje encriptado con OTR Enviar mensaje encriptado con OpenPGP Tu apodo se ha modificado Descargar imagen Archivo de imagen ofrecido para descarga Enviar sin encriptar Falló la desencriptación. Tal vez no tengas la clave privada apropiada. OpenKeychain Conversations utiliza una aplicación de terceros llamada OpenKeychain para encriptar y desencriptar mensajes y gestionar tus claves públicas.\n\nOpenKeychain está publicado bajo licencia GPLv3 y disponible on F-Droid y Google Play.\n\n(Por favor, reinicie Conversations después.) Reiniciar Instalar ofreciendo… esperando… Clave OpenPGP no encontrada Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque el contacto no está anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tu contacto que configure OpenPGP. Claves OpenPGP no encontradas Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque tus contactos no están anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tus contactos que configuren OpenPGP. Mensaje encriptado recibido. Pulsa para ver. Imagen encriptada recibida. Pulsa para ver. Imagen recibida. Pulsa para ver General Recurso El nombre que identifica el cliente que estás utilizando Aceptar archivos De forma automática aceptar archivos menores que… Ajustes de notificación Notificaciones Notifica cuando llega un nuevo mensaje Vibrar Vibra cuando llega un nuevo mensaje Sonido Reproduce tono con la notificación Notificaciones de conferencia Siempre notifica cuando llega un mensaje de conferencia y no solo cuando llega un mensaje destacado Notificaciones Carbons Deshabilita las notificaciones durante un corto periodo de tiempo después de recibir la copia del mensaje carbon Opciones avanzadas Nunca enviar informe de fallos Si envías registros de error ayudas al desarrollo de Conversations Confirmar Mensajes Permitir a tus contactos saber cuando recibes y lees un mensaje Opciones de interfaz OpenKeychain reportó un error Error desencriptando fichero Aceptar Ha ocurrido un error Suscripción de presencia De forma automática solicitar y conceder suscripciones de presencia de los contactos que has creado Suscripciones Tu cuenta Claves Enviar actualizaciones de presencia Recibir actualizaciones de presencia Solicitar actualizaciones de presencia Seleccionar imagen Hacer foto De forma automática conceder solicitud de suscripción El archivo seleccionado no es una imagen Error comprimiendo el archivo de imagen Archivo no encontrado Error general. ¿Puede que no tengas espacio en disco? La aplicación que usas para seleccionar imágenes no proporciona suficientes permisos para leer el archivo.\n\nUtiliza un explorador de ficheros diferente para seleccionar la imagen Desconocido Deshabilitado temporalmente Conectado Conectando\u2026 Desconectado No autorizado Servidor no encontrado Sin conectividad Error en el registro El identificador ya está en uso Registro completado El servidor no soporta registros Error de seguridad Servidor incompatible Texto plano OTR OpenPGP Editar cuenta Eliminar cuenta Deshabilitar temporalmente Imagen de perfil Publicar clave pública OpenPGP Habilitar ¿Estás seguro? Si eliminas tu cuenta tu historial completo de conversaciones se perderá Grabar audio Identificador Jabber Contraseña usuario@ejemplo.com Confirmar contraseña Contraseña Confirmar contraseña Las contraseñas no coinciden El identificador no es un identificador de Jabber válido Sin memoria. La imagen es demasiado grande ¿Te gustaría añadir a %s a tus contactos del teléfono? Disponible Hablador Ausente Ausencia extendida No molestar Desconectado Conferencia Otros Miembros XEP-0280: Message Carbons XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatars) Sí No Se han perdido las claves de anuncio públicas Visto última vez ahora Visto última vez hace 1 minuto Visto última vez hace %d minutos Visto última vez hace 1 hora Visto última vez hace %d horas Visto última vez hace 1 día Visto última vez hace %d días Nunca visto Mensaje encriptado. Por favor instala OpenKeychain para desencriptar. Clave OTR desconocida Encontrado mensaje encriptado con OpenPGP Error al recibir Tu clave Clave OTR Verificar Desencriptar Conferencias Buscar Crear Contacto Unirse a Conferencia Eliminar Contacto Ver detalles del contacto Crear El contacto ya existe Unirse Dirección de la Conferencia nombre@conferencia.ejemplo.com Guardar en marcadores Eliminar marcador Este marcador ya exsite Tú Editar asunto de la conferencia Conferencia no encontrada Salir El contacto te ha añadido a su lista de contactos Añadir contacto %s ha leído hasta aquí Publicar Pulsa para seleccionar una imagen de la galería Nota: Todos tus contactos podrán ver esta imagen. Publicando… El servidor rechazó la publicación Se ha producido un error mientras se convertía la imagen No se ha podido guardar la imagen de perfil en disco (O pulsación prolongada para volver a tu imagen de la agenda) Tu servidor no soporta la publicación de imágenes de perfil en privado en privado para %s Enviar mensaje privado a %s Conectar Esta cuenta ya existe Siguiente Inicio sesión actual Información adicional Omitir Deshabilitar notificaciones Deshabilitar notificaciones para esta conversación Las notificaciones están deshabilitadas Habilitar La conferencia requiere contraseña Introduce la contraseña Suscripción de actualizaciones de presencia del contacto perdida Por favor, solicita la suscripción de presencia a tu contacto primero.\n\nEsto será usado para determinar qué cliente(s) está usando tu contacto. Solicitar ahora Eliminar Clave OTR ¿Estás seguro que quieres eliminar la clave OTR? Ignorar Aviso: Enviando esto sin suscripción de presencia por ambas partes podría causar problemas inesperados.\n\nVerficia la suscripción de presencia en detalles del contacto. Ajustes de encriptación Forzar encriptación end-to-end Siempre enviar mensajes encriptados (excepto para conferencias) No guardar mensajes encriptados Aviso: Esto podría llevar a pérdida de mensajes Habilitar SSL heredado Habilita soporte SSLv3 para servidores heredados. Advertencia: SSLv3 se considera no seguro. Ajustes avanzados Por favor, cuidado con estas opciones Acerca de Conversations Información de compilación y licencia Incrementar tamaño de fuente Usar fuentes grandes en toda la aplicación Botón enviar indica estado Solicitar entrega de mensaje Cuando el contacto reciba el mensaje será indicado con una marca verde. Cuidado, esto podría no funcionar en todos los casos. El color del botón enviar indica el estado del contacto Otros Nombre de conferencia Usar el asunto de la conferencia en lugar del identificador jabber como nombre de conferencia ¡Clave OTR copiada en el portapapeles! Tu entrada a esta conferencia ha sido prohibida Esta conferencia es solo para miembros Has sido expulsado de esta conferencia Usando cuenta %s Comprobando imagen en servidor HTTP El archivo de imagen ha sido eliminado No estás concectado. Inténtalo más tarde Comprobar el tamaño del archivo de imagen Opciones de mensaje Copiar texto Compartir imagen Copiar URL original Volver a enviar URL Imagen Mensaje de texto URL copiada al portapapeles Mensaje copiado al portapapeles Falló la transferencia de la imagen Escanear código QR Mostrar código QR Detalles de la cuenta Verificar OTR Códigos OTR remotos escanear (o une los teléfonos) Protocolo del Socialista Millonario Sugerencia o Pregunta Compartir secreto Confirmar En progreso Responder Falló Los secretos no coinciden Intentar de nuevo Terminar Verificado! El contacto solicita verificación SMP No se ha encontrado una sesión OTR válida! Conversations Pulsa para deshabilitar servicio en segundo plano Mantener servicio en segundo plano Previene que el sistema cierre la conexión Elige archivo Recibiendo archivo %1$s (%2$d%% completedo) Descargar archivo %s Abrir %s como archivo Enviando (%1$d%% completedo) Preparando transferencia de archivo Archivo ofrecido para descarga Archivo %s Cancelar transferencia falló la transferencia del archivo El archivo ha sido eliminado No se ha encontrado ninguna aplicación para abrir el archivo