Einstellungen Neue Unterhaltung Konten verwalten Unterhaltung beenden Kontakt-Details Konferenz-Details Verschlüsselte Unterhaltung Konto hinzufügen Namen bearbeiten Zum Telefonbuch hinzufügen Aus Kontaktliste entfernen Kontakt sperren Kontakt entsperren Domain sperren Domain entsperren Konten verwalten Einstellungen Konferenz-Details Kontakt-Details Mit Unterhaltung teilen Beginne Unterhaltung Kontakt auswählen Sperrliste gerade vor einer Minute vor %d Minuten ungelesene Unterhaltungen senden… Entschlüssele Nachricht. Bitte warten… Nickname wird bereits verwendet Administrator Eigentümer Moderator Teilnehmer Besucher Möchtest du %s von deiner Kontaktliste entfernen? Die Unterhaltung mit diesem Kontakt wird dabei nicht entfernt. Möchtest du %s sperren und keine Nachrichten mehr erhalten? Möchtest du %s entsperren und wieder Nachrichten empfangen? Sperre alle Kontakte von %s? Entsperre alle Kontakte %s? Kontakt gesperrt Möchtest du %s von deiner Kontaktliste entfernen? Die Unterhaltung mit dieser Konferenz wird dabei nicht entfernt. Neues Konto auf dem Server erstellen Passwort ändern Teile mit… Beginne Unterhaltung Kontakt einladen Kontakte Abbrechen Einstellen Hinzufügen Bearbeiten Entfernen Sperren Entsperren Speichern OK Conversations ist abgestürzt Durch das Einsenden von Fehlerberichten hilfst du bei der stetigen Verbesserung von Conversations.\nAchtung: Dies wird eines deiner XMPP-Konten benutzen, um den Entwickler zu kontaktieren. Jetzt abschicken Nie mehr nachfragen Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit einem Konto Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit mehreren Konten Drücke hier, um das Konto zu verwalten Datei anfügen Der Kontakt ist nicht in deiner Kontaktliste. Möchtest du ihn hinzufügen? Zur Kontaktliste hinzufügen Zustellung nicht erfolgreich abgelehnt Bereite Bild für die Übertragung vor Verlauf löschen Verlauf löschen Möchtest du alle Nachrichten in dieser Unterhaltung löschen?\n\nAchtung: Dies beeinflusst nicht Nachrichten, die auf anderen Geräten oder Servern gespeichert sind. Nachrichten löschen Diese Unterhaltung danach beenden Ressource des Kontakts auswählen Unverschlüsselt schreiben… OTR-verschlüsselt schreiben… OMEMO-verschlüsselt schreiben… OpenPGP-verschlüsselt schreiben… Dein Nickname wurde geändert Unverschlüsselt verschicken Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen privaten Schlüssel. OpenKeychain Conversations benutzt eine Drittanwendung namens OpenKeychain, um Nachrichten zu ver- und entschlüsseln und um deine Schlüssel zu verwalten.\n\nOpenKeychain ist GPLv3-lizenziert und kann über F-Droid oder Google Play bezogen werden.\n\n(Bitte starte Conversations danach neu.) Neu starten Installieren angeboten… warten… Kein OpenPGP-Schlüssel gefunden Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt seinen oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt, er oder sie möge OpenPGP einrichten. Keine OpenPGP-Schlüssel gefunden Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil deine Kontakte ihre Schlüssel nicht preisgeben.\n\nBitte sage deinen Kontakten, sie mögen OpenPGP einrichten. Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie zu entschlüsseln und anzuzeigen. Allgemeines XMPP-Ressource Der Name, mit dem sich der Client selbst identifiziert Dateiannahme Dateien, die kleiner sind als …, automatisch annehmen Benachrichtigungen Benachrichtigungen Benachrichtige mich, wenn eine neue Nachricht ankommt Vibrieren Vibriere, wenn eine neue Nachricht ankommt Klingelton Spiele Klingelton, wenn eine neue Nachricht ankommt öffentliche Konferenz-Benachrichtigungen Bei jeder Nachricht in öffentlichen Konferenzen benachrichtigen und nicht nur, wenn ich angesprochen werde Gnadenfrist Deaktiviere Benachrichtigungen für eine kurze Zeit nach Erhalt einer Nachricht, die von einem anderen deiner Clients kommt. Erweiterte Optionen Sende niemals Absturzberichte Wenn du Absturzberichte einschickst, hilfst du Conversations stetig zu verbessern Lese- und Empfangsbestätigung senden Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfangen und gelesen hast Benutzeroberfläche Fehler mit OpenKeychain Fehler beim Entschlüsseln der Datei Annehmen Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten Online-Status Erlaube neu hinzugefügten Kontakten meinen Online-Status zu sehen und frage um Erlaubnis, ihren sehen zu dürfen Abonnements Dein Konto Schlüssel Online-Status senden Online-Status empfangen Online-Status anfragen Bild auswählen Bild aufnehmen Erlaube Statusanfrage vorab Die ausgewählte Datei ist kein Bild Fehler beim Umwandeln des Bildes Datei nicht gefunden Allgemeiner Fehler. Vielleicht hast du keinen Speicherplatz mehr? Die App, mit der du das Bild ausgesucht hast, hat uns keine Rechte eingeräumt, das Bild zu betrachten.\n\nBenutze einen anderen Dateimanager Unbekannt Vorübergehend abgeschaltet Online Verbinde… Offline Ungültige Zugangsdaten Server nicht gefunden Keine Internetverbindung Registrierung fehlgeschlagen Benutzername wird bereits verwendet Registrierung abgeschlossen Der Server unterstützt keine Registrierung Sicherheitsfehler Inkompatibler Server Unverschlüsselt OTR OpenPGP OMEMO Konto bearbeiten Löschen Vorübergehend abschalten Avatar veröffentlichen Öffentlichen OpenPGP-Schlüssel veröffentlichen Anschalten Bist du dir sicher? Wenn du dein Konto löschst, gehen alle Gesprächsverläufe verloren Sprache aufzeichnen Jabber-ID Passwort benutzer@domain.de Passwort bestätigen Passwort Passwort bestätigen Passwörter stimmen nicht überein Ungültige Jabber-ID Zu wenig Speicher vorhanden. Das Bild ist zu groß Möchtest du %s zum Telefonbuch hinzufügen? online Bereit Abwesend Abwesend (erweitert) Nicht stören Offline Konferenz Andere Mitglieder Server Info XEP-0313: MAM XEP-0280: Message Carbons XEP-0352: CSI XEP-0191: Blocking Command XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatare/OMEMO) XEP-0363: HTTP File Upload ja nein Öffentlicher Schlüssel fehlt online vor einer Minute gesehen vor %d Minuten gesehen vor einer Stunde gesehen vor %d Stunden gesehen vor einem Tag gesehen vor %d Tagen gesehen noch nie gesehen Verschlüsselte Nachricht. Bitte installiere OpenKeychain zur Entschlüsselung. Unbekannter OTR-Fingerabdruck Verschlüsselte OpenPGP-Nachricht gefunden Empfang ist fehlgeschlagen Dein Fingerabdruck OTR-Fingerabdruck OMEMO-Fingerabdruck OMEMO-Fingerabdruck der Nachricht Eigener OMEMO-Fingerabdruck Andere Geräte OMEMO-Fingerabdruck vertrauen Schlüssel abrufen... Erledigt Verifizieren Entschlüsseln Konferenzen Suche Kontakt erstellen Konferenz betreten Kontakt löschen Kontakt-Details anzeigen Kontakt sperren Kontakt entsperren Erstellen Der Kontakt existiert bereits Beitreten Konferenz-Adresse raum@conference.domain.de Zur Kontaktliste hinzufügen Von Kontaktliste entfernen Die Konferenz befindet sich bereits auf deiner Kontaktliste Du Konferenz-Thema anpassen Konferenz nicht gefunden Verlassen Der Kontakt hat dich zur Kontaktliste hinzugefügt Auch hinzufügen %s hat bis zu diesem Punkt gelesen Veröffentlichen Hier klicken, um einen Avatar auszuwählen Achtung: Jeder, der deinen Status sehen darf, sieht auch deinen Avatar. Veröffentliche… Der Server hat die Veröffentlichung des Avatars abgelehnt. Bei der Konvertierung des Avatars lief etwas schief. Kann Avatar nicht speichern. (Oder klicke lange, um Standard wiederherzustellen) Dein Server unterstützt die Veröffentlichung von Avataren nicht. private Nachricht: privat an %s: Sende private Nachricht an %s… Verbinden Das Konto existiert bereits Weiter Sitzung wiederhergestellt Zusätzliche Informationen Überspringen Benachrichtigungen deaktivieren Benachrichtigungen für diese Unterhaltung deaktivieren Benachrichtigungen sind deaktiviert Aktivieren Konferenz ist passwortgeschützt Passwort eingeben Fehlender Online-Status vom Kontakt Bitte erst Online-Status vom Kontakt anfragen.\n\nDies wird verwendet, um festzustellen, welche Client(s) der Kontakt benutzt. Jetzt anfordern Fingerabdruck löschen Soll dieser Fingerabdruck gelöscht werden? Ignorieren Achtung: Ohne gegenseitig den Online-Status zu kennen, kann es zu unerwarteten Problemen kommen.\n\nBitte die Einstellungen in den Kontakt-Details prüfen. Verschlüsselungs-Einstellungen Ende-zu-Ende-Verschlüsselung erzwingen Nachrichten immer verschlüsseln (außer für Konferenzen) Verschlüsselte Nachrichten nicht speichern Achtung: kann zu Nachrichtenverlust führen Einstellungen für Experten Hier bitte vorsichtig sein Über Conversations Versions- und Lizenzinformationen Ruhige Stunden Beginn Ende Aktiviere ruhige Stunden Benachrichtigungen sind während der ruhigen Stunden stumm. Schrift vergrößern Größere Schrift verwenden Absende-Knopf zeigt Online-Status an Anfrage für Nachrichtenempfang Empfangene Nachrichten werden mit einem grünen Häkchen markiert. Bitte beachte, dass dies nicht in allen Fällen funktioniert. Absende-Knopf einfärben, um den Online-Status des Kontakts zu signalisieren Sonstiges Konferenz-Name Konferenz-Thema statt Raum-JID als Namen verwenden OTR-Fingerabdruck in die Zwischenablage kopiert! OMEMO-Fingerabdruck in die Zwischenablage kopiert! Du wurdest von der Konferenz ausgeschlossen Die Konferenz ist nur für Mitglieder Du wurdest aus der Konferenz geworfen Verwende Konto %s %s wird auf HTTP-Host geprüft Nicht verbunden, bitte später versuchen %s-Größe prüfen Nachrichtenoptionen Text kopieren Original-URL kopieren Erneut senden Datei-URL Nachrichtentext URL in Zwischenablage kopiert Nachricht in Zwischenablage kopiert Bild-Übertragung fehlgeschlagen Scanne QR-Code Zeige QR-Code Zeige Sperrliste Konto-Details Prüfe OTR Fingerabdruck der Gegenseite Scanne (oder Touch-Handys) Socialist Millionaire Protocol Hinweis oder Frage Gemeinsamer Schlüssel Bestätige In Bearbeitung Antworten Fehlgeschlagen Schlüssel stimmen nicht überein Erneut versuchen Fertig Überprüft! Kontakt fordert eine Überprüfung an Keine gültige OTR Sitzung gefunden! Conversations Den Dienst im Vordergrund ausführen. Verhindert, dass Android Conversations beendet und die Verbindung unterbricht Datei auswählen Empfange %1$s (%2$d%% abgeschlossen) Lade %s herunter Datei Öffne %s Sende (%1$d%% gesendet) Bereite Datei für die Übertragung vor %s zum Herunterladen angeboten Datei-Übertragung abbrechen Datei-Übertragung fehlgeschlagen Datei wurde gelöscht Keine Anwendung zum Öffnen der Datei gefunden Kann Fingerabdruck nicht überprüfen Manuell überprüfen Bist du sicher, dass du den OTR-Fingerabdruck des Kontakts überprüfen willst? Dynamische Tags anzeigen Zeige schreibgeschützte Tags unterhalb der Kontakte Aktiviere Benachrichtigungen Beginne Konferenz mit… Konferenz-Server kann nicht gefunden werden Beginnen der Konferenz fehlgeschlagen! Konferenz erstellt! Schlüssel akzeptiert! Zurücksetzen Konto-Avatar OTR-Fingerabdruck in Zwischenablage kopieren OMEMO-Fingerabdruck in Zwischenablage kopieren OMEMO-Schlüssel erneuern Andere Geräte von PEP entfernen Geräte entfernen Alle anderen Geräte aus der OMEMO-Bekanntmachung entfernen? Die Bekanntmachung wird bei der nächsten Verbindung erneuert, möglicherweise werden aber nicht alle Nachrichten empfangen, die in der Zwischenzeit versendet wurden. Schlüssel löschen Soll dieser Schlüssel gelöscht werden? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und es kann nie wieder eine Verbindung mit diesem Schlüssel hergestellt werden. Es sind keine Schlüssel für diesen Kontakt verfügbar. Falls diese gelöscht wurden, müssen diese neu erstellt werden. Fehler Lade Chatverlauf… Keine weiteren Nachrichten vorhanden Aktualisiere… Passwort geändert. Passwort kann nicht geändert werden. Sende eine Nachricht, um eine verschlüsselte Unterhaltung zu beginnen Frage stellen Falls du mit deinem Kontakt ein gemeinsames Geheimnis hast (z.B. ein Insider-Witz oder was ihr zuletzt gemeinsam zum Mittag gegessen habt), kann dies zur gegenseitigen Überprüfung des Fingerabdrucks genutzt werden.\n\nDu stellst eine Frage oder gibst einen Hinweis und dein Kontakt gibt eine eindeutige Antwort. Dein Kontakt möchte deinen Fingerabdruck mit Hilfe eines gemeinsamen Schlüssels überprüfen. Dein Kontakt hat dazu folgende Frage gestellt. Deine Frage darf nicht leer sein. Dein gemeinsamer Schlüssel darf nicht leer sein Vergleiche den angezeigten Fingerabdruck sorgfältig mit dem deines Kontakts.\nDu kannst dazu einen sicheren Kommunikationsweg (z.B. verschlüsselte E-Mail oder Telefonanruf) zum Austausch nutzen. Passwort ändern Aktuelles Passwort Neues Passwort Das Passwort darf nicht leer sein Alle Konten anschalten Alle Konten abschalten Aktion durchführen mit Keine Zugehörigkeit Keine Rolle Ausgeschlossen Mitglied Experten Modus Mitgliedschaft gewähren Mitgliedschaft entziehen Administratorrechte gewähren Administratorrechte entziehen Aus Konferenz entfernen Zugehörigkeit von %s konnte nicht verändert werden Von Konferenz ausschließen Du versuchst %s aus einer öffentlichen Konferenz zu entfernen. Die einzige Möglichkeit, dies dauerhaft zu tun, ist den Kontakt von dieser Konferenz auszuschließen. Kontakt ausschließen Rolle von %s konnte nicht geändert werden Öffentlich zugängliche Konferenz Private Konferenz nur für Mitglieder Konferenz-Optionen De-anonymisiert Konferenz-Optionen wurden modifiziert! Konferenz-Optionen konnten nicht modifiziert werden Niemals 30 Minuten 1 Stunde 2 Stunden 8 Stunden Bis auf weiters Eingabe-Optionen Eingabe-Taste (Enter) sendet Nachricht Benutze die Eingabe-Taste (Enter) zum Senden einer Nachricht Zeige Eingabe-Taste (Enter) Zeige die Eingabe-Taste (Enter) anstelle der Smiley-Taste Audio Video Bild PDF-Dokument Android App Kontakt %s empfangen Vordergrund-Dienst beenden Tippen, um Conversations zu öffnen Avatar wurde gespeichert Sende %s %s angeboten verstecke offline Konto abschalten %s schreibt… %s schreibt nicht mehr Tipp-Benachrichtigung Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht eintippst. Standort senden Standort anzeigen Keine App für die Standort-Anzeige gefunden Standort Standort empfangen Unterhaltung beendet Konferenz verlassen Misstraue Zertifizierungsstellen Alle Zertifikate müssen manuell bestätigt werden Zertifikate löschen Als vertrauenswürdig bestätigte Zertifikate löschen Keine manuell bestätigten Zertifikate Zertifikate löschen Auswahl löschen Abbrechen %d Zertifikat gelöscht %d Zertifikate gelöscht %d Kontakt ausgewählt %d Kontakte ausgewählt Ersetze Absende-Knopf durch Schnell-Tasten Schnell-Tasten keine zuletzt verwendet wähle Schnell-Taste Nach Kontakten oder Konferenzen suchen Private Nachricht senden %s hat die Konferenz verlassen! Benutzername Benutzername Ungültiger Benutzername Download fehlgeschlagen: Server nicht gefunden Download fehlgeschlagen: Datei nicht gefunden Download fehlgeschlagen: keine Verbindung zum Host Weißen Hintergrund benutzen Empfangene Nachrichten als schwarzen Text auf weißem Hintergrund anzeigen