Conversations Axustes Nova conversa Xestionar contas Actualizar lista de contactos Terminar conversa Detalles do contacto Detalles da conferencia Conversa segura Engadir conta Editar contacto Eliminar contacto da lista Contactos agora min conversas sen ler enviando… Renovar anuncio PGP Descifrando mensaxe. Agarda uns intres… Detalles da conferencia O apodo xa está en uso Moderador Participante Visitante Introduce un novo nome: ¿Queres eliminar a %s da túa lista?. A conversa asociada a esta conta non se eliminará. O servidor %s presenta un certificado non confiable, posiblemente auto firmado. Información do servidor Rexistrar nova conta no servidor Compartir con Pulsa para preguntar outra vez Pegada dactilar OTR Non hai pegadas dactilares OTR. Continúa e comeza unha conversación cifrada Comeza conversa Cancelar Invitación enviada Conta desconectada Debes estar conectado para invitar contactos á conferencia Conversations deteuse. Enviando volcados de pilas axudas ao desenrolo de Conversations\nAviso: Isto empregará a túa conta XMPP para enviar o volcado de pila ao desenrolador. Enviar agora Non preguntar de novo Erro na conexión á conta Erro na conexión a múltiples contas Pulsa aquí para xestionar as túas contass Adxuntar O contacto non está na túa lista. ¿Queres engadilo? Engadir contacto Erro ao enviar rechazado Recibindo arquivo de imaxe. Agarda por favor… Preparando imaxe para enviar Limpar historial Limpar historial de conversa ¿Queres borrar todas as mensaxes desta conversa?\n\nOllo: Isto non afectará ás mensaxes gardadas noutros dispositivos ou servidores. Borrar mensaxes Terminar esta conversa máis tarde Selecciona recurso del contacto Enviar mensaxe de texto Enviar mensaxe cifrado con OTR Enviar mensaxe cifrado con OpenPGP Modificouse o teu apodo Descargar imaxe Erro na carga da imaxen (Arquivo non atopado) Arquivo de imaxe ofrecido para descarga Non conectado Mensaxes cifrados con OTR Xestionar conta O teu contacto está desconectado É unha pena, pero non é posible enviar mensaxes encriptados con OTR a un contacto desconectado.\n¿Queres enviar a mensaxe sen cifrar? É unha pena, pero non se pode enviar arquivos a un contacto desconectado. Enviar sen cifrar Fallou o descifrado. Quizábeis non teñas a clave privada apropiada. OpenKeychain Conversations emprega unha aplicación de terceiros chamada OpenKeychain para cifrar e descifrar mensaxes e xestionar as túas claves públicas.\n\nOpenKeychain está publicado baixo licencia GPLv3 e disponible en F-Droid e Google Play.\n\n(Por favor, reinicie Conversations despois.) Reiniciar Instalar ofrecendo… Clave OpenPGP non atopada Conversations non foi quen de cifrar as túas mensaxes porque o teu contactos non está anunciando a súa clave pública.\n\nPor favor, pídelle ao teu contacto que configure OpenPGP. Mensaxe cifrado recibido. Pulsa para ver. Imaxe cifrada recibida. Pulsa para ver. Imaxe recibida. Pulsa para ver Cifrado con OTR non disponible É unha pena, pero o cifrado con OTR non está disponible para transferencia de arquivos. Podes selecionar cifrado con OpenPGP ou enviar os datos sen cifrar. Usa cifrado con OpenPGP Recurso O nome que identifica o cliente que estás a empregar Axustes de notificación Notificacións Notifica cuando chega unha nova mensaxe Tremer Treme cando chega unha novo mensaxe Son Reproduce un ton ca notificación Notificacións de conferencia Siempre notifica cuando chega unha mensaxe de conferencia e non solo cuando chega unha mensaxe destacada Notificacións Carbons Deshabilita as notificacións durante un corto periodo de tiempo despois de recibir a copia da mensaxe carbón Opcións de interfaz Usar a foto do teléfono Poderías non ser capaz de distinguir que conta estase a utlizar nunha conversa Nome dea conferencia Usa o nome da sala para identificar Conferencias Opcións avanzadas Nunca enviar informe de erros Enviando volcados de pilas axudas al desenrolo de Conversations OpenKeychain reportou un erro I/O Erro descifrando arquivo Erro copiando arquivo de imaxe. Aceptar Produciuse un erro Suscripción de presencia Por defecto otorgar e pedir suscripcións de presencia dos contactos que creaches Suscripcións A túa conta Chaves Enviar actualizacións de presencia Recibir actualizacións de presencia Solicitar actualizacións de presencia Seleccionar imaxe Facer foto Por defecto otorgar peticiones de suscripción O arquivo seleccionado non é unha imaxe Erro convertindo o arquivo de imaxe Arquivo non atopado Erro xeral de I/O. ¿Quedaches sen espazo no disco? A aplicación que usas para seleccionar imaxes non proporciona suficientes permisos para leer o arquivo.\n\nUtiliza un explorador de arquivos diferente para seleccionar a imaxe Estado: Descoñecido Deshabilitado temporalmente Conectado Conectando\u2026 Desconectado Non autorizado Servidor non atopado Sen conectividade O servidor require TLS Erro no rexistro O identificador xa está en uso Rexistro completado O servidor non soporta rexistros Texto plano OTR OpenPGP Editar conta Eliminar conta Deshabilitar temporalmente Habilitar Grabar audio Configuración de conta Gardar As contrasinais non coinciden O identificador non é un identificador de Jabber válido