Conversations Preferències Nova conversa Gestionar comptes Finalitzar conversa Detalls del contacte Detalls de la conferència Conversa segura Afegir compte Contactes ara enviant… Renovar anunci PGP Desxifrant missatge. Espera si us plau… Detalls de la conferència El sobrenom ja està en ús Moderador Participant Visitant Introdueix un nou nom: Vols eliminar a %s de la teva llista?. La conversa associada a aquest compte no s\'eliminarà. El servidor %s presenta un certificat no confiable, possiblemente auto signat. Informació del servidor Registrar nou compte al servidor Compartir amb Prem per preguntar un altre cop Emprempta dactilar OTR No s\'ha generat una emprempta dactilar OTR. Simplement continua i comença una conversa xifrada. Començar conversa Convidar contactes Convidar a conferència existent Crear nova conferència Cancel·lar Crear \u0026 Convidar Vols crear una nova conferència amb una adreça generada aleatòriament i convidar als contactes seleccionats a ella? No hi ha conferències existents Invitació enviada Compte desconnectat Has d\'estar connectat per convidar contactes a la conferència Conversations s\'ha aturat. Enviant bolcats de piles ajudes al desenvolupament de Conversations\nAvís: Això usarà el teu compte XMPP per enviar el bolcat de pila al desenvolupador. Enviar ara No preguntar de nou No s\'ha pogut connectar al compte No s\'ha pogut connectar a múltiples comptes Prem aqui per gestionar els teus comptes Enviar arxiu El contacte no està a la teva llista. Vols afegir-lo? Afefgir contacte Error a l\'enviar rebutjat Rebent arxiu d\'imatge. Espera si us plau… Preparant imatge per enviar Netejar historial Netejar historial de conversa Vols esborrar tots els missatges d\'aquesta conversa?\n\nAvís: Això no afectarà els missatges desats en altres dispositius o servidors. Esborrar missatges Finalitzar aquesta conversa més tard Selecciona recurs del contacte Enviar missatge a conferència Enviar missatge de text Enviar missatge xifrat amb OTR Enviar missatge xifrat amb OpenPGP El teu sobrenom s\'ha modificat Descarregar imatge Error carregant imatge (Fitxer no trobat) Fitxer d\'imatge ofert per a descàrrega No connectat Has d\'estar connectat per enviar %s però el teu compte associat a aquesta conversa està desconnectat. No pots executar aquesta acció estant desconnectat. fitxers Missatges xifrats amb OTR Gestionar compte El teu contacte està desconnectat Malauradament no és possible enviar missatges xifrats amb OTR a un contacte desconnectat.\nVols enviar el missatge en text pla? Malauradament no és possible enviar fitxers a un contacte desconnectat. Enviar sense xifrar Ha fallat el desxiframent. Potser no tinguis la clau privada apropiada. OpenKeychain Conversations utilitza una aplicació de tercers anomenada OpenKeychain per xifrar i desxifrar missatges i gestionar les teves claus públiques..\n\nOpenKeychain està publicat sota llicència GPLv3 i disponible a la F-Droid i Google Play.\n\n(Si us plau, reinicieu Conversations després.) Reiniciar Instal·lar oferint… Clau OpenPGP no trobada Conversations no ha pogut xifrar els teus missatges perquè el teu contacte no està anunciant la seva clau pública.\n\nSi us plau, demana al teu contacte que configuri OpenPGP. Missatge xifrat rebut. Prem per desxifrar i veure-ho. Imatge xifrada rebuda. Prem per desxifrar i veure-la. Imatge rebuda. Prem per veure Xifratge amb OTR no disponible Malauradament el xifratge amb OTR no està disponible per transferència de fitxers. Pots seleccionar xifratge amb OpenPGP o no usar xifratge. Usa xifratge amb OpenPGP Recursos XMPP El nom que identifica aquest client amb Acceptar fitxers Accepta fitxers automàticament amb una mida menor a… Ajustos de notificacions Notificacions Notifica quan arriba un nou missatge Vibra Vibra quan arriba un nou missatge So Reprodueix el to de trucada amb la notificació Notificacions de conferència Sempre notifica quan arriba un nou missatge de conferència en comptes de només quan està destacat Notificació del període d\'espera Desactiva les notificacions durant un breu termini després de rebre una còpia de missatges carbon Opcions de UI Utilitza l\'avatar de l\'usuari del mòbil Podries no diferenciar quin compte estàs usant a la conversa Nom de la conferència Utilitza l\'assumpte de la sala per identificar Conferències Opcions avançades Mai enviïs informes d\'errors Enviant traces d\'execució ajudes al futur desenvolupament del Conversations.