From 3e8314459c0b799024eee1413a6ecd794ebce05e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iNPUTmice <daniel@gultsch.de>
Date: Mon, 23 Feb 2015 21:56:06 +0100
Subject: pulled new translations from transifex

---
 src/main/res/values-de/strings.xml | 46 +++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'src/main/res/values-de/strings.xml')

diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index 250471de..44c5a525 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="action_add">Neue Unterhaltung</string>
   <string name="action_accounts">Konten verwalten</string>
   <string name="action_end_conversation">Unterhaltung beenden</string>
-  <string name="action_contact_details">Kontaktdetails</string>
+  <string name="action_contact_details">Kontakt-Details</string>
   <string name="action_muc_details">Konferenz-Details</string>
   <string name="action_secure">Verschlüsselte Unterhaltung</string>
   <string name="action_add_account">Konto hinzufügen</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <string name="title_activity_manage_accounts">Konten verwalten</string>
   <string name="title_activity_settings">Einstellungen</string>
   <string name="title_activity_conference_details">Konferenz-Details</string>
-  <string name="title_activity_contact_details">Kontaktdetails</string>
+  <string name="title_activity_contact_details">Kontakt-Details</string>
   <string name="title_activity_sharewith">Mit Unterhaltung teilen</string>
   <string name="title_activity_start_conversation">Beginne Unterhaltung</string>
   <string name="title_activity_choose_contact">Kontakt auswählen</string>
@@ -76,24 +76,24 @@
   <string name="delete_messages">Nachrichten löschen</string>
   <string name="also_end_conversation">Diese Unterhaltung danach beenden</string>
   <string name="choose_presence">Ressource des Kontakts auswählen</string>
-  <string name="send_plain_text_message">Unverschlüsselt schreiben</string>
-  <string name="send_otr_message">OTR-verschlüsselt schreiben</string>
-  <string name="send_pgp_message">OpenPGP-verschlüsselt schreiben</string>
+  <string name="send_plain_text_message">Normal schreiben…</string>
+  <string name="send_otr_message">OTR-verschlüsselt schreiben…</string>
+  <string name="send_pgp_message">OpenPGP-verschlüsselt schreiben…</string>
   <string name="your_nick_has_been_changed">Dein Nickname wurde geändert</string>
   <string name="download_image">Bild herunterladen</string>
-  <string name="send_unencrypted">Unverschlüsselt verschicken</string>
+  <string name="send_unencrypted">Normal verschicken</string>
   <string name="decryption_failed">Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen privaten Schlüssel.</string>
   <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
   <string name="openkeychain_required_long">Conversations benutzt eine Drittanwendung namens <b>OpenKeychain</b>, um Nachrichten zu ver- und entschlüsseln und um deine Schlüssel zu verwalten.\n\nOpenKeychain ist GPLv3-lizenziert und kann über F-Droid oder Google Play bezogen werden.\n\n<small>(Bitte starte Conversations danach neu.)</small></string>
-  <string name="restart">Neustarten</string>
+  <string name="restart">Neu starten</string>
   <string name="install">Installieren</string>
   <string name="offering">angeboten…</string>
   <string name="waiting">warten…</string>
   <string name="no_pgp_key">Kein OpenPGP-Schlüssel gefunden</string>
   <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt seinen oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\n<small>Bitte sag deinem Kontakt, er oder sie möge OpenPGP einrichten.</small></string>
   <string name="no_pgp_keys">Keine OpenPGP-Schlüssel gefunden</string>
-  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil deine Kontakte ihre Schlüssel nicht preisgeben.\n\n<small>Bitte sag deinen Kontakten, sie mögen OpenPGP einrichten.</small></string>
-  <string name="encrypted_message_received"><i>Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie anzuzeigen und zu entschlüsseln.</i></string>
+  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil deine Kontakte ihre Schlüssel nicht preisgeben.\n\n<small>Bitte sage deinen Kontakten, sie mögen OpenPGP einrichten.</small></string>
+  <string name="encrypted_message_received"><i>Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie zu entschlüsseln und anzuzeigen.</i></string>
   <string name="pref_general">Allgemeines</string>
   <string name="pref_xmpp_resource">XMPP-Ressource</string>
   <string name="pref_xmpp_resource_summary">Der Name, mit dem sich der Client selbst identifiziert</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
   <string name="pref_advanced_options">Erweiterte Optionen</string>
   <string name="pref_never_send_crash">Sende niemals Absturzberichte</string>
   <string name="pref_never_send_crash_summary">Wenn du Absturzberichte einschickst, hilfst du Conversations stetig zu verbessern</string>
-  <string name="pref_confirm_messages">Lesebestätigung senden</string>
+  <string name="pref_confirm_messages">Lese- und Empfangsbestätigung senden</string>
   <string name="pref_confirm_messages_summary">Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfangen und gelesen hast</string>
   <string name="pref_ui_options">Benutzeroberfläche</string>
   <string name="openpgp_error">Fehler mit OpenKeychain</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
   <string name="account_status_unknown">Unbekannt</string>
   <string name="account_status_disabled">Vorübergehend abgeschaltet</string>
   <string name="account_status_online">Online</string>
-  <string name="account_status_connecting">Verbinde\u2026</string>
+  <string name="account_status_connecting">Verbinde…</string>
   <string name="account_status_offline">Offline</string>
   <string name="account_status_unauthorized">Ungültige Zugangsdaten</string>
   <string name="account_status_not_found">Server nicht gefunden</string>
@@ -212,14 +212,14 @@
   <string name="create_contact">Kontakt erstellen</string>
   <string name="join_conference">Konferenz betreten</string>
   <string name="delete_contact">Kontakt löschen</string>
-  <string name="view_contact_details">Kontaktdetails anzeigen</string>
+  <string name="view_contact_details">Kontakt-Details anzeigen</string>
   <string name="block_contact">Kontakt sperren</string>
   <string name="unblock_contact">Kontakt entsperren</string>
   <string name="create">Erstellen</string>
   <string name="contact_already_exists">Der Kontakt existiert bereits</string>
   <string name="join">Beitreten</string>
   <string name="conference_address">Konferenz-Adresse</string>
-  <string name="conference_address_example">raum@conference.example.com</string>
+  <string name="conference_address_example">raum@conference.domain.de</string>
   <string name="save_as_bookmark">Als Lesezeichen speichern</string>
   <string name="delete_bookmark">Lesezeichen löschen</string>
   <string name="bookmark_already_exists">Das Lesezeichen existiert bereits</string>
@@ -239,9 +239,9 @@
   <string name="error_saving_avatar">Kann Avatar nicht speichern.</string>
   <string name="or_long_press_for_default">(Oder klicke lange, um Standard wiederherzustellen)</string>
   <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Dein Server unterstützt die Veröffentlichung von Avataren nicht.</string>
-  <string name="private_message">private Nachricht</string>
-  <string name="private_message_to">an %s:</string>
-  <string name="send_private_message_to">Sende private Nachricht an %s</string>
+  <string name="private_message">private Nachricht:</string>
+  <string name="private_message_to">privat an %s:</string>
+  <string name="send_private_message_to">Sende private Nachricht an %s…</string>
   <string name="connect">Verbinden</string>
   <string name="account_already_exists">Das Konto existiert bereits</string>
   <string name="next">Weiter</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
   <string name="scan_qr_code">Scanne QR-Code</string>
   <string name="show_qr_code">Zeige QR-Code</string>
   <string name="show_block_list">Zeige Sperrliste</string>
-  <string name="account_details">Konto Details</string>
+  <string name="account_details">Konto-Details</string>
   <string name="verify_otr">Prüfe OTR</string>
   <string name="remote_fingerprint">Fingerabdruck der Gegenseite</string>
   <string name="scan">Scanne</string>
@@ -400,10 +400,10 @@
   <string name="eight_hours">8 Stunden</string>
   <string name="until_further_notice">Bis auf weiters</string>
   <string name="pref_input_options">Eingabeoptionen</string>
-  <string name="pref_enter_is_send">Eingabetaste sendet Nachricht</string>
-  <string name="pref_enter_is_send_summary">Benutze die Eingabetaste zum Senden einer Nachricht</string>
-  <string name="pref_display_enter_key">Zeige Enter-Taste</string>
-  <string name="pref_display_enter_key_summary">Zeige die Enter-Taste anstelle der Smiley-Taste</string>
+  <string name="pref_enter_is_send">Eingabetaste (Enter) sendet Nachricht</string>
+  <string name="pref_enter_is_send_summary">Benutze die Eingabetaste (Enter) zum Senden einer Nachricht</string>
+  <string name="pref_display_enter_key">Zeige Eingabe-Taste (Enter)</string>
+  <string name="pref_display_enter_key_summary">Zeige die Eingabe-Taste (Enter) anstelle der Smiley-Taste</string>
   <string name="audio">Audio</string>
   <string name="video">Video</string>
   <string name="image">Bild</string>
@@ -418,4 +418,8 @@
   <string name="offering_x_file">%s angeboten</string>
   <string name="hide_offline">verstecke offline</string>
   <string name="disable_account">Konto abschalten</string>
+  <string name="contact_is_typing">%s schreibt…</string>
+  <string name="contact_has_stopped_typing">%s schreibt nicht mehr</string>
+  <string name="pref_chat_states">Tipp-Benachrichtigung</string>
+  <string name="pref_chat_states_summary">Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht eintippst.</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3