From 1b0b847880d229997151b031b29cf1ae65943059 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Kuhn Date: Thu, 24 Jul 2014 21:09:26 +0200 Subject: Update German translation. --- res/values-de/arrays.xml | 4 +- res/values-de/strings.xml | 146 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 90 insertions(+), 60 deletions(-) (limited to 'res/values-de') diff --git a/res/values-de/arrays.xml b/res/values-de/arrays.xml index ef500600..e095ed14 100644 --- a/res/values-de/arrays.xml +++ b/res/values-de/arrays.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Mobile Phone Tablet Conversations Android - + nie 256 KB diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index 46aa99c3..5539897c 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -21,13 +21,15 @@ Kontaktdetails Conversations Mit Unterhaltung teilen + Beginne Unterhaltung + Kontakt auswählen gerade vor einer Minute vor %d Minuten ungelesene Unterhaltungen senden… - PGP Ankündigung erneuern - Entschlüssle Nachricht. Bitte warten… + PGP-Ankündigung erneuern + Entschlüssele Nachricht. Bitte warten… Konferenzdetails Nickname wird bereits verwendet Administrator @@ -36,17 +38,19 @@ Teilnehmer Besucher Gib einen neuen Namen ein: - Möchtest du %s von deiner Kontaktliste enfernen? Die Unterhaltung mit diesem Kontakt wird dabei nicht entfernt. - Der Server %s hat Dir ein unbekanntes, möglicherweise selbstsigniertes Zertifikat geschickt. - Server Info + Möchtest du %s von deiner Kontaktliste entfernen? Die Unterhaltung mit diesem Kontakt wird dabei nicht entfernt. + Möchtest du das Lesezeichen %s entfernen? Die Unterhaltung mit diesem Lesezeichen wird dabei nicht entfernt. + Der Server %s hat Dir ein unbekanntes, möglicherweise selbst signiertes Zertifikat geschickt. + Server-Informationen Neues Konto auf dem Server erstellen Teile mit… - Klick um noch einmal zu fragen - OTR Fingerabdruck - Es wurde noch kein OTR-Fingerabdruck erzeugt. Beginne einfach eine verschlüsselte Unterhaltung um einen Fingerabdruck zu erzeugen. + Klicke, um noch einmal zu fragen + OTR-Fingerabdruck + Es wurde noch kein OTR-Fingerabdruck erzeugt. Beginne einfach eine verschlüsselte Unterhaltung, um einen Fingerabdruck zu erzeugen. Beginne Unterhaltung + Kontakt einladen Kontakte - Jabber ID eingeben oder suchen + Jabber-ID eingeben oder suchen Account auswählen Mehrbenutzerkonferenz Möchtest du einer Konferenz beitreten? @@ -62,14 +66,14 @@ Verstecken Einladung wurde versandt Account offline - Du musst online sein um andere Leute zu einer Konferenz einzuladen + Du musst online sein, um andere Leute zu einer Konferenz einzuladen Conversations ist abgestürzt - Durch das Einsenden von Fehlerberichten hilfst du der stetigen Verbesserung von Conversations.\nAchtung: Dies wird einen von deinen XMPP Konten benutzen um den Entwickler zu kontaktieren. + Durch das Einsenden von Fehlerberichten hilfst du der stetigen Verbesserung von Conversations.\nAchtung: Dies wird eines deiner XMPP-Konten benutzen, um den Entwickler zu kontaktieren. Jetzt abschicken Nie mehr nachfragen Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit einem Konto Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit mehreren Konto - Drücke hier um das Konto zu verwalten + Drücke hier, um das Konto zu verwalten Datei anfügen Der Kontakt ist nicht in deiner Kontaktliste. Möchtest du ihn hinzufügen? Kontakt hinzufügen @@ -79,7 +83,7 @@ Bereite Bild für die Übertragung vor Verlauf löschen Unterhaltungsverlauf löschen - Möchtest du alle Nachrichten in dieser Unterhaltung löschen?\n\nAchtung: Das beeinflust nicht Nachrichten die eventuell auf anderen Geräten gespeichert wurden. + Möchtest du alle Nachrichten in dieser Unterhaltung löschen?\n\nAchtung: Dies beeinflusst nicht Nachrichten, die auf anderen Geräten oder Servern gespeichert sind. Nachrichten löschen Diese Unterhaltung danach beenden Choose presence to contact @@ -87,62 +91,67 @@ OTR-verschlüsselt schreiben OpenPGP-verschlüsselt schreiben Dein Nickname wurde geändert - Bild herunter laden - Fehler beim laden des Bildes. (Datei wurde nicht gefunden) - Bild Datei zum Download angeboten + Bild herunterladen + Fehler beim Laden des Bildes (Datei wurde nicht gefunden) + Bilddatei zum Download angeboten Nicht verbunden OTR-verschlüsselte Nachrichten Konto verwalten Dein Kontakt ist offline - Dein Kontakt muss online sein um OTR-verschlüsselte Nachrichten zu empfangen. Möchtest Du die Nachricht gerne im Klartext übertragen? - Der Kontakt muss online sein um Datein zu empfangen. + Dein Kontakt muss online sein, um OTR-verschlüsselte Nachrichten zu empfangen. Möchtest Du die Nachricht gerne im Klartext übertragen? + Der Kontakt muss online sein, um Dateien zu empfangen. Unverschlüsselt verschicken - Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen Private Key. + Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen privaten Schlüssel. OpenKeychain - Conversations benutzt eine Third-party-app names OpenKeychain um Nachrichten zu ver- und entschlüsseln und um deine Schlüssel zu verwalten.\n\nOpenKeychain ist GPLv3 lizenziert und bei F-Droid oder Google Play zu bekommen.\n\n(Bitte starte Conversations danach neu) + Conversations benutzt eine Drittanwendung namens OpenKeychain, um Nachrichten zu ver- und entschlüsseln und um deine Schlüssel zu verwalten.\n\nOpenKeychain ist GPLv3-lizenziert und kann über F-Droid oder Google Play bezogen werden.\n\n(Bitte starte Conversations danach neu.) Neustarten Installieren angeboten… warten… - Kein OpenPGP Schlüssel gefunden - Conversations ist nicht in der Lage deine Nachrichten zu verschlüsseln weil dein Kontakt sein oder ihren Schlüssel nicht preis gibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. - Conversations ist nicht in der Lage deine Nachrichten zu verschlüsseln weil dein Kontakt sein oder ihren Schlüssel nicht preis gibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. - Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier um sie anzuzeigen und zu entschlüsseln. - Verschlüsseltes Bild erhalten. Drücke hier um es anzuzeigen und zu entschlüsseln. - Bild erhalten. Drücke hier um es anzuzeigen. + Kein OpenPGP-Schlüssel gefunden + Conversations ist nicht in der Lage deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt seinen oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. + Keine OpenPGP-Schlüssel gefunden + Conversations ist nicht in der Lage deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt sein oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. + Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie anzuzeigen und zu entschlüsseln. + Verschlüsseltes Bild erhalten. Drücke hier, um es anzuzeigen und zu entschlüsseln. + Bild erhalten. Drücke hier, um es anzuzeigen. OTR-Verschlüsselung nicht verfügbar - Es ist nicht möglich Datein mitels OTR zu verschlüsseln. Du kannst entweder OpenPGP wählen oder die Datei nicht verschlüsseln. + Es ist nicht möglich Dateien mittels OTR zu verschlüsseln. Du kannst entweder OpenPGP wählen oder die Datei nicht verschlüsseln. OpenPGP verwenden - XMPP resource - Der Name mit dem sich der Client selber identifiziert + XMPP-Ressource + Der Name mit dem sich der Client selbst identifiziert Dateiannahme - Datein die kleiner sind als … automatisch annehmen - Benachrichtigungseinstellung + Dateien die kleiner sind als … automatisch annehmen + Benachrichtigungseinstellungen Benachrichtigungen - Benachrichtige mich wenn eine neu Nachricht ankommt + Benachrichtige mich, wenn eine neu Nachricht ankommt Vibrieren - Vibriere wenn eine neue Nachricht ankommt + Vibriere, wenn eine neue Nachricht ankommt Klingelton - Spiel Klingelton wenn eine Nachricht ankommt - Konferenz Benachrichtigungen + Spiele Klingelton, wenn eine Nachricht ankommt + Konferenz-Benachrichtigungen Benachrichtige mich bei jeder Konferenznachricht und nicht nur wenn ich angesprochen werde. Gnadenfrist - Deaktiviere Benachrichtigungen für eine kurze Zeit nach erhalt einer Nachricht die von einem anderen Client von Dir kommt. - Aussehen - Benutze Dein Kontaktbild - Wenn du mehrere Accounts hast bist du eventuell nicht mehr in der Lage diese auseinander zu halten. - Konferenznamen - Benutze das Thema der Konferenz als Name in der Überschicht + Deaktiviere Benachrichtigungen für eine kurze Zeit nach Erhalt einer Nachricht, die von einem anderen deiner Clients kommt. + Benutzeroberfläche + Benutze dein Kontaktbild + Wenn du mehrere Accounts hast bist du eventuell nicht mehr in der Lage diese auseinander zu halten + Konferenzname + Benutze das Thema der Konferenz als Name in der Übersicht Erweiterte Optionen Sende niemals Absturzberichte - Wenn du Absturzberichte einschickst hilfst du Conversations stetig zu verbessern. + Wenn du Absturzberichte einschickst hilfst du Conversations stetig zu verbessern + Lesebestätigung senden + Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfängst oder liest + Letzte Nutzung anzeigen + Zeige die Zeit an, zu welcher ein Kontakt zuletzt online war Fehler mit OpenKeychain - Fehler beim entschlüsseln der Datei + Fehler beim Entschlüsseln der Datei Fehler beim Kopieren des Bildes Annehmen Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten - Online Status - Erlaube Kontakten die von Dir erstellt wurden deinen Status zu sehen und frage um Erlaubnis ihren zu sehen. + Online-Status + Erlaube Kontakten, die von dir erstellt wurden, deinen Status zu sehen und frage um Erlaubnis ihren sehen zu dürfen Abonnements Dein Account Schlüssel @@ -179,23 +188,19 @@ Löschen Vorübergehend abschalten Anschalten - Sprache aufzeichnen - Kontoeinstellungen - Passwörter stimmen nicht überein - Ungültige Jabber ID - Lesebestätigung senden - Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfängst oder liest - Letzte Nutzung anzeigen - Zeige die Zeit an, zu welcher ein Kontakt zuletzt online war Bist du dir sicher? Wenn du dein Konto löscht, gehen alle Gesprächsverläufe verloren Das Konto ist offline - Jabber ID: + Sprache aufzeichnen + Kontoeinstellungen + Jabber-ID: Passwort: benutzer@domain.de - Passwort bestätigen: + Passwort bestätigen Passwort Passwort bestätigen + Passwörter stimmen nicht überein + Ungültige Jabber-ID Zu wenig Speicher vorhanden. Das Bild ist zu groß Möchtest du %s zum Telefonbuch hinzufügen? Online @@ -208,11 +213,11 @@ Konferenzthema Dein Name Andere Mitglieder - Der Account ist offline. Die Abonemments konnten nicht aktualisiert werden + Der Account ist offline. Die Abonnements konnten nicht aktualisiert werden Aktive Gespräche Statistiken - Verbindungsalter - Sitzungsalter + Verbindungsdauer + Sitzungsdauer Gesendete Pakete Empfangene Pakete Verbundene Konten @@ -238,4 +243,29 @@ Hier klicken, um das Passwort einzugeben und die Nachricht zu entschlüsseln Empfang ist fehlgeschlagen Es wurde kein Konferenzserver gefunden + Dein Fingerabdruck + OTR-Fingerabdruck + Verifizieren + Entschlüsseln + Konferenzen + Suche + Kontakt erstellen + Konferenz beitreten + Kontakt löschen + Kontaktdetails anzeigen + Erstellen + Der Kontakt existiert bereits + Beitreten + Konferenzadresse + raum@conference.domain.de + Als Lesezeichen speichern + Lesezeichen löschen + Das Lesezeichen existiert bereits + Du + Konferenzthema anpassen + Konferenz nicht gefunden + Verlassen + Der Kontakt hat dich zur Kontaktliste hinzugefügt + Auch hinzufügen + %s hat bis zu diesem Punkt gelesen -- cgit v1.2.3