From caaea6e83072f56e0b2e42851ea06be4a3e320c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kriztan Date: Fri, 15 Aug 2014 09:05:30 +0200 Subject: Update strings.xml Added German Translations and corrected misspellings. --- res/values-de/strings.xml | 45 ++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'res/values-de/strings.xml') diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index 5539897c..e1d84a08 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - Conversations Einstellungen Neue Unterhaltung @@ -68,7 +67,7 @@ Account offline Du musst online sein, um andere Leute zu einer Konferenz einzuladen Conversations ist abgestürzt - Durch das Einsenden von Fehlerberichten hilfst du der stetigen Verbesserung von Conversations.\nAchtung: Dies wird eines deiner XMPP-Konten benutzen, um den Entwickler zu kontaktieren. + Durch das Einsenden von Fehlerberichten hilfst du bei der stetigen Verbesserung von Conversations.\nAchtung: Dies wird eines deiner XMPP-Konten benutzen, um den Entwickler zu kontaktieren. Jetzt abschicken Nie mehr nachfragen Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit einem Konto @@ -98,7 +97,7 @@ OTR-verschlüsselte Nachrichten Konto verwalten Dein Kontakt ist offline - Dein Kontakt muss online sein, um OTR-verschlüsselte Nachrichten zu empfangen. Möchtest Du die Nachricht gerne im Klartext übertragen? + Dein Kontakt muss online sein, um OTR-verschlüsselte Nachrichten zu empfangen. Möchtest Du die Nachricht im Klartext übertragen? Der Kontakt muss online sein, um Dateien zu empfangen. Unverschlüsselt verschicken Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen privaten Schlüssel. @@ -109,38 +108,38 @@ angeboten… warten… Kein OpenPGP-Schlüssel gefunden - Conversations ist nicht in der Lage deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt seinen oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. + Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt seinen oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt, er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. Keine OpenPGP-Schlüssel gefunden - Conversations ist nicht in der Lage deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt sein oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. + Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt sein oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\nBitte sag deinem Kontakt, er oder sie möge bitte OpenPGP einrichten. Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie anzuzeigen und zu entschlüsseln. Verschlüsseltes Bild erhalten. Drücke hier, um es anzuzeigen und zu entschlüsseln. Bild erhalten. Drücke hier, um es anzuzeigen. OTR-Verschlüsselung nicht verfügbar - Es ist nicht möglich Dateien mittels OTR zu verschlüsseln. Du kannst entweder OpenPGP wählen oder die Datei nicht verschlüsseln. + Es ist nicht möglich, Dateien mittels OTR zu verschlüsseln. Du kannst entweder OpenPGP wählen oder die Datei unverschlüsselt senden. OpenPGP verwenden XMPP-Ressource - Der Name mit dem sich der Client selbst identifiziert - Dateiannahme - Dateien die kleiner sind als … automatisch annehmen - Benachrichtigungseinstellungen + Der Name, mit dem sich der Client selbst identifiziert + Dateiannahme + Dateien, die kleiner sind als …, automatisch annehmen + Benachrichtigungseinstellungen Benachrichtigungen Benachrichtige mich, wenn eine neu Nachricht ankommt Vibrieren Vibriere, wenn eine neue Nachricht ankommt Klingelton - Spiele Klingelton, wenn eine Nachricht ankommt + Spiele Klingelton, wenn eine neue Nachricht ankommt Konferenz-Benachrichtigungen - Benachrichtige mich bei jeder Konferenznachricht und nicht nur wenn ich angesprochen werde. + Benachrichtige mich bei jeder Konferenznachricht und nicht nur, wenn ich angesprochen werde. Gnadenfrist Deaktiviere Benachrichtigungen für eine kurze Zeit nach Erhalt einer Nachricht, die von einem anderen deiner Clients kommt. Benutzeroberfläche Benutze dein Kontaktbild - Wenn du mehrere Accounts hast bist du eventuell nicht mehr in der Lage diese auseinander zu halten + Wenn du mehrere Accounts hast, bist du eventuell nicht mehr in der Lage, diese auseinander zu halten Konferenzname Benutze das Thema der Konferenz als Name in der Übersicht Erweiterte Optionen Sende niemals Absturzberichte - Wenn du Absturzberichte einschickst hilfst du Conversations stetig zu verbessern + Wenn du Absturzberichte einschickst, hilfst du Conversations stetig zu verbessern Lesebestätigung senden Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfängst oder liest Letzte Nutzung anzeigen @@ -151,13 +150,13 @@ Annehmen Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten Online-Status - Erlaube Kontakten, die von dir erstellt wurden, deinen Status zu sehen und frage um Erlaubnis ihren sehen zu dürfen + Erlaube Kontakten, die von dir erstellt wurden, deinen Status zu sehen und frage um Erlaubnis, ihren sehen zu dürfen Abonnements Dein Account Schlüssel Anwesenheitsbenachrichtigungen senden Empfange Anwesenheitsbenachrichtigungen - Frage um Erlaubnis Anwesenheitsbenachrichtigungen sehen zu dürfen + Frage um Erlaubnis, Anwesenheitsbenachrichtigungen sehen zu dürfen Es wurde um Anwesenheitsbenachrichtigungen gefragt Foto auswählen Foto aufnehmen @@ -166,7 +165,7 @@ Fehler beim Umwandeln des Bildes Datei nicht gefunden Allgemeiner Fehler. Vielleicht hast du keinen Speicherplatz mehr? - Die App mit der du das Bild ausgesucht hast, hat uns keine Rechte eingeräumt das Bild zu betrachten.\n\nBenutze einen anderen Dateimanager + Die App, mit der du das Bild ausgesucht hast, hat uns keine Rechte eingeräumt, das Bild zu betrachten.\n\nBenutze einen anderen Dateimanager Status: Unbekannt Vorübergehend abgeschaltet @@ -268,4 +267,16 @@ Der Kontakt hat dich zur Kontaktliste hinzugefügt Auch hinzufügen %s hat bis zu diesem Punkt gelesen + Avatar veröffentlichen + Klicke hier, um ein Avatar auszuwählen + Achtung: Jeder, der deinen Status sehen darf, sieht auch dein Avatar. + Veröffentliche… + Der Server hat die Veröffentlichung des Avatars abgelehnt. + Bei der Konvertierung des Avatars lief etwas schief. + Kann Avatar nicht speichern. + (Oder klicke lange, um Standard herzustellen) + Dein Server unterstützt die Veröffentlichung von Avatars nicht. + private Nachricht + private Nachricht an %s + Sende private Nachricht an %s -- cgit v1.2.3