diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-nl/strings.xml | 378 |
1 files changed, 238 insertions, 140 deletions
diff --git a/src/main/res/values-nl/strings.xml b/src/main/res/values-nl/strings.xml index 2873a793..2a3138df 100644 --- a/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -2,25 +2,25 @@ <resources> <string name="action_settings">Instellingen</string> <string name="action_add">Nieuw gesprek</string> - <string name="action_accounts">Beheer account</string> - <string name="action_end_conversation">Beëindig gesprek</string> + <string name="action_accounts">Accounts beheren</string> + <string name="action_end_conversation">Gesprek beëindigen</string> <string name="action_contact_details">Contactgegevens</string> <string name="action_muc_details">Gespreksgegevens</string> <string name="action_secure">Beveiligd gesprek</string> - <string name="action_add_account">Voeg account toe</string> - <string name="action_edit_contact">Verander naam</string> - <string name="action_add_phone_book">Voeg toe aan telefoonboek</string> - <string name="action_delete_contact">Verwijder uit lijst</string> - <string name="action_block_contact">Blokkeer contact</string> - <string name="action_unblock_contact">Deblokkeer contact</string> - <string name="action_block_domain">Blokkeer domein</string> - <string name="action_unblock_domain">Deblokkeer domein</string> - <string name="title_activity_manage_accounts">Beheer accounts</string> + <string name="action_add_account">Account toevoegen</string> + <string name="action_edit_contact">Naam veranderen</string> + <string name="action_add_phone_book">Toevoegen aan adresboek</string> + <string name="action_delete_contact">Verwijderen uit lijst</string> + <string name="action_block_contact">Contact blokkeren</string> + <string name="action_unblock_contact">Contact deblokkeren</string> + <string name="action_block_domain">Domein blokkeren</string> + <string name="action_unblock_domain">Domein deblokkeren</string> + <string name="title_activity_manage_accounts">Accounts beheren</string> <string name="title_activity_settings">Instellingen</string> <string name="title_activity_conference_details">Groepsgespreksgegevens</string> <string name="title_activity_contact_details">Contactgegevens</string> <string name="title_activity_sharewith">Delen met gesprek</string> - <string name="title_activity_start_conversation">Start gesprek</string> + <string name="title_activity_start_conversation">Gesprek starten</string> <string name="title_activity_choose_contact">Kies contact</string> <string name="title_activity_block_list">Geblokkeerde contacten</string> <string name="just_now">net</string> @@ -28,7 +28,8 @@ <string name="minutes_ago">%d min. geleden</string> <string name="unread_conversations">ongelezen gesprekken</string> <string name="sending">versturen…</string> - <string name="encrypted_message">Bericht aan het ontsleutelen. Even geduld…</string> + <string name="message_decrypting">Bericht aan het ontsleutelen. Even geduld…</string> + <string name="pgp_message">OpenPGP-versleuteld bericht</string> <string name="nick_in_use">Naam is al in gebruik</string> <string name="admin">Beheerder</string> <string name="owner">Eigenaar</string> @@ -42,101 +43,102 @@ <string name="unblock_domain_text">Alle contacten van %s deblokkeren?</string> <string name="contact_blocked">Contact geblokkeerd</string> <string name="remove_bookmark_text">Wil je %s als bladwijzer verwijderen? Het gesprek met deze account zal niet worden verwijderd.</string> - <string name="register_account">Registreer nieuwe account op server</string> - <string name="change_password_on_server">Verander wachtwoord op server</string> - <string name="share_with">Deel met</string> - <string name="start_conversation">Start gesprek</string> - <string name="invite_contact">Nodig contact uit</string> + <string name="register_account">Nieuwe account op server registreren</string> + <string name="change_password_on_server">Wachtwoord op server veranderen</string> + <string name="share_with">Delen met…</string> + <string name="start_conversation">Gesprek starten</string> + <string name="invite_contact">Contact uitnodigen</string> <string name="contacts">Contacten</string> - <string name="cancel">Annuleer</string> - <string name="set">Stel in</string> - <string name="add">Voeg toe</string> - <string name="edit">Bewerk</string> - <string name="delete">Verwijder</string> - <string name="block">Blokkeer</string> - <string name="unblock">Deblokkeer</string> - <string name="save">Sla op</string> - <string name="ok">OK</string> + <string name="cancel">Annuleren</string> + <string name="set">Instellen</string> + <string name="add">Toevoegen</string> + <string name="edit">Bewerken</string> + <string name="delete">Verwijderen</string> + <string name="block">Blokkeren</string> + <string name="unblock">Deblokkeren</string> + <string name="save">Opslaan</string> + <string name="ok">Oké</string> <string name="crash_report_title">Conversations is gecrasht</string> - <string name="crash_report_message">Door het versturen van crash rapportages help je de ontwikkeling van Conversations.\n\n<b>Waarschuwing:</b> Deze app zal je XMPP account gebruiken om de crash rapportages te versturen naar de ontwikkelaars.</string> + <string name="crash_report_message">Door het versturen van crashrapportages help je de ontwikkeling van Conversations.\n\n<b>Waarschuwing:</b> Deze app zal je XMPP-account gebruiken om de crashrapportages te versturen naar de ontwikkelaars.</string> <string name="send_now">Nu versturen</string> <string name="send_never">Niet opnieuw vragen</string> <string name="problem_connecting_to_account">Account verbinden mislukt</string> <string name="problem_connecting_to_accounts">Verbinden met meerdere accounts mislukt</string> <string name="touch_to_fix">Raak hier aan om accounts te beheren</string> - <string name="attach_file">Voeg bestand bij</string> - <string name="not_in_roster">Het contact is geen onderdeel van uw lijst. Wil je het toevoegen?</string> - <string name="add_contact">Voeg contact toe</string> + <string name="attach_file">Bestand bijvoegen</string> + <string name="not_in_roster">Het contact is geen onderdeel van je lijst. Wil je hem/haar toevoegen?</string> + <string name="add_contact">Contact toevoegen</string> <string name="send_failed">afleveren mislukt</string> <string name="send_rejected">geweigerd</string> <string name="preparing_image">Bezig met voorbereiden van versturen van afbeelding</string> - <string name="action_clear_history">Wis geschiedenis</string> - <string name="clear_conversation_history">Wis gespreksgeschiedenis</string> + <string name="action_clear_history">Geschiedenis wissen</string> + <string name="clear_conversation_history">Gespreksgeschiedenis wissen</string> <string name="clear_histor_msg">Wil je alle berichten in dit gesprek verwijderen?\n\n<b>Waarschuwing:</b> Dit zal geen invloed hebben op de berichten opgeslagen op andere apparaten of servers.</string> - <string name="delete_messages">Verwijder berichten</string> - <string name="also_end_conversation">Beëindig dit gesprek na afloop</string> + <string name="delete_messages">Berichten verwijderen</string> + <string name="also_end_conversation">Dit gesprek na afloop beëindigen</string> <string name="choose_presence">Kies aanwezigheid om te tonen aan contact</string> - <string name="send_plain_text_message">Verstuur eenvoudig tekst bericht</string> - <string name="send_otr_message">Verstuur OTR versleuteld bericht</string> - <string name="send_pgp_message">Verstuur OpenPGP versleuteld bericht</string> + <string name="send_unencrypted_message">Verstuur onversleuteld bericht</string> + <string name="send_otr_message">Verstuur OTR-versleuteld bericht</string> + <string name="send_omemo_message">Verstuur OMEMO-versleuteld bericht</string> + <string name="send_omemo_x509_message">Verstuur v\\OMEMO-versleuteld bericht</string> + <string name="send_pgp_message">Verstuur OpenPGP-versleuteld bericht</string> <string name="your_nick_has_been_changed">Je naam is veranderd</string> <string name="send_unencrypted">Verstuur onversleuteld</string> <string name="decryption_failed">Ontsleutelen mislukt. Misschien heb je niet de juiste private sleutel.</string> <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string> <string name="openkeychain_required_long">Conversations gebruikt een derde partij app genaamd <b>OpenKeychain</b> om berichten te versleutelen en ontsleutelen, en om publieke sleutels te beheren.\n\nOpenKeychain is beschikbaar onder de GPLv3 en beschikbaar op F-Droid en Google Play.\n\n<small>(Herstart Conversations na installatie.)</small></string> - <string name="restart">Herstart</string> - <string name="install">Installeer</string> - <string name="offering">offering…</string> + <string name="restart">Herstarten</string> + <string name="install">Installeren</string> + <string name="openkeychain_not_installed">Gelieve OpenKeychain te installeren</string> + <string name="offering">bezig met aanbieden…</string> <string name="waiting">wachten…</string> - <string name="no_pgp_key">Geen OpenPGP sleutel gevonden</string> + <string name="no_pgp_key">Geen OpenPGP-sleutel gevonden</string> <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations kan je berichten niet versleutelen omdat je contact geen publieke sleutel heeft ingesteld.\n\n<small>Vraag je contact om OpenPGP te configureren.</small></string> - <string name="no_pgp_keys">Geen OpenPGP sleutels gevonden</string> + <string name="no_pgp_keys">Geen OpenPGP-sleutels gevonden</string> <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations kan je berichten niet versleutelen omdat je contacten geen publieke sleutel hebben ingesteld.\n\n<small>Vraag je contacten om OpenPGP te configureren.</small></string> - <string name="encrypted_message_received"><i>Versleuteld bericht ontvangen. Raak aan om te bekijken en te ontsleutelen.</i></string> + <string name="encrypted_message_received"><i>Versleuteld bericht ontvangen. Raak aan om te ontsleutelen.</i></string> <string name="pref_general">Algemeen</string> - <string name="pref_xmpp_resource">XMPP resource</string> - <string name="pref_xmpp_resource_summary">De naam waarmee deze client zich identificeert</string> - <string name="pref_accept_files">Accepteer bestanden</string> - <string name="pref_accept_files_size_summary">Accepteer automatisch bestanden kleiner dan…</string> + <string name="pref_xmpp_resource">XMPP-bron</string> + <string name="pref_xmpp_resource_summary">De naam waarmee deze cliënt zich identificeert</string> + <string name="pref_accept_files">Aanvaard bestanden</string> + <string name="pref_accept_files_summary">Aanvaard automatisch bestanden kleiner dan…</string> <string name="pref_notification_settings">Meldingsinstellingen</string> <string name="pref_notifications">Meldingen</string> <string name="pref_notifications_summary">Melding als een nieuw bericht arriveert</string> <string name="pref_vibrate">Trillen</string> <string name="pref_vibrate_summary">Tril ook wanneer een nieuw bericht arriveert</string> <string name="pref_sound">Geluid</string> - <string name="pref_sound_summary">Speel ringtone af bij melding</string> - <string name="pref_conference_notifications">Groepsgespreksmeldingen</string> - <string name="pref_conference_notifications_summary">Toon altijd meldingen als er nieuwe berichten arriveren in groepsgesprekken in plaats van alleen wanneer gemarkeerd</string> + <string name="pref_sound_summary">Speel beltoon af bij melding</string> <string name="pref_notification_grace_period">Uitstelperiode voor meldingen</string> - <string name="pref_notification_grace_period_summary">Zet meldingen voor korte tijd uit als er een carbon copy wordt ontvangen</string> + <string name="pref_notification_grace_period_summary">Schakel meldingen voor korte tijd uit als er een carbon copy wordt ontvangen</string> <string name="pref_advanced_options">Geavanceerde instellingen</string> - <string name="pref_never_send_crash">Verstuur nooit crash rapportages</string> - <string name="pref_never_send_crash_summary">Door crash rapportages te versturen help je de ontwikkeling van Conversations</string> + <string name="pref_never_send_crash">Verstuur nooit crashrapportages</string> + <string name="pref_never_send_crash_summary">Door crashrapportages te versturen help je de ontwikkeling van Conversations</string> <string name="pref_confirm_messages">Bevestig berichten</string> <string name="pref_confirm_messages_summary">Laat je contacten weten wanneer je berichten hebt ontvangen en gelezen</string> - <string name="pref_ui_options">UI opties</string> + <string name="pref_ui_options">UI-opties</string> <string name="openpgp_error">OpenKeychain rapporteerde een fout</string> - <string name="error_decrypting_file">I/O fout tijdens ontsleutelen bestand</string> - <string name="accept">Aanvaard</string> + <string name="error_decrypting_file">I/O-fout tijdens ontsleutelen van bestand</string> + <string name="accept">Aanvaarden</string> <string name="error">Er is een fout opgetreden</string> <string name="pref_grant_presence_updates">Verleen toestemming voor aanwezigheidsupdates</string> - <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Op voorhand toestemming verlenen en vragen aan contacten die je hebt aangemaakt</string> + <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Op voorhand toestemming voor aanwezigheidsabonnementen verlenen en vragen aan contacten die je hebt aangemaakt</string> <string name="subscriptions">Abonnementen</string> <string name="your_account">Je account</string> <string name="keys">Sleutels</string> <string name="send_presence_updates">Verstuur aanwezigheidsupdates</string> <string name="receive_presence_updates">Ontvang aanwezigheidsupdates</string> <string name="ask_for_presence_updates">Vraag naar aanwezigheidsupdates</string> - <string name="attach_choose_picture">Kies afbeelding</string> - <string name="attach_take_picture">Neem foto</string> + <string name="attach_choose_picture">Afbeelding kiezen</string> + <string name="attach_take_picture">Foto nemen</string> <string name="preemptively_grant">Op voorhand toestemming verlenen voor abonneren</string> <string name="error_not_an_image_file">Het bestand dat je gekozen hebt is geen afbeelding</string> <string name="error_compressing_image">Fout tijdens converteren van afbeelding</string> <string name="error_file_not_found">Bestand niet gevonden</string> - <string name="error_io_exception">Algemene I/O fout. Misschien is er geen opslagruimte meer beschikbaar?</string> - <string name="error_security_exception_during_image_copy">De app die je gebruikte om de afbeelding te selecteren heeft niet voldoende toegang geleverd om het bestand te lezen.\n\n<small>Gebruik een andere app om een afbeelding te kiezen</small></string> + <string name="error_io_exception">Algemene I/O-fout. Misschien is er geen opslagruimte meer beschikbaar?</string> + <string name="error_security_exception_during_image_copy">De app die je gebruikte om de afbeelding te selecteren heeft niet voldoende toegang geleverd om het bestand te lezen.\n\n<small>Gebruik een andere bestandsbeheerder om een afbeelding te kiezen</small></string> <string name="account_status_unknown">Onbekend</string> - <string name="account_status_disabled">Tijdelijk uitgezet</string> + <string name="account_status_disabled">Tijdelijk uitgeschakeld</string> <string name="account_status_online">Online</string> <string name="account_status_connecting">Verbinden\u2026</string> <string name="account_status_offline">Offline</string> @@ -144,33 +146,34 @@ <string name="account_status_not_found">Server niet gevonden</string> <string name="account_status_no_internet">Geen verbinding</string> <string name="account_status_regis_fail">Registratie mislukt</string> - <string name="account_status_regis_conflict">Gebruikersnaam bezet</string> - <string name="account_status_regis_success">Registratie compleet</string> + <string name="account_status_regis_conflict">Gebruikersnaam is al in gebruik</string> + <string name="account_status_regis_success">Registratie voltooid</string> <string name="account_status_regis_not_sup">Server ondersteunt geen registratie</string> <string name="account_status_security_error">Fout bij beveiliging</string> <string name="account_status_incompatible_server">Incompatibele server</string> - <string name="encryption_choice_none">Onversleuteld</string> + <string name="encryption_choice_unencrypted">Onversleuteld</string> <string name="encryption_choice_otr">OTR</string> <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string> - <string name="mgmt_account_edit">Bewerk account</string> - <string name="mgmt_account_delete">Verwijder</string> - <string name="mgmt_account_disable">Tijdelijk uitzetten</string> - <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publish avatar</string> - <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publish OpenPGP public key</string> - <string name="mgmt_account_enable">Aanzetten</string> + <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string> + <string name="mgmt_account_edit">Account bewerken</string> + <string name="mgmt_account_delete">Account verwijderen</string> + <string name="mgmt_account_disable">Tijdelijk uitschakelen</string> + <string name="mgmt_account_publish_avatar">Avatar publiceren</string> + <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publiceer OpenPGP publieke sleutel</string> + <string name="mgmt_account_enable">Account inschakelen</string> <string name="mgmt_account_are_you_sure">Ben je zeker?</string> <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Als je je account verwijdert wordt je volledige gespreksgeschiedenis gewist</string> - <string name="attach_record_voice">Neem stem op</string> - <string name="account_settings_jabber_id">Jabber ID:</string> + <string name="attach_record_voice">Stem opnemen</string> + <string name="account_settings_jabber_id">Jabber-ID:</string> <string name="account_settings_password">Wachtwoord:</string> <string name="account_settings_example_jabber_id">gebruikersnaam@voorbeeld.nl</string> - <string name="account_settings_confirm_password">Bevestig wachtwoord:</string> + <string name="account_settings_confirm_password">Wachtwoord bevestigen</string> <string name="password">Wachtwoord</string> - <string name="confirm_password">Bevestig wachtwoord</string> + <string name="confirm_password">Wachtwoord bevestigen</string> <string name="passwords_do_not_match">Wachtwoorden komen niet overeen</string> - <string name="invalid_jid">Dit is geen geldig Jabber ID</string> + <string name="invalid_jid">Dit is geen geldige Jabber-ID</string> <string name="error_out_of_memory">Geen geheugen beschikbaar. Afbeelding is te groot</string> - <string name="add_phone_book_text">Wil je %s toevoegen aan de contactenlijst op je telefoon?</string> + <string name="add_phone_book_text">Wil je %s toevoegen aan je adresboek?</string> <string name="contact_status_online">online</string> <string name="contact_status_free_to_chat">beschikbaar</string> <string name="contact_status_away">weg</string> @@ -179,17 +182,18 @@ <string name="contact_status_offline">offline</string> <string name="muc_details_conference">Groepsgesprek</string> <string name="muc_details_other_members">Andere leden</string> - <string name="server_info_show_more">Server info</string> + <string name="server_info_show_more">Server-info</string> <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string> <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string> <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string> <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string> <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string> <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string> - <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars)</string> + <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string> + <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string> <string name="server_info_available">beschikbaar</string> <string name="server_info_unavailable">niet beschikbaar</string> - <string name="missing_public_keys">Ontbrekende publieke sleutel aankondigingen</string> + <string name="missing_public_keys">Ontbrekende publieke sleutel-aankondigingen</string> <string name="last_seen_now">zonet voor het laatst gezien</string> <string name="last_seen_min">1 minuut geleden voor het laatst gezien</string> <string name="last_seen_mins">%d minuten geleden voor het laatst gezien</string> @@ -199,22 +203,33 @@ <string name="last_seen_days">%d dagen geleden voor het laatst gezien</string> <string name="never_seen">nog nooit gezien</string> <string name="install_openkeychain">Versleuteld bericht. Installeer OpenKeychain om te ontsleutelen.</string> - <string name="unknown_otr_fingerprint">Onbekende OTR vingerafdruk</string> + <string name="unknown_otr_fingerprint">Onbekende OTR-vingerafdruk</string> <string name="openpgp_messages_found">OpenPGP-versleutelde berichten gevonden</string> <string name="reception_failed">Ontvangen mislukt</string> <string name="your_fingerprint">Jouw vingerafdruk</string> - <string name="otr_fingerprint">OTR vingerafdruk</string> - <string name="verify">Bevestig</string> - <string name="decrypt">Ontsleutel</string> + <string name="otr_fingerprint">OTR-vingerafdruk</string> + <string name="omemo_fingerprint">OMEMO-vingerafdruk</string> + <string name="omemo_fingerprint_x509">v\\OMEMO-vingerafdruk</string> + <string name="omemo_fingerprint_selected_message">OMEMO-vingerafdruk van bericht</string> + <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">v\\OMEMO-vingerafdruk van bericht</string> + <string name="this_device_omemo_fingerprint">Eigen OMEMO-vingerafdruk</string> + <string name="other_devices">Andere apparaten</string> + <string name="trust_omemo_fingerprints">Vertrouw OMEMO-vingerafdrukken</string> + <string name="fetching_keys">Sleutels ophalen…</string> + <string name="done">Klaar</string> + <string name="verify">Bevestigen</string> + <string name="decrypt">Ontsleutelen</string> <string name="conferences">Groepsgesprekken</string> <string name="search">Zoeken</string> - <string name="create_contact">Maak contact aan</string> + <string name="create_contact">Contact aanmaken</string> + <string name="enter_contact">Contact invoeren</string> <string name="join_conference">Aan groepsgesprek deelnemen</string> - <string name="delete_contact">Verwijder contact</string> - <string name="view_contact_details">Bekijk contactgegevens</string> - <string name="block_contact">Blokkeer contact</string> - <string name="unblock_contact">Deblokkeer contact</string> + <string name="delete_contact">Contact verwijderen</string> + <string name="view_contact_details">Contactgegevens bekijken</string> + <string name="block_contact">Contact blokkeren</string> + <string name="unblock_contact">Contact deblokkeren</string> <string name="create">Aanmaken</string> + <string name="select">Selecteren</string> <string name="contact_already_exists">Het contact bestaat al</string> <string name="join">Deelnemen</string> <string name="conference_address">Gespreksadres</string> @@ -223,15 +238,15 @@ <string name="delete_bookmark">Bladwijzer verwijderen</string> <string name="bookmark_already_exists">Deze bladwijzer bestaat al</string> <string name="you">Jij</string> - <string name="action_edit_subject">Onderwerp groepsgesprek bewerken</string> + <string name="action_edit_subject">Onderwerp van groepsgesprek bewerken</string> <string name="conference_not_found">Groepsgesprek niet gevonden</string> <string name="leave">Verlaten</string> <string name="contact_added_you">Contact heeft je toegevoegd aan zijn/haar contacten</string> <string name="add_back">Contact toevoegen aan eigen contacten</string> <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s heeft tot hier gelezen</string> - <string name="publish">Publiceer</string> + <string name="publish">Publiceren</string> <string name="touch_to_choose_picture">Raak avatar aan om een foto uit de galerij te kiezen</string> - <string name="publish_avatar_explanation"><b>Aandacht:</b> Iedereen die je aanwezigheidsupdates ontvangt zal deze foto kunnen zien.</string> + <string name="publish_avatar_explanation">Let op: iedereen die je aanwezigheidsupdates ontvangt zal deze foto kunnen zien.</string> <string name="publishing">Publiceren…</string> <string name="error_publish_avatar_server_reject">De server weigerde de publicatie van je afbeelding</string> <string name="error_publish_avatar_converting">Fout bij converteren van afbeelding</string> @@ -240,19 +255,18 @@ <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Je server ondersteunt de publicatie van avatars niet</string> <string name="private_message">gefluisterd</string> <string name="private_message_to">naar %s</string> - <string name="send_private_message_to">Stuur privébericht naar %s</string> + <string name="send_private_message_to">Privébericht sturen naar %s</string> <string name="connect">Verbinden</string> <string name="account_already_exists">Deze account bestaat al</string> <string name="next">Volgende</string> <string name="server_info_session_established">Huidige sessie gevestigd</string> <string name="additional_information">Bijkomstige informatie</string> <string name="skip">Overslaan</string> - <string name="disable_notifications">Meldingen uitzetten</string> - <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Meldingen uitzetten voor dit gesprek</string> - <string name="notifications_disabled">Meldingen zijn uitgezet</string> - <string name="enable">Aanzetten</string> + <string name="disable_notifications">Meldingen uitschakelen</string> + <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Meldingen uitschakelen voor dit gesprek</string> + <string name="enable">Inschakelen</string> <string name="conference_requires_password">Wachtwoord nodig voor toegang tot groepsgesprek</string> - <string name="enter_password">Wachtwoord:</string> + <string name="enter_password">Wachtwoord invoeren</string> <string name="missing_presence_updates">Ontbrekende aanwezigheidsupdates van contact</string> <string name="request_presence_updates">Vraag eerst aanwezigheidsupdates van je contact aan.\n\n<small>Dit wordt gebruikt om te bepalen welke client(s) je contact gebruikt.</small></string> <string name="request_now">Nu aanvragen</string> @@ -261,10 +275,10 @@ <string name="ignore">Negeren</string> <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Waarschuwing:</b> Dit verzenden zonder wederzijdse aanwezigheidsupdates kan voor onverwachte problemen zorgen.\n\n<small>Ga naar contactgegevens om je aanwezigheidsupdates te bevestigen.</small></string> <string name="pref_encryption_settings">Versleutelingsinstellingen</string> - <string name="pref_force_encryption">Verplicht end-to-end versleuteling</string> + <string name="pref_force_encryption">Verplicht end-to-end-versleuteling</string> <string name="pref_force_encryption_summary">Stuur berichten altijd versleuteld (behalve in groepsgesprekken)</string> <string name="pref_dont_save_encrypted">Sla versleutelde berichten niet op</string> - <string name="pref_dont_save_encrypted_summary"><b>Waarschuwing:</b> Dit kan leiden tot verlies van berichten</string> + <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Waarschuwing: dit kan leiden tot verlies van berichten</string> <string name="pref_expert_options">Expert-instellingen</string> <string name="pref_expert_options_summary">Wees voorzichtig met deze instellingen</string> <string name="title_activity_about">Over Conversations</string> @@ -272,7 +286,7 @@ <string name="title_pref_quiet_hours">Stille uren</string> <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Begintijd</string> <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Eindtijd</string> - <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Stille uren aanzetten</string> + <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Stille uren inschakelen</string> <string name="pref_quiet_hours_summary">Tijdens stille uren worden meldingen onderdrukt</string> <string name="pref_use_larger_font">Vergroot lettergrootte</string> <string name="pref_use_larger_font_summary">Gebruik grotere lettertypes over de hele app</string> @@ -283,30 +297,31 @@ <string name="pref_expert_options_other">Andere</string> <string name="pref_conference_name">Groepsgespreksnaam</string> <string name="pref_conference_name_summary">Gebruik onderwerp van kamer ipv JID om groepsgesprekken te identificeren</string> - <string name="toast_message_otr_fingerprint">OTR vingerafdruk naar klembord gekopieerd!</string> + <string name="toast_message_otr_fingerprint">OTR-vingerafdruk gekopieerd naar klembord!</string> + <string name="toast_message_omemo_fingerprint">OMEMO-vingerafdruk gekopieerd naar klembord!</string> <string name="conference_banned">Je bent verbannen uit dit groepsgesprek</string> <string name="conference_members_only">Dit groepsgesprek is enkel voor leden</string> <string name="conference_kicked">Je bent uit dit groepsgesprek geschopt</string> - <string name="using_account">account %s gebruiken</string> + <string name="using_account">met account %s</string> + <string name="checking_x">%s op HTTP-host nakijken</string> <string name="not_connected_try_again">Je bent niet verbonden. Probeer later opnieuw</string> - <string name="check_x_filesize">Bekijk bestandsgrootte van %s</string> + <string name="check_x_filesize">Bestandsgrootte van %s controleren</string> <string name="message_options">Berichtopties</string> - <string name="copy_text">Kopieer tekst</string> - <string name="copy_original_url">Kopieer oorspronkelijke URL</string> - <string name="send_again">Verstuur opnieuw</string> + <string name="copy_text">Tekst kopiëren</string> + <string name="copy_original_url">Oorspronkelijke URL kopiëren</string> + <string name="send_again">Opnieuw versturen</string> <string name="file_url">Bestands-URL</string> <string name="message_text">Berichttekst</string> <string name="url_copied_to_clipboard">URL gekopieerd naar klembord</string> <string name="message_copied_to_clipboard">Bericht gekopieerd naar klembord</string> <string name="image_transmission_failed">Versturen van afbeelding mislukt</string> - <string name="scan_qr_code">Scan QR code</string> - <string name="show_qr_code">Toon QR code</string> - <string name="show_block_list">Toon geblokkeerde contacten</string> + <string name="scan_qr_code">QR-code scannen</string> + <string name="show_qr_code">QR-code tonen</string> + <string name="show_block_list">Geblokkeerde contacten weergeven</string> <string name="account_details">Accountgegevens</string> - <string name="verify_otr">Bevestig OTR</string> + <string name="verify_otr">OTR bevestigen</string> <string name="remote_fingerprint">Externe vingerafdruk</string> <string name="scan">scan</string> - <string name="or_touch_phones">(of raak gsm\'s aan)</string> <string name="smp">Socialist Millionaire Protocol</string> <string name="shared_secret_hint">Hint of vraag</string> <string name="shared_secret_secret">Gedeeld geheim</string> @@ -321,17 +336,20 @@ <string name="smp_requested">Contact vraagt SMP-bevestiging</string> <string name="no_otr_session_found">Geen geldige OTR-sessie gevonden!</string> <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string> - <string name="pref_keep_foreground_service">Hou service in voorgrond</string> + <string name="pref_keep_foreground_service">Dienst in voorgrond houden</string> <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Belet het besturingssysteem van je verbinding te onderbreken</string> - <string name="choose_file">Kies bestand</string> + <string name="pref_export_logs">Exporteer logs</string> + <string name="pref_export_logs_summary">Schrijf logs naar SD-kaart</string> + <string name="notification_export_logs_title">Logs schrijven naar SD-kaart</string> + <string name="choose_file">Bestand kiezen</string> <string name="receiving_x_file">Ontvangen van %1$s (%2$d%% voltooid)</string> - <string name="download_x_file">Download %s</string> + <string name="download_x_file">%s downloaden</string> <string name="file">bestand</string> - <string name="open_x_file">Open %s</string> + <string name="open_x_file">%s openen</string> <string name="sending_file">versturen (%1$d%% voltooid)</string> <string name="preparing_file">Bestand klaarmaken voor versturen</string> <string name="x_file_offered_for_download">%s aangeboden om te downloaden</string> - <string name="cancel_transmission">Annuleer bestandsoverdracht</string> + <string name="cancel_transmission">Bestandsoverdracht annuleren</string> <string name="file_transmission_failed">bestandsoverdracht mislukt</string> <string name="file_deleted">Het bestand is verwijderd</string> <string name="no_application_found_to_open_file">Geen applicatie om bestand te openen</string> @@ -340,7 +358,7 @@ <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Ben je zeker dat je de OTR-vingerafdruk van je contact wil bevestigen?</string> <string name="pref_show_dynamic_tags">Toon dynamische tags</string> <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Toon enkel-lezen tags onder contacten</string> - <string name="enable_notifications">Meldingen aanzetten</string> + <string name="enable_notifications">Meldingen inschakelen</string> <string name="conference_with">Groepsgesprek aanmaken met…</string> <string name="no_conference_server_found">Geen groepsgespreksserver gevonden</string> <string name="conference_creation_failed">Aanmaken van groepsgesprek mislukt!</string> @@ -348,7 +366,18 @@ <string name="secret_accepted">Geheim aanvaard!</string> <string name="reset">Opnieuw instellen</string> <string name="account_image_description">Account-avatar</string> - <string name="copy_otr_clipboard_description">Kopieer OTR-vingerafdruk naar klembord</string> + <string name="copy_otr_clipboard_description">OTR-vingerafdruk kopiëren naar klembord</string> + <string name="copy_omemo_clipboard_description">OMEMO-vingerafdruk kopiëren naar klembord</string> + <string name="regenerate_omemo_key">OMEMO-sleutel opnieuw aanmaken</string> + <string name="wipe_omemo_pep">Andere apparaten van PEP verwijderen</string> + <string name="clear_other_devices">Apparaten wissen</string> + <string name="clear_other_devices_desc">Ben je zeker dat je alle andere apparaten van de OMEMO-aankondiging wil wissen? De volgende keer dat je apparaten verbinding maken zullen ze zich opnieuw aankondigen, maar zullen ze misschien niet de berichten ontvangen die intussen zijn verzonden.</string> + <string name="purge_key">Sleutel verwijderen</string> + <string name="purge_key_desc_part1">Ben je zeker dat je deze sleutel wil verwijderen?</string> + <string name="purge_key_desc_part2">Ze zal onherroepelijk beschouwd worden als gecompromitteerd en je zal er nooit meer een nieuwe sessie mee kunnen bouwen.</string> + <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Er zijn geen bruikbare sleutels beschikbaar voor dit contact.\nHet ophalen van nieuwe sleutels van de server is mislukt. Misschien is er iets mis met de server van je contact.</string> + <string name="error_no_keys_to_trust">Er zijn geen bruikbare sleutels beschikbaar voor dit contact. Als je zijn/haar sleutels hebt verwijderd dient hij/zij nieuwe aan te maken.</string> + <string name="error_trustkeys_title">Fout</string> <string name="fetching_history_from_server">Geschiedenis van server halen</string> <string name="no_more_history_on_server">Geen verdere geschiedenis op server</string> <string name="updating">Bijwerken…</string> @@ -365,8 +394,8 @@ <string name="current_password">Huidig wachtwoord</string> <string name="new_password">Nieuw wachtwoord</string> <string name="password_should_not_be_empty">Wachtwoord zou niet leeg mogen zijn</string> - <string name="enable_all_accounts">Alle accounts aanzetten</string> - <string name="disable_all_accounts">Alle accounts uitzetten</string> + <string name="enable_all_accounts">Alle accounts inschakelen</string> + <string name="disable_all_accounts">Alle accounts uitschakelen</string> <string name="perform_action_with">Actie uitvoeren met</string> <string name="no_affiliation">Geen aansluiting</string> <string name="no_role">Geen rol</string> @@ -377,7 +406,7 @@ <string name="remove_membership">Lidmaatschap verwijderen</string> <string name="grant_admin_privileges">Administratorprivileges verlenen</string> <string name="remove_admin_privileges">Administratorprivileges verwijderen</string> - <string name="remove_from_room">Verwijderen uit kamer</string> + <string name="remove_from_room">Verwijderen uit groepsgesprek</string> <string name="could_not_change_affiliation">Kon aansluiting niet wijzigen</string> <string name="ban_from_conference">Verbannen uit groepsgesprek</string> <string name="removing_from_public_conference">Je probeert %s te verwijderen uit een publiek groepsgesprek. De enige manier om dat te doen is door hem/haar permanent te verbannen.</string> @@ -386,8 +415,10 @@ <string name="public_conference">Publiek toegankelijk groepsgesprek</string> <string name="private_conference">Privé groepsgesprek, enkel toegankelijk voor leden</string> <string name="conference_options">Groepsgespreksopties</string> - <string name="members_only">Privé (alleen leden)</string> + <string name="members_only">Privé, enkel leden</string> <string name="non_anonymous">Niet anoniem</string> + <string name="moderated">Gemodereerd</string> + <string name="you_are_not_participating">Je neemt geen deel</string> <string name="modified_conference_options">Groepsgespreksopties aangepast!</string> <string name="could_not_modify_conference_options">Kon groepsgespreksopties niet aanpassen</string> <string name="never">Nooit</string> @@ -396,7 +427,7 @@ <string name="two_hours">2 uur</string> <string name="eight_hours">8 uur</string> <string name="until_further_notice">Voor onbepaalde duur</string> - <string name="pref_input_options">Input-opties</string> + <string name="pref_input_options">Invoer-opties</string> <string name="pref_enter_is_send">Enter is versturen</string> <string name="pref_enter_is_send_summary">Gebruik de enter-toets om berichten te versturen</string> <string name="pref_display_enter_key">Toon enter-toets</string> @@ -408,33 +439,32 @@ <string name="apk">Android-applicatie</string> <string name="vcard">Contact</string> <string name="received_x_file">%s ontvangen</string> - <string name="disable_foreground_service">Voorgrond-service uitzetten</string> + <string name="disable_foreground_service">Voorgronddienst uitschakelen</string> <string name="touch_to_open_conversations">Raak aan om Conversations te openen</string> <string name="avatar_has_been_published">Avatar is gepubliceerd!</string> <string name="sending_x_file">Bezig met versturen van %s</string> <string name="offering_x_file">Bezig met aanbieden van %s</string> - <string name="hide_offline">Offline verbergen</string> - <string name="disable_account">Account uitzetten</string> - <string name="contact_is_typing">%s is aan het typen...</string> + <string name="hide_offline">Offline contacten verbergen</string> + <string name="disable_account">Account uitschakelen</string> + <string name="contact_is_typing">%s is aan het typen…</string> <string name="contact_has_stopped_typing">%s is gestopt met typen</string> - <string name="pref_chat_states">Type-meldingen</string> + <string name="pref_chat_states">Aan-het-typen-meldingen</string> <string name="pref_chat_states_summary">Laat je contacten weten wanneer je een nieuw bericht aan het schrijven bent</string> <string name="send_location">Locatie versturen</string> <string name="show_location">Locatie weergeven</string> - <string name="no_application_found_to_display_location">Geen applicatie gevonden om locatie weer te geven</string> + <string name="no_application_found_to_display_location">Geen applicatie om locatie weer te geven</string> <string name="location">Locatie</string> <string name="received_location">Locatie ontvangen</string> <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Gesprek gesloten</string> <string name="title_undo_swipe_out_muc">Groepsgesprek verlaten</string> - <string name="pref_certificate_options">Certificaatopties</string> - <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Vertrouw geen systeem-CA\'s.</string> + <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Systeem-CA\'s niet vertrouwen</string> <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Alle certificaten moeten handmatig goedgekeurd worden</string> - <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Verwijder certificaten</string> - <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Verwijder handmatig goedgekeurde certificaten</string> + <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Certificaten verwijderen</string> + <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Handmatig goedgekeurde certificaten verwijderen</string> <string name="toast_no_trusted_certs">Geen handmatig goedgekeurde certificaten</string> - <string name="dialog_manage_certs_title">Verwijder certificaten</string> - <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Verwijder selectie</string> - <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Annuleer</string> + <string name="dialog_manage_certs_title">Certificaten verwijderen</string> + <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Selectie verwijderen</string> + <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Annuleren</string> <plurals name="toast_delete_certificates"> <item quantity="one">%d certificaat verwijderd</item> <item quantity="other">%d certificaten verwijderd</item> @@ -447,6 +477,74 @@ <string name="pref_quick_action">Snelle actie</string> <string name="none">Geen</string> <string name="recently_used">Recent gebruikt</string> - <string name="choose_quick_action">Kies snelle actie</string> - <string name="file_not_found_on_remote_host">Bestand niet gevonden op externe server</string> + <string name="choose_quick_action">Snelle actie kiezen</string> + <string name="search_for_contacts_or_groups">Zoeken naar contacten of groepen</string> + <string name="send_private_message">Privébericht sturen</string> + <string name="user_has_left_conference">%s heeft het groepsgesprek verlaten!</string> + <string name="username">Gebruikersnaam</string> + <string name="username_hint">Gebruikersnaam</string> + <string name="invalid_username">Dit is geen geldige gebruikersnaam</string> + <string name="download_failed_server_not_found">Downloaden mislukt: server niet gevonden</string> + <string name="download_failed_file_not_found">Downloaden mislukt: bestand niet gevonden</string> + <string name="download_failed_could_not_connect">Downloaden mislukt: kon geen verbinding maken met host</string> + <string name="pref_use_white_background">Gebruik witte achtergrond</string> + <string name="pref_use_white_background_summary">Toon ontvangen berichten als zwarte tekst op een witte achtergrond</string> + <string name="account_status_tor_unavailable">Tor-netwerk niet beschikbaar</string> + <string name="server_info_broken">Gebroken</string> + <string name="pref_presence_settings">Aanwezigheidsinstellingen</string> + <string name="pref_away_when_screen_off">Even weg wanneer scherm uit staat</string> + <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Stelt je bron in als even weg wanneer het scherm uitgeschakeld is</string> + <string name="pref_xa_on_silent_mode">Niet beschikbaar in stille modus</string> + <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Stelt je bron in als niet beschikbaar wanneer je apparaat in stille modus staat</string> + <string name="action_add_account_with_certificate">Account met certificaat toevoegen</string> + <string name="unable_to_parse_certificate">Kan certificaat niet verwerken</string> + <string name="authenticate_with_certificate">Laat leeg om te authenticeren met certificaat</string> + <string name="captcha_ocr">Captcha-tekst</string> + <string name="captcha_required">Captcha vereist</string> + <string name="captcha_hint">voer de tekst van de afbeelding in</string> + <string name="certificate_chain_is_not_trusted">Certificaatsketen is niet vertrouwd</string> + <string name="jid_does_not_match_certificate">Jabber-ID komt niet overeen met certificaat</string> + <string name="action_renew_certificate">Certificaat vernieuwen</string> + <string name="error_fetching_omemo_key">Fout bij ophalen van OMEMO-sleutel!</string> + <string name="verified_omemo_key_with_certificate">OMEMO-sleutel geverifieerd met certificaat!</string> + <string name="device_does_not_support_certificates">Je apparaat ondersteunt de selectie van cliënt-certificaten niet!</string> + <string name="pref_connection_options">Verbindingsopties</string> + <string name="pref_use_tor">Verbinden via Tor</string> + <string name="pref_use_tor_summary">Tunnel alle verbindingen door het Tor-netwerk. Vereist Orbot</string> + <string name="account_settings_hostname">Hostnaam</string> + <string name="account_settings_port">Poort</string> + <string name="hostname_or_onion">Server- of .onion-adres</string> + <string name="not_a_valid_port">Dit is geen geldig poortnummer</string> + <string name="not_valid_hostname">Dit is geen geldige hostnaam</string> + <string name="connected_accounts">%1$d van %2$d accounts verbonden</string> + <plurals name="x_messages"> + <item quantity="one">%d bericht</item> + <item quantity="other">%d berichten</item> + </plurals> + <string name="shared_file_with_x">Bestand gedeeld met %s</string> + <string name="shared_image_with_x">Afbeelding gedeeld met %s</string> + <string name="no_storage_permission">Conversations heeft toegang nodig tot de externe opslag</string> + <string name="sync_with_contacts">Synchroniseer met contacten</string> + <string name="sync_with_contacts_long">Conversations wil je XMPP-rooster met je contacten vergelijken om hun volledige namen en profielfoto\'s te tonen.\n\nConversations zal je contacten enkel lokaal lezen en vergelijken zonder ze te uploaden naar je server.\n\nJe zal nu gevraagd worden Conversations toegang te verlenen tot je contacten.</string> + <string name="certificate_information">Certificaatinformatie</string> + <string name="certificate_subject">Onderwerp</string> + <string name="certificate_issuer">Uitgever</string> + <string name="certificate_cn">Algemene naam</string> + <string name="certificate_o">Organisatie</string> + <string name="certificate_sha1">SHA1</string> + <string name="certicate_info_not_available">(Niet beschikbaar)</string> + <string name="certificate_not_found">Geen certificaat gevonden</string> + <string name="notify_on_all_messages">Melding bij alle berichten</string> + <string name="notify_only_when_highlighted">Melding enkel wanneer vermeld</string> + <string name="notify_never">Meldingen uitgeschakeld</string> + <string name="notify_paused">Meldingen gepauzeerd</string> + <string name="pref_picture_compression">Afbeeldingen comprimeren</string> + <string name="pref_picture_compression_summary">Afbeeldingen verkleinen en comprimeren</string> + <string name="always">Altijd</string> + <string name="automatically">Automatisch</string> + <string name="battery_optimizations_enabled">Batterij-optimalisaties ingeschakeld</string> + <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Je apparaat voert sterke batterij-optimalisaties uit op Conversations, die kunnen leiden tot vertraagde meldingen of zelfs verlies van berichten.\nHet is aangeraden deze optimalisaties uit te schakelen.</string> + <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Je apparaat voert sterke batterij-optimalisaties uit op Conversations, die kunnen leiden tot vertraagde meldingen of zelfs verlies van berichten.\nJe zal nu gevraagd worden deze optimalisaties uit te schakelen.</string> + <string name="disable">Uitschakelen</string> + <string name="selection_too_large">Het gekozen vlak is te groot</string> </resources> |