diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-it/strings.xml | 138 |
1 files changed, 123 insertions, 15 deletions
diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml index 8397b043..26db33ae 100644 --- a/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -28,7 +28,8 @@ <string name="minutes_ago">%d min fa</string> <string name="unread_conversations">Conversazioni non lette</string> <string name="sending">invio…</string> - <string name="encrypted_message">Decifrazione del messaggio. Attendere prego…</string> + <string name="message_decrypting">Decifrazione messaggio. Attendere prego...</string> + <string name="pgp_message">Messaggio cifrato con OpenPGP</string> <string name="nick_in_use">Nome utente già in uso</string> <string name="admin">Amministratore</string> <string name="owner">Proprietario</string> @@ -60,7 +61,7 @@ <string name="crash_report_title">Errore di Conversations</string> <string name="crash_report_message">Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Conversations\n<b>Attenzione:</b> Questo utilizzerà il tuo account XMPP per inviare la segnalazione agli sviluppatori.</string> <string name="send_now">Invia adesso</string> - <string name="send_never">Non chiedere mai più</string> + <string name="send_never">Non chiedere più</string> <string name="problem_connecting_to_account">Impossibile collegarsi tramite questo utente</string> <string name="problem_connecting_to_accounts">Impossibile collegarsi tramite più utenti</string> <string name="touch_to_fix">Tocca qui per gestire i tuoi utenti</string> @@ -74,10 +75,12 @@ <string name="clear_conversation_history">Pulisci la cronologia della Conversazione</string> <string name="clear_histor_msg">Vuoi cancellare tutti i messaggi di questa Conversazione?\n\n<b>Attenzione:</b> Questo non influenzerà i messaggi presenti su altri dispositivi o server.</string> <string name="delete_messages">Elimina messaggi</string> - <string name="also_end_conversation">Termina questa conversazione in seguito</string> + <string name="also_end_conversation">Termina questa conversazione successivamente</string> <string name="choose_presence">Choose presence to contact</string> - <string name="send_plain_text_message">Messaggio non cifrato</string> + <string name="send_unencrypted_message">Invia messaggio non cifrato</string> <string name="send_otr_message">Messaggio OTR</string> + <string name="send_omemo_message">Invia messaggio cifrato OMEMO</string> + <string name="send_omemo_x509_message">Invia messaggio cifrato v\\OMEMO</string> <string name="send_pgp_message">Messaggio OpenPGP</string> <string name="your_nick_has_been_changed">Il tuo nome utente è stato cambiato</string> <string name="send_unencrypted">Invia non cifrato</string> @@ -86,6 +89,7 @@ <string name="openkeychain_required_long">Conversations usa una app di terze parti chiamata <b>OpenKeychain</b> per cifrare e decifrare i messaggi per gestire le tue chiavi pubbliche.\n\nOpenKeychain è rilasciato secondo i termini della GPLv3 ed è disponibile sia su F-Droid, che su Google Play.\n\n<small>(Riavvia Conversations in seguito.)</small></string> <string name="restart">Riavvia</string> <string name="install">Installa</string> + <string name="openkeychain_not_installed">Per favore installa OpenKeychain</string> <string name="offering">offrendo…</string> <string name="waiting">in attesa…</string> <string name="no_pgp_key">Nessuna chiave OpenPGP trovata</string> @@ -97,7 +101,7 @@ <string name="pref_xmpp_resource">Risorsa XMPP</string> <string name="pref_xmpp_resource_summary">Il nome con il quale questo client si identifica</string> <string name="pref_accept_files">Accetta i file</string> - <string name="pref_accept_files_size_summary">Accetta automaticamente i file più piccoli di…</string> + <string name="pref_accept_files_summary">Accetta automaticamente i file più piccoli di…</string> <string name="pref_notification_settings">Impostazioni di Notifica</string> <string name="pref_notifications">Notifiche</string> <string name="pref_notifications_summary">Notifica quando arriva un nuovo messaggio</string> @@ -105,8 +109,6 @@ <string name="pref_vibrate_summary">Vibra anche quando arriva un nuovo messaggio</string> <string name="pref_sound">Suono</string> <string name="pref_sound_summary">Riproduci una suoneria con la notifica</string> - <string name="pref_conference_notifications">Notifiche Conferenze</string> - <string name="pref_conference_notifications_summary">Notifica sempre quando arriva un nuovo messaggio da una conferenza, invece che solo quando in primo piano</string> <string name="pref_notification_grace_period">Periodo tra notifiche</string> <string name="pref_notification_grace_period_summary">Disabilita le notifiche per un breve lasso di tempo dopo che un messaggio è stato ricevuto</string> <string name="pref_advanced_options">Opzioni Avanzate</string> @@ -149,9 +151,10 @@ <string name="account_status_regis_not_sup">Il Server non supporta la registrazione</string> <string name="account_status_security_error">Errore di sicurezza</string> <string name="account_status_incompatible_server">Server non compatibile</string> - <string name="encryption_choice_none">Testo semplice</string> + <string name="encryption_choice_unencrypted">Non cifrato</string> <string name="encryption_choice_otr">OTR</string> <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string> + <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string> <string name="mgmt_account_edit">Modifica utente</string> <string name="mgmt_account_delete">Elimina utente</string> <string name="mgmt_account_disable">Disabilita temporaneamente</string> @@ -170,7 +173,7 @@ <string name="passwords_do_not_match">Le Password non corrispondono</string> <string name="invalid_jid">Questo non è un ID Jabber valido</string> <string name="error_out_of_memory">Memoria esaurita. L’immagine è tropppo grande</string> - <string name="add_phone_book_text">Vuoi aggiungere %s alla rubrica del telefono?</string> + <string name="add_phone_book_text">Vuoi aggiungere %s alla tua rubrica?</string> <string name="contact_status_online">online</string> <string name="contact_status_free_to_chat">vuole chattare</string> <string name="contact_status_away">assente</string> @@ -186,7 +189,8 @@ <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string> <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string> <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string> - <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars)</string> + <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string> + <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string> <string name="server_info_available">disponibile</string> <string name="server_info_unavailable">non disponibile</string> <string name="missing_public_keys">Annuncio chiave pubblica non effettuato</string> @@ -204,17 +208,28 @@ <string name="reception_failed">Ricezione fallita</string> <string name="your_fingerprint">La tua impronta</string> <string name="otr_fingerprint">Impronta OTR</string> + <string name="omemo_fingerprint">Fingerprint OMEMO</string> + <string name="omemo_fingerprint_x509">v\\OMEMO fingerprint</string> + <string name="omemo_fingerprint_selected_message">Fingerprint OMEMO del messaggio</string> + <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">Fingerprint v\\OMEMO del messaggio</string> + <string name="this_device_omemo_fingerprint">Propria fingerprint OMEMO</string> + <string name="other_devices">Altri dispositivi</string> + <string name="trust_omemo_fingerprints">Fidati delle Fingerprint OMEMO</string> + <string name="fetching_keys">Ricezione chiavi...</string> + <string name="done">Fatto</string> <string name="verify">Verifica</string> <string name="decrypt">Decripta</string> <string name="conferences">Conferenze</string> <string name="search">Cerca</string> <string name="create_contact">Crea Contatto</string> + <string name="enter_contact">Inserisci contatto</string> <string name="join_conference">Entra in Conferenza</string> <string name="delete_contact">Elimina Contatto</string> <string name="view_contact_details">Mostra dettagli contatto</string> <string name="block_contact">Blocca contatto</string> <string name="unblock_contact">Sblocca contatto</string> <string name="create">Crea</string> + <string name="select">Seleziona</string> <string name="contact_already_exists">Il contatto esiste già</string> <string name="join">Entra</string> <string name="conference_address">Indirizzo conferenza</string> @@ -249,7 +264,6 @@ <string name="skip">Salta</string> <string name="disable_notifications">Disabilita le notifiche</string> <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Disabilita le notifiche per questa conversazione</string> - <string name="notifications_disabled">Le notifiche sono disabilitate</string> <string name="enable">Abilita</string> <string name="conference_requires_password">La conferenza richiede una password</string> <string name="enter_password">Inserisci la password</string> @@ -284,15 +298,19 @@ <string name="pref_conference_name">Nome della conferenza</string> <string name="pref_conference_name_summary">Usa il soggetto della stanza al posto del JID per identificare le conferenze</string> <string name="toast_message_otr_fingerprint">Impronta OTR copiata!</string> + <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Fingerprint OMEMO copiata negli appunti|</string> <string name="conference_banned">Sei stato bandito da questa conferenza</string> <string name="conference_members_only">Questa conferenza è solo per membri</string> <string name="conference_kicked">Sei stato buttato fuori dalla conferenza</string> <string name="using_account">usando l’utente %s</string> + <string name="checking_x">Controllo %s su host HTTP</string> <string name="not_connected_try_again">Non sei connesso. Riprova più tardi</string> + <string name="check_x_filesize">Controllo dimensione %s</string> <string name="message_options">Opzioni del messaggio</string> <string name="copy_text">Copia testo</string> <string name="copy_original_url">Copia URL originale</string> <string name="send_again">Invia di nuovo</string> + <string name="file_url">URL del file</string> <string name="message_text">Messaggio di testo</string> <string name="url_copied_to_clipboard">URL copiato</string> <string name="message_copied_to_clipboard">Messaggio copiato</string> @@ -304,7 +322,6 @@ <string name="verify_otr">Verifica OTR</string> <string name="remote_fingerprint">Impronta remota</string> <string name="scan">scan</string> - <string name="or_touch_phones">(o fai toccare i dispositivi)</string> <string name="smp">Socialist Millionaire Protocol</string> <string name="shared_secret_hint">Suggerimento o Domanda</string> <string name="shared_secret_secret">Segreto condiviso</string> @@ -321,6 +338,9 @@ <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string> <string name="pref_keep_foreground_service">Mantieni il servizio in primo piano</string> <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Evita che il sistema operativo chiuda la connessione</string> + <string name="pref_export_logs">Esporta Log</string> + <string name="pref_export_logs_summary">Scrivi i log su card SD</string> + <string name="notification_export_logs_title">Scrittura log su card SD</string> <string name="choose_file">Scegli file</string> <string name="receiving_x_file">Ricezione di %1$s file (%2$d%% completato)</string> <string name="download_x_file">Scarica %s</string> @@ -347,6 +367,17 @@ <string name="reset">Reset</string> <string name="account_image_description">Avatar utente</string> <string name="copy_otr_clipboard_description">Copia impronta OTR</string> + <string name="copy_omemo_clipboard_description">Copia fingerprint OMEMO negli appunti</string> + <string name="regenerate_omemo_key">Rigenera chiave OMEMO</string> + <string name="wipe_omemo_pep">Cancella altri dispositivi da PEP</string> + <string name="clear_other_devices">Pulisci dispositivi</string> + <string name="clear_other_devices_desc">Sei sicuro/a di voler rimuovere tutti gli altri dispositivi dall\'annuncio OMEMO? La prossima volta che si connetteranno si riannunceranno, ma potrebbero non ricevere i messaggi inviati nel frattempo.</string> + <string name="purge_key">Elimina chiave</string> + <string name="purge_key_desc_part1">Sei sicuro/a di voler cancellare questa chiave?</string> + <string name="purge_key_desc_part2">Verrà considerata irreversibilmente compromessa, e non potrai più creare una sessione con essa.</string> + <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nLa raccolta di nuove chiavi dal server è fallita. Forse qualcosa non va con il tuo server dei contatti.</string> + <string name="error_no_keys_to_trust">Non ci sono chiavi usabili per questo contatto. Se hai cancellato qualsiasi loro chiave, devono generarne di nuove.</string> + <string name="error_trustkeys_title">Errore</string> <string name="fetching_history_from_server">Caricamento della cronologia dal server</string> <string name="no_more_history_on_server">Fine cronologia sul server</string> <string name="updating">Caricamento…</string> @@ -384,8 +415,10 @@ <string name="public_conference">Conferenza pubblicamente accessibile</string> <string name="private_conference">Conferenza privata</string> <string name="conference_options">Opzioni conferenza</string> - <string name="members_only">Privata (solo membri)</string> + <string name="members_only">Privato, solo membri</string> <string name="non_anonymous">Non anonimo</string> + <string name="moderated">Moderata</string> + <string name="you_are_not_participating">Non stai partecipando</string> <string name="modified_conference_options">Modificate le opzioni della conferenza!</string> <string name="could_not_modify_conference_options">Impossibile modificare opzioni conferenza</string> <string name="never">Mai</string> @@ -395,7 +428,7 @@ <string name="eight_hours">8 ore</string> <string name="until_further_notice">Fino a nuovo avviso</string> <string name="pref_input_options">Opzioni di ingresso</string> - <string name="pref_enter_is_send">Invio invia</string> + <string name="pref_enter_is_send">Invio spedisce</string> <string name="pref_enter_is_send_summary">Il tasto invio spedisce il messaggio</string> <string name="pref_display_enter_key">Mostra il tasto invio</string> <string name="pref_display_enter_key_summary">Cambia il tasto delle faccine nel tastodi invio</string> @@ -406,6 +439,7 @@ <string name="apk">Applicazione Android</string> <string name="vcard">Contatto</string> <string name="received_x_file">Ricevuto %s</string> + <string name="disable_foreground_service">Disabilita i servizi in background</string> <string name="touch_to_open_conversations">Tocca per avviare Conversations</string> <string name="avatar_has_been_published">Il tuo avatar è stato pubblicato!</string> <string name="sending_x_file">Invio %s</string> @@ -414,6 +448,7 @@ <string name="disable_account">Disabilita l\'account</string> <string name="contact_is_typing">%s sta digitando...</string> <string name="contact_has_stopped_typing">%s ha smesso di digitare</string> + <string name="pref_chat_states">Notifiche di composizione</string> <string name="pref_chat_states_summary">Permetti al tuo contatto di vedere quando stai digitando</string> <string name="send_location">Invia la posizione</string> <string name="show_location">Mostra la posizione</string> @@ -422,7 +457,6 @@ <string name="received_location">Posizione ricevuta</string> <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Conversazione interrotta</string> <string name="title_undo_swipe_out_muc">Conferenza terminata</string> - <string name="pref_certificate_options">Opzioni per i certificati</string> <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Non ti fidare delle CA di sistema</string> <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tutti i certificati devono essere accettati manualmente</string> <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Elimina i certificati</string> @@ -439,4 +473,78 @@ <item quantity="one">Seleziona il %d contatto</item> <item quantity="other">Selezionati %d contatti</item> </plurals> + <string name="pref_quick_action_summary">Sostituisci il tasto invio con un\'azione rapida</string> + <string name="pref_quick_action">Azione Rapida</string> + <string name="none">Nessuno</string> + <string name="recently_used">Usati recentemente</string> + <string name="choose_quick_action">Scegli azione rapida</string> + <string name="search_for_contacts_or_groups">Cerca contatti o gruppi</string> + <string name="send_private_message">Invia messaggio privato</string> + <string name="user_has_left_conference">%s ha abbandonato la conferenza!</string> + <string name="username">Utente</string> + <string name="username_hint">Utente</string> + <string name="invalid_username">Questo non è un nome utente valido</string> + <string name="download_failed_server_not_found">Download fallito: Server non trovato</string> + <string name="download_failed_file_not_found">Download fallito: File non trovato</string> + <string name="download_failed_could_not_connect">Download fallito: Impossibile connettersi all\'host</string> + <string name="pref_use_white_background">Usa sfondo bianco</string> + <string name="pref_use_white_background_summary">Mostra i messaggi ricevuti con testo nero su sfondo bianco</string> + <string name="account_status_tor_unavailable">Rete Tor non disponibile</string> + <string name="server_info_broken">Rotto</string> + <string name="pref_presence_settings">Impostazioni presenza</string> + <string name="pref_away_when_screen_off">\"Non disponibile\" a schermo spento</string> + <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Imposta la tua risorsa come non disponibile quando lo schermo è spento</string> + <string name="pref_xa_on_silent_mode">Non disponibile in modalità silenzioso</string> + <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Imposta la tua risorsa come non disponibile quando il dispositivo è in modalità silenziosa</string> + <string name="action_add_account_with_certificate">Aggiungi account con certificato</string> + <string name="unable_to_parse_certificate">Impossibile analizzare il certificato</string> + <string name="authenticate_with_certificate">Lasciare vuoto per autenticarsi con certificato</string> + <string name="captcha_ocr">Testo captcha</string> + <string name="captcha_required">Captcha richiest</string> + <string name="captcha_hint">inserire il testo dall\'immagine</string> + <string name="certificate_chain_is_not_trusted">Catena di certificati non affidabile</string> + <string name="jid_does_not_match_certificate">L\'ID Jabber non corrisponde al certificato</string> + <string name="action_renew_certificate">Rinnova certificato</string> + <string name="error_fetching_omemo_key">Errore ricezione chiave OMEMO!</string> + <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Chiave OMEMO verificata con certificato!</string> + <string name="device_does_not_support_certificates">Il tuo dispositivo non supporta la selezione di certificati utente!</string> + <string name="pref_connection_options">Opzioni di connessione</string> + <string name="pref_use_tor">Connettiti via Tor</string> + <string name="pref_use_tor_summary">Indirizza tutte le connessioni attraverso la rete Tor. Richiede Orbot</string> + <string name="account_settings_hostname">Nome host</string> + <string name="account_settings_port">Porta</string> + <string name="hostname_or_onion">Indirizzo server o .onion</string> + <string name="not_a_valid_port">Questo non è un numero di porta valido</string> + <string name="not_valid_hostname">Questo non è un nome host valido</string> + <string name="connected_accounts">%1$d su %2$d account connessi</string> + <plurals name="x_messages"> + <item quantity="one">%d messaggio</item> + <item quantity="other">%d messaggi</item> + </plurals> + <string name="shared_file_with_x">Condividi file con %s</string> + <string name="shared_image_with_x">Immagine condivisa con %s</string> + <string name="no_storage_permission">Conversations necessita di accesso alla memoria esterna</string> + <string name="sync_with_contacts">Sincronizza con i contatti</string> + <string name="sync_with_contacts_long">Conversations vuole confrontare il tuo roster XMPP con i tuoi contatti per mostrare i loro nomi ed avatar.\n\nConversations leggerà solamente i contatti e li confronterà localmente senza caricarli sul server.\n\nTi verrà ora chiesto il permesso di accedere ai tuoi contatti.</string> + <string name="certificate_information">Informazioni del certificato</string> + <string name="certificate_subject">Soggetto</string> + <string name="certificate_issuer">Emittente</string> + <string name="certificate_cn">Nome comune</string> + <string name="certificate_o">Organizzazione</string> + <string name="certificate_sha1">SHA1</string> + <string name="certicate_info_not_available">(Non disponibile)</string> + <string name="certificate_not_found">Nessun certificato trovato</string> + <string name="notify_on_all_messages">Notifica per tutti i messaggi</string> + <string name="notify_only_when_highlighted">Notifica solo quando evidenziato</string> + <string name="notify_never">Notifiche disabilitate</string> + <string name="notify_paused">Notifiche in pausa</string> + <string name="pref_picture_compression">Comprimi immagini</string> + <string name="pref_picture_compression_summary">Ridimensiona e comprimi le immagini</string> + <string name="always">Sempre</string> + <string name="automatically">Automaticamente</string> + <string name="battery_optimizations_enabled">Ottimizzazioni batteria abilitate</string> + <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Conversations che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\nSi consiglia di disabilitarle.</string> + <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Conversations che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\n\nTi verrà ora chiesto di disabilitarle.</string> + <string name="disable">Disabilita</string> + <string name="selection_too_large">L\'area selezionata è troppo grande</string> </resources> |