diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-fr/strings.xml | 110 |
1 files changed, 61 insertions, 49 deletions
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml index b6c5f0da..a5a2d523 100644 --- a/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -28,7 +28,6 @@ <string name="minutes_ago">Il y a %d minutes</string> <string name="unread_conversations">Conversations non lues</string> <string name="sending">Envoi…</string> - <string name="encrypted_message">Déchiffrement du message. Veuillez patienter...</string> <string name="nick_in_use">Cet identifiant est déjà utilisé.</string> <string name="admin">Administrateur</string> <string name="owner">Propriétaire</string> @@ -74,6 +73,7 @@ <string name="clear_conversation_history">Vider l\'historique de la conversation</string> <string name="clear_histor_msg">Voulez-vous supprimer tous les messages de cette conversation ?\n\n<b>Attention :</b> Les messages seront supprimés uniquement sur cet appareil.</string> <string name="delete_messages">Supprimer les messages</string> + <string name="also_end_conversation">Fermer cette conversation ensuite</string> <string name="choose_presence">Choisir le status de présence</string> <string name="send_unencrypted_message">Envoyer un message non chiffré</string> <string name="send_otr_message">Envoyer un message chiffré avec OTR</string> @@ -92,26 +92,25 @@ <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations ne peut pas chiffrer vos messages car votre correspondant n\'a pas communiqué sa clef publique.\n\n<small>Demandez-lui de configurer OpenPGP.</small></string> <string name="no_pgp_keys">Aucune clef OpenPGP n\'a été trouvée.</string> <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ne peut pas chiffrer votre message car vos contacts ne communiquent pas leur clef publique.\n\n<small>Demandez-leur de configurer OpenPGP.</small></string> - <string name="encrypted_message_received"><i>Message chiffré reçu. Appuyez pour le déchiffrer.</i></string> <string name="pref_general">Général</string> <string name="pref_xmpp_resource">Ressource XMPP</string> <string name="pref_xmpp_resource_summary">Nom utilisé par ce client pour s\'identifier</string> <string name="pref_accept_files">Accepter les fichiers</string> <string name="pref_accept_files_summary">Accepter automatiquement les fichiers plus petits que…</string> - <string name="pref_notification_settings">Paramètres de notification</string> + <string name="pref_notification_settings">Options de notification</string> <string name="pref_notifications">Notifications</string> - <string name="pref_notifications_summary">Notifier l\'arrivée d\'un message</string> + <string name="pref_notifications_summary">Notifier de l\'arrivée d\'un message.</string> <string name="pref_vibrate">Vibration</string> - <string name="pref_vibrate_summary">Vibrer lors de l\'arrivée d\'un message</string> + <string name="pref_vibrate_summary">Vibrer lors de l\'arrivée d\'un message.</string> <string name="pref_sound">Sonore</string> - <string name="pref_sound_summary">Jouer une sonnerie pour notifier</string> - <string name="pref_conference_notifications">Notifications dans les conférences publiques</string> - <string name="pref_conference_notifications_summary">Toujours notifier l\'arrivée d\'un message dans une conférence publique, même si votre nom n\'y apparaît pas</string> + <string name="pref_sound_summary">Jouer une sonnerie pour notifier.</string> + <string name="pref_conference_notifications">Notifications et conf. publiques</string> + <string name="pref_conference_notifications_summary">Toujours notifier de l\'arrivée d\'un message dans une conférence publique, même si votre nom n\'y apparaît pas.</string> <string name="pref_notification_grace_period">Période sans notification</string> <string name="pref_notification_grace_period_summary">Désactiver momentanément les notifications après l\'arrivée d\'une copie carbone.</string> <string name="pref_advanced_options">Options avancées</string> - <string name="pref_never_send_crash">Ne jamais envoyer de rapports d\'erreurs</string> - <string name="pref_never_send_crash_summary">En envoyant des logs vous aidez au développement de Conversations.</string> + <string name="pref_never_send_crash">Ne pas envoyer de rapports d\'erreurs</string> + <string name="pref_never_send_crash_summary">En envoyant des logs vous aidez le développement de Conversations.</string> <string name="pref_confirm_messages">Confirmation de lecture</string> <string name="pref_confirm_messages_summary">Informer le contact lorsque vous avez reçu et lu un message.</string> <string name="pref_ui_options">Options d\'interface</string> @@ -119,14 +118,14 @@ <string name="error_decrypting_file">Erreur d\'E/S lors du déchiffrement du fichier</string> <string name="accept">Accepter</string> <string name="error">Une erreur s\'est produite</string> - <string name="pref_grant_presence_updates">Accepter les mises à jour de présence</string> - <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Demander et accepter par avance les mises à jour de présence des contacts créés.</string> + <string name="pref_grant_presence_updates">Autoriser les màj de présence</string> + <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Autoriser et demander par avance les mises à jour de présence des contacts ajoutés.</string> <string name="subscriptions">Publications</string> <string name="your_account">Votre compte</string> <string name="keys">Clefs</string> - <string name="send_presence_updates">Envoyer les mises à jour de présence</string> - <string name="receive_presence_updates">Recevoir les mises à jour de présence</string> - <string name="ask_for_presence_updates">Demander les mises à jour de présence</string> + <string name="send_presence_updates">Envoyer mes màj de présence</string> + <string name="receive_presence_updates">Recevoir ses màj de présence</string> + <string name="ask_for_presence_updates">Demander les màj de présence</string> <string name="attach_choose_picture">Choisir une image</string> <string name="attach_take_picture">Prendre une photo</string> <string name="preemptively_grant">Accepter par avance les demandes de publication.</string> @@ -171,7 +170,6 @@ <string name="passwords_do_not_match">Les deux mots de passe ne correspondent pas.</string> <string name="invalid_jid">Cet identifiant n\'est pas valide.</string> <string name="error_out_of_memory">Plus de mémoire disponible. L\'image est trop volumineuse.</string> - <string name="add_phone_book_text">Voulez-vous ajouter %s aux contacts du téléphone ?</string> <string name="contact_status_online">En ligne</string> <string name="contact_status_free_to_chat">Disponible</string> <string name="contact_status_away">Absent</string> @@ -189,8 +187,8 @@ <string name="server_info_stream_management">XEP-0198 : Gestion des flux</string> <string name="server_info_pep">XEP-0163 : PEP (Avatars / OMEMO)</string> <string name="server_info_http_upload">XEP-0363 : Envoi de fichiers via HTTP</string> - <string name="server_info_available">disponible</string> - <string name="server_info_unavailable">indisponible</string> + <string name="server_info_available">supporté</string> + <string name="server_info_unavailable">non supporté</string> <string name="missing_public_keys">Aucune annonce de clef publique</string> <string name="last_seen_now">en ligne à l\'instant</string> <string name="last_seen_min">en ligne il y a 1 minute</string> @@ -211,7 +209,6 @@ <string name="this_device_omemo_fingerprint">Votre empreinte OMEMO</string> <string name="other_devices">Autres appareils</string> <string name="trust_omemo_fingerprints">Faire confiance aux empreintes OMEMO</string> - <string name="fetching_keys">Récupération des clefs...</string> <string name="done">Terminé</string> <string name="verify">Vérifier</string> <string name="decrypt">Déchiffrer</string> @@ -269,35 +266,35 @@ <string name="sure_delete_fingerprint">Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'empreinte ?</string> <string name="ignore">Ignorer</string> <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Attention :</b> peut poser problème si l\'un des deux correspondants n\'a pas activé les mises à jour de présence.\n\n<small>Vérifiez dans les détails du contact que vous y avez bien souscrit.</small></string> - <string name="pref_encryption_settings">Paramètres de chiffrement</string> + <string name="pref_encryption_settings">Options de chiffrement</string> <string name="pref_force_encryption">Forcer le chiffrement de bout en bout</string> <string name="pref_force_encryption_summary">Toujours envoyer des messages chiffrés (sauf pour les conférences)</string> - <string name="pref_dont_save_encrypted">Ne pas sauvegarder les messages chiffrés</string> - <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Attention : peut provoquer la perte de messages</string> - <string name="pref_expert_options">Options avancées</string> - <string name="pref_expert_options_summary">À utiliser avec précaution</string> + <string name="pref_dont_save_encrypted">Messages chiffrés non sauvegardés</string> + <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Attention : peut provoquer la perte de messages.</string> + <string name="pref_expert_options">Paramètres expert</string> + <string name="pref_expert_options_summary">À utiliser avec précaution.</string> <string name="title_activity_about">À propos</string> <string name="pref_about_conversations_summary">Informations sur la version et les licenses</string> <string name="title_pref_quiet_hours">Heures tranquilles</string> <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Heure de début</string> <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Heure de fin</string> <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Activer les heures tranquilles</string> - <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles</string> + <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles.</string> <string name="pref_use_larger_font">Augmenter la taille du texte</string> - <string name="pref_use_larger_font_summary">Augmenter la taille du texte partout dans l\'application</string> - <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Le bouton Envoyer permet d\'indiquer le statut</string> - <string name="pref_use_indicate_received">Demander des accusés de réception</string> - <string name="pref_use_indicate_received_summary">Les messages reçus seront marqués d\'une coche verte (si supporté)</string> - <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Changer la couleur du bouton Envoyer pour indiquer le statut du contact</string> + <string name="pref_use_larger_font_summary">Augmenter la taille du texte partout dans l\'application.</string> + <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Statut sur le bouton Envoyer</string> + <string name="pref_use_indicate_received">Accusés de réception</string> + <string name="pref_use_indicate_received_summary">Les messages reçus seront marqués d\'une coche verte (si supporté).</string> + <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Le bouton Envoyer change de couleur pour indiquer le statut du contact.</string> <string name="pref_expert_options_other">Autres</string> <string name="pref_conference_name">Nom de la conférence </string> - <string name="pref_conference_name_summary">Identifier les conférences par leur nom plutôt que leur JID</string> + <string name="pref_conference_name_summary">Identifier les conférences par leur sujet plutôt que leur JID.</string> <string name="toast_message_otr_fingerprint">Empreinte OTR copiée dans le presse-papier !</string> <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Empreinte OMEMO copiée dans le presse-papier !</string> <string name="conference_banned">Vous êtes banni de cette conférence</string> <string name="conference_members_only">Cette conférence est réservée aux membres</string> <string name="conference_kicked">Vous avez été éjecté de cette conférence</string> - <string name="using_account">utiliser le compte %s</string> + <string name="using_account">avec le compte %s</string> <string name="checking_x">Vérification de %s sur l\'hôte HTTP</string> <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard.</string> <string name="check_x_filesize">Vérification de la taille de %s</string> @@ -317,7 +314,7 @@ <string name="verify_otr">Vérifier l\'OTR</string> <string name="remote_fingerprint">Supprimer l\'empreinte</string> <string name="scan">Scanner</string> - <string name="or_touch_phones">(ou faites se toucher les combinés)</string> + <string name="or_touch_phones">(ou faites se toucher les appareils)</string> <string name="smp">Socialist Millionaire Protocol</string> <string name="shared_secret_hint">Indice ou question</string> <string name="shared_secret_secret">Secret partagé</string> @@ -332,9 +329,12 @@ <string name="smp_requested">Le contact requiert la vérification du SMP</string> <string name="no_otr_session_found">Aucune session OTR valide n\'a été trouvée !</string> <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string> - <string name="pref_keep_foreground_service">Garder le service au premier-plan</string> - <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ne ferme votre connexion</string> - <string name="choose_file">Choix le fichier</string> + <string name="pref_keep_foreground_service">Garder le service au 1er plan</string> + <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ne ferme votre connexion.</string> + <string name="pref_export_logs">Exporter les historiques</string> + <string name="pref_export_logs_summary">Sauvegarder les historiques sur la carte SD</string> + <string name="notification_export_logs_title">Sauvegarde des historiques sur la carte SD en cours...</string> + <string name="choose_file">Choix du fichier</string> <string name="receiving_x_file">Réception %1$s (%2$d%% complété)</string> <string name="download_x_file">Télécharger %s</string> <string name="file">fichier</string> @@ -350,7 +350,7 @@ <string name="manually_verify">Vérifier manuellement</string> <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Êtes-vous sûr de vouloir vérifier l\'empreinte OTR de vos contacts ?</string> <string name="pref_show_dynamic_tags">Afficher les tags dynamiques</string> - <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher les tags en lecture-seule sous les contacts</string> + <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher des tags en lecture seule en dessous des contacts.</string> <string name="enable_notifications">Activer les notifications</string> <string name="conference_with">Créer une conférence avec…</string> <string name="no_conference_server_found">Aucun serveur de conférence disponible</string> @@ -420,10 +420,10 @@ <string name="eight_hours">8 heures</string> <string name="until_further_notice">Jusqu\'à nouvel ordre</string> <string name="pref_input_options">Options de saisie</string> - <string name="pref_enter_is_send">Entrée permet d\'envoyer</string> - <string name="pref_enter_is_send_summary">Utiliser la touche Entrée pour envoyer un message</string> + <string name="pref_enter_is_send">Touche Entrée pour envoyer</string> + <string name="pref_enter_is_send_summary">Utiliser la touche Entrée pour envoyer un message.</string> <string name="pref_display_enter_key">Afficher la touche Entrée</string> - <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer le bouton Émoticônes par un bouton Entrée</string> + <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer le bouton des Émoticônes par un bouton Entrée.</string> <string name="audio">audio</string> <string name="video">vidéo</string> <string name="image">image</string> @@ -431,17 +431,16 @@ <string name="apk">Application Android</string> <string name="vcard">Contact</string> <string name="received_x_file">%s reçu(e)</string> - <string name="disable_foreground_service">Ne plus garder le service au premier plan</string> + <string name="disable_foreground_service">Ne plus garder le service au 1er plan</string> <string name="touch_to_open_conversations">Cliquez pour ouvrir Conversations</string> <string name="avatar_has_been_published">L\'avatar a été publié !</string> <string name="sending_x_file">%s en cours d\'envoi</string> <string name="offering_x_file">En train de proposer un(e) %s</string> <string name="hide_offline">Se cacher hors-ligne</string> <string name="disable_account">Désactiver le compte</string> - <string name="contact_is_typing">%s écrit un message...</string> <string name="contact_has_stopped_typing">%s a arrêté d\'écrire</string> <string name="pref_chat_states">Notifications d\'écriture</string> - <string name="pref_chat_states_summary">Permettre à votre contact de savoir que vous écrivez un message</string> + <string name="pref_chat_states_summary">Informer votre contact lorsque vous êtes en train d\'écrire un message.</string> <string name="send_location">Envoyer la position</string> <string name="show_location">Afficher la position</string> <string name="no_application_found_to_display_location">Aucune application trouvée pour afficher la position</string> @@ -449,10 +448,10 @@ <string name="received_location">Position reçue</string> <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Conversation fermée</string> <string name="title_undo_swipe_out_muc">Conférence quittée</string> - <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Ne pas faire confiance aux CAs système</string> - <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tous les certificats doivent être approuvés manuellement</string> + <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Ne pas utiliser les CAs système</string> + <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tous les certificats doivent être approuvés manuellement.</string> <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Retirer les certificats</string> - <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Supprimer les certificats approuvés manuellement</string> + <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Supprimer les certificats approuvés manuellement.</string> <string name="toast_no_trusted_certs">Aucun certificat approuvé manuellement</string> <string name="dialog_manage_certs_title">Retirer les certificats</string> <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Supprimer la sélection</string> @@ -465,7 +464,7 @@ <item quantity="one">%d contact séléctionné</item> <item quantity="other">%d contacts séléctionnés</item> </plurals> - <string name="pref_quick_action_summary">Remplacer le bouton envoyer avec une action rapide</string> + <string name="pref_quick_action_summary">Remplacer le bouton Envoyer par une action rapide.</string> <string name="pref_quick_action">Action Rapide</string> <string name="none">Aucune</string> <string name="recently_used">Dernière utilisée</string> @@ -480,7 +479,20 @@ <string name="download_failed_file_not_found">Échec du téléchargement : impossible de trouver le fichier</string> <string name="download_failed_could_not_connect">Échec du téléchargement : impossible de se connecter à l\'hôte</string> <string name="pref_use_white_background">Utiliser un fond blanc</string> - <string name="pref_use_white_background_summary">Afficher les messages reçus en texte noir sur fond blanc</string> - <string name="account_status_dns_timeout">Expiration dans le DNS</string> + <string name="pref_use_white_background_summary">Afficher les messages reçus en texte noir sur fond blanc.</string> <string name="server_info_broken">Détraqué</string> + <string name="pref_presence_settings">Options de présence</string> + <string name="pref_away_when_screen_off">Absent quand l\'écran est éteint</string> + <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Marquer cette ressource comme absente quand l\'écran est éteint.</string> + <string name="pref_xa_on_silent_mode">Indisponible en mode silencieux</string> + <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Marque cette ressource comme indisponible quand l\'appareil est en mode silencieux</string> + <string name="action_add_account_with_certificate">Ajouter un compte avec un certificat</string> + <string name="unable_to_parse_certificate">Impossible d\'analyser le certificat</string> + <string name="authenticate_with_certificate">Laisser vide pour s\'identifier avec un certificat</string> + <string name="captcha_ocr">Texte du captcha</string> + <string name="captcha_required">Captcha obligatoire</string> + <string name="captcha_hint">Saisissez le texte dans l\'image</string> + <string name="certificate_chain_is_not_trusted">La chaîne de certificats n\'est pas digne de confiance</string> + <string name="jid_does_not_match_certificate">L\'identifiant ne correspond pas au certificat</string> + <string name="action_renew_certificate">Renouveler le certificat</string> </resources> |