diff options
Diffstat (limited to 'src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-fr/strings.xml | 264 |
1 files changed, 132 insertions, 132 deletions
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml index 24e2f4f2..7a3a3256 100644 --- a/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -20,28 +20,28 @@ <string name="title_activity_conference_details">Détails de la conférence</string> <string name="title_activity_contact_details">Détails du contact</string> <string name="title_activity_sharewith">Partager avec Conversation</string> - <string name="title_activity_start_conversation">Lancement de Conversation</string> + <string name="title_activity_start_conversation">Démarrer une conversation</string> <string name="title_activity_choose_contact">Choix du contact</string> <string name="title_activity_block_list">Bloquer la liste</string> <string name="just_now">À l\'instant</string> <string name="minute_ago">Il y a 1 minute</string> <string name="minutes_ago">Il y a %d minutes</string> <string name="unread_conversations">Conversations non lues</string> - <string name="sending">envoi…</string> - <string name="encrypted_message">Déchiffrement du message. Patientez…</string> + <string name="sending">Envoi…</string> + <string name="encrypted_message">Déchiffrement du message. Veuillez patienter...</string> <string name="nick_in_use">Cet identifiant est déjà utilisé.</string> <string name="admin">Administrateur</string> <string name="owner">Propriétaire</string> <string name="moderator">Modérateur</string> <string name="participant">Participant</string> <string name="visitor">Visiteur</string> - <string name="remove_contact_text">Voulez-vous supprimer %s de votre liste? Les conversations associées à ce compte ne seront pas supprimées.</string> - <string name="block_contact_text">Voulez-vous bloquer %s de vous envoyer des messages?</string> - <string name="unblock_contact_text">Voulez-vous débloquer %s et leur permettre de vous envoyer des messages?</string> - <string name="block_domain_text">Bloquer tous les contacts de %s?</string> - <string name="unblock_domain_text">Débloquer tous les contacts de %s?</string> + <string name="remove_contact_text">Voulez-vous supprimer %s de votre liste ? Les conversations associées à ce contact ne seront pas supprimées.</string> + <string name="block_contact_text">Voulez-vous bloquer %s pour l\'empêcher de vous envoyer des messages ?</string> + <string name="unblock_contact_text">Voulez-vous débloquer %s et lui permettre de vous envoyer des messages?</string> + <string name="block_domain_text">Bloquer tous les contacts de %s ?</string> + <string name="unblock_domain_text">Débloquer tous les contacts de %s ?</string> <string name="contact_blocked">Contact bloqué</string> - <string name="remove_bookmark_text">Voulez-vous retirer %s des favoris? La conversation associée avec ce favoris ne sera pas supprimé.</string> + <string name="remove_bookmark_text">Voulez-vous retirer %s des favoris? La conversation associée à ce favori ne sera pas supprimée.</string> <string name="register_account">Créer un nouveau compte sur le serveur</string> <string name="change_password_on_server">Changer de mot de passe sur le serveur</string> <string name="share_with">Partager avec…</string> @@ -57,46 +57,46 @@ <string name="unblock">Débloquer</string> <string name="save">Enregistrer</string> <string name="ok">OK</string> - <string name="crash_report_title">Conversations s\'est arreté</string> - <string name="crash_report_message">En envoyant des logs vous aidez au développement de Conversations.\n\n<b>Attention:</b> Votre compte XMPP sera utilisé pour envoyer les logs aux développeurs.</string> + <string name="crash_report_title">Conversations a planté</string> + <string name="crash_report_message">En envoyant des logs, vous aidez le développement de Conversations.\n\n<b>Attention :</b> Votre compte XMPP sera utilisé pour envoyer les logs aux développeurs.</string> <string name="send_now">Envoyer</string> <string name="send_never">Ne plus me demander</string> <string name="problem_connecting_to_account">Impossible de se connecter au compte.</string> <string name="problem_connecting_to_accounts">Impossible de se connecter aux comptes.</string> <string name="touch_to_fix">Appuyez pour gérer vos comptes.</string> - <string name="attach_file">Lier un fichier</string> - <string name="not_in_roster">Le contact n\'est pas dans votre carnet d\'adresses. Voulez-vous l\'y ajouter?</string> + <string name="attach_file">Joindre un fichier</string> + <string name="not_in_roster">Le contact n\'est pas dans votre carnet d\'adresses. Voulez-vous l\'y ajouter ?</string> <string name="add_contact">Ajouter un contact</string> - <string name="send_failed">Echec de l\'envoi.</string> + <string name="send_failed">Échec de l\'envoi.</string> <string name="send_rejected">Rejeté</string> - <string name="preparing_image">Préparation de la transmission de l\'image. Patientez…</string> + <string name="preparing_image">Préparation de l\'image pour envoi...</string> <string name="action_clear_history">Vider l\'historique</string> <string name="clear_conversation_history">Vider l\'historique de la conversation</string> - <string name="clear_histor_msg">Voulez-vous supprimer tous les messages de cette conversation?\n\n<b>Attention:</b> Les messages seront supprimés uniquement sur ce périphérique.</string> + <string name="clear_histor_msg">Voulez-vous supprimer tous les messages de cette conversation ?\n\n<b>Attention :</b> Les messages seront supprimés uniquement sur cet appareil.</string> <string name="delete_messages">Supprimer les messages</string> - <string name="also_end_conversation">Terminer plus tard cette conversation</string> + <string name="also_end_conversation">Terminer cette conversation après</string> <string name="choose_presence">Choisir le status de présence</string> <string name="send_unencrypted_message">Envoyer un message non chiffré</string> - <string name="send_otr_message">Envoyer un message sécurisé par OTR</string> + <string name="send_otr_message">Envoyer un message chiffré avec OTR</string> <string name="send_omemo_message">Envoyé un message chiffré avec OMEMO</string> - <string name="send_pgp_message">Envoyer un message sécurisé par OpenPGP</string> + <string name="send_pgp_message">Envoyer un message chiffré avec OpenPGP</string> <string name="your_nick_has_been_changed">Votre identifiant a été changé</string> <string name="send_unencrypted">Envoyer en clair</string> - <string name="decryption_failed">Echec du déchiffrement. Merci de vérifier la clef privée utilisée.</string> + <string name="decryption_failed">Echec du déchiffrement. Avez-vous la bonne clef privée ?</string> <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string> - <string name="openkeychain_required_long">Conversations requiert une application tierce nommée <b>OpenKeychain</b> pour chiffrer et déchiffrer les messages.\n\nOpenKeychain est sous licence GPLv3 et est disponible sur F-Droid et Google Play.\n\n<small>(Merci de redémarrer Conversations apres l\'installation du logiciel)</small></string> + <string name="openkeychain_required_long">Conversations requiert une application tierce nommée <b>OpenKeychain</b> pour chiffrer et déchiffrer les messages.\n\nOpenKeychain est sous licence GPLv3 et est disponible sur F-Droid et Google Play.\n\n<small>(Veuillez redémarrer Conversations apres l\'installation de l\'app)</small></string> <string name="restart">Redémarrer</string> <string name="install">Installer</string> <string name="offering">Proposition…</string> <string name="waiting">Patientez…</string> <string name="no_pgp_key">Aucune clef OpenPGP trouvée.</string> - <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations ne peut chiffrer vos messages car votre correspondant n\'a pas communiqué sa clef publique.\n\n<small>Merci de demander à votre correspondant de configurer OpenPGP.</small></string> - <string name="no_pgp_keys">Aucune clef OpenPGP n\'est disponible.</string> - <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ne peut pas chiffrer votre message car vous ne connaissez pas la clef publique de vos contacts.\n\n<small>Merci de les faire configurer leur OpenPGP.</small></string> + <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations ne peut pas chiffrer vos messages car votre correspondant n\'a pas communiqué sa clef publique.\n\n<small>Demandez-lui de configurer OpenPGP.</small></string> + <string name="no_pgp_keys">Aucune clef OpenPGP n\'a été trouvée.</string> + <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ne peut pas chiffrer votre message car vos contacts ne communiquent pas leur clef publique.\n\n<small>Demandez-leur de configurer OpenPGP.</small></string> <string name="encrypted_message_received"><i>Message chiffré reçu. Appuyez pour le déchiffrer.</i></string> <string name="pref_general">Général</string> <string name="pref_xmpp_resource">Ressource XMPP</string> - <string name="pref_xmpp_resource_summary">Nom permettant d\'identifier ce client XMPP</string> + <string name="pref_xmpp_resource_summary">Nom utilisé par ce client pour s\'identifier</string> <string name="pref_accept_files">Accepter les fichiers</string> <string name="pref_accept_files_summary">Accepter automatiquement les fichiers plus petits que…</string> <string name="pref_notification_settings">Paramètres de notification</string> @@ -105,7 +105,7 @@ <string name="pref_vibrate">Vibration</string> <string name="pref_vibrate_summary">Vibrer lors de l\'arrivée d\'un message</string> <string name="pref_sound">Sonore</string> - <string name="pref_sound_summary">Jouer une sonnerie lors de l\'arrivée d\'un message</string> + <string name="pref_sound_summary">Jouer une sonnerie pour notifier</string> <string name="pref_conference_notifications">Notifications dans les conférences publiques</string> <string name="pref_conference_notifications_summary">Toujours notifier l\'arrivée d\'un message dans une conférence publique, même si votre nom n\'y apparaît pas</string> <string name="pref_notification_grace_period">Période sans notification</string> @@ -114,9 +114,9 @@ <string name="pref_never_send_crash">Ne jamais envoyer de rapports d\'erreurs</string> <string name="pref_never_send_crash_summary">En envoyant des logs vous aidez au développement de Conversations.</string> <string name="pref_confirm_messages">Confirmation de lecture</string> - <string name="pref_confirm_messages_summary">Informer l\'expéditeur d\'un message de sa bonne réception.</string> - <string name="pref_ui_options">Options d\'affichage</string> - <string name="openpgp_error">Une erreur s\'est produite via OpenKeychain</string> + <string name="pref_confirm_messages_summary">Informer le contact lorsque vous avez reçu et lu un message.</string> + <string name="pref_ui_options">Options d\'interface</string> + <string name="openpgp_error">OpenKeychain a signalé une erreur</string> <string name="error_decrypting_file">Erreur d\'E/S lors du déchiffrement du fichier</string> <string name="accept">Accepter</string> <string name="error">Une erreur s\'est produite</string> @@ -133,18 +133,18 @@ <string name="preemptively_grant">Accepter par avance les demandes de publication.</string> <string name="error_not_an_image_file">Le fichier choisi n\'est pas une image</string> <string name="error_compressing_image">Une erreur s\'est produite en convertissant l\'image</string> - <string name="error_file_not_found">Fichier non trouvé</string> - <string name="error_io_exception">Erreur générale d\'E/S. Avez-vous encore de l\'espace libre?</string> - <string name="error_security_exception_during_image_copy">L\'application utilisée empêche la lecture de l\'image.\n\n<small>Choisissez l\'image depuis une autre application.</small></string> + <string name="error_file_not_found">Impossible de trouver le fichier</string> + <string name="error_io_exception">Erreur générale d\'E/S. Avez-vous encore de l\'espace libre ?</string> + <string name="error_security_exception_during_image_copy">L\'application utilisée ne nous donne pas la permission de lire l\'image.\n\n<small>Utilisez une autre application pour choisir une image.</small></string> <string name="account_status_unknown">Inconnu</string> <string name="account_status_disabled">Désactivé temporairement</string> <string name="account_status_online">En ligne</string> <string name="account_status_connecting">Connexion\u2026</string> <string name="account_status_offline">Hors-ligne</string> <string name="account_status_unauthorized">Non autorisé</string> - <string name="account_status_not_found">Serveur non trouvé</string> + <string name="account_status_not_found">Impossible de trouver le serveur</string> <string name="account_status_no_internet">Aucune connectivité</string> - <string name="account_status_regis_fail">Enregistrement échoué</string> + <string name="account_status_regis_fail">Échec de l\'enregistrement</string> <string name="account_status_regis_conflict">Identifiant déjà utilisé</string> <string name="account_status_regis_success">Enregistrement réussi</string> <string name="account_status_regis_not_sup">Le serveur ne permet pas l\'enregistrement</string> @@ -160,19 +160,19 @@ <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publier un avatar</string> <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publier la clef publique OpenPGP</string> <string name="mgmt_account_enable">Activer</string> - <string name="mgmt_account_are_you_sure">Êtes-vous sûr?</string> - <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">En supprimant votre compte, votre historique de conversations sera perdu!</string> + <string name="mgmt_account_are_you_sure">Êtes-vous sûr ?</string> + <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Si vous supprimez votre compte, votre historique de conversations sera perdu !</string> <string name="attach_record_voice">Enregistrer un son</string> <string name="account_settings_jabber_id">Identifiant</string> <string name="account_settings_password">Mot de passe</string> - <string name="account_settings_example_jabber_id">utilisateur@exemple.com</string> + <string name="account_settings_example_jabber_id">nom@exemple.com</string> <string name="account_settings_confirm_password">Confirmer le mot de passe</string> <string name="password">Mot de passe</string> <string name="confirm_password">Confirmer le mot de passe</string> - <string name="passwords_do_not_match">Les deux mots de passes ne correspondent pas.</string> - <string name="invalid_jid">Ce n\'est pas un identifiant valide.</string> + <string name="passwords_do_not_match">Les deux mots de passe ne correspondent pas.</string> + <string name="invalid_jid">Cet identifiant n\'est pas valide.</string> <string name="error_out_of_memory">Plus de mémoire disponible. L\'image est trop volumineuse.</string> - <string name="add_phone_book_text">Voulez-vous ajouter %s aux contacts du téléphone?</string> + <string name="add_phone_book_text">Voulez-vous ajouter %s aux contacts du téléphone ?</string> <string name="contact_status_online">En ligne</string> <string name="contact_status_free_to_chat">Disponible</string> <string name="contact_status_away">Absent</string> @@ -182,14 +182,14 @@ <string name="muc_details_conference">Conférence</string> <string name="muc_details_other_members">Autres membres</string> <string name="server_info_show_more">Infos sur le serveur</string> - <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string> - <string name="server_info_carbon_messages">Copies carbone</string> - <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string> - <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string> - <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string> - <string name="server_info_stream_management">Gestion des flux</string> - <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string> - <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Envoi de fichiers via HTTP</string> + <string name="server_info_mam">XEP-0313 : MAM</string> + <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280 : Copies carbone</string> + <string name="server_info_csi">XEP-0352 : Indication status client</string> + <string name="server_info_blocking">XEP-0191 : Commande de bloquage</string> + <string name="server_info_roster_version">XEP-0237 : Versionnement contacts</string> + <string name="server_info_stream_management">XEP-0198 : Gestion des flux</string> + <string name="server_info_pep">XEP-0163 : PEP (Avatars / OMEMO)</string> + <string name="server_info_http_upload">XEP-0363 : Envoi de fichiers via HTTP</string> <string name="server_info_available">disponible</string> <string name="server_info_unavailable">indisponible</string> <string name="missing_public_keys">Aucune annonce de clef publique</string> @@ -201,10 +201,10 @@ <string name="last_seen_day">en ligne hier</string> <string name="last_seen_days">en ligne il y a %d jours</string> <string name="never_seen">jamais vu en ligne</string> - <string name="install_openkeychain">Message chiffré. Merci d\'installer OpenKeychain pour lire le contenu du message.</string> + <string name="install_openkeychain">Message chiffré. Veuillez installer OpenKeychain pour le déchiffrer.</string> <string name="unknown_otr_fingerprint">Empreinte OTR inconnue.</string> - <string name="openpgp_messages_found">Messages chiffrés par OpenPGP détectés.</string> - <string name="reception_failed">Echec lors de la réception</string> + <string name="openpgp_messages_found">Messages chiffrés avec OpenPGP détectés.</string> + <string name="reception_failed">Échec lors de la réception</string> <string name="your_fingerprint">Votre empreinte</string> <string name="otr_fingerprint">Empreinte OTR</string> <string name="omemo_fingerprint">Empreinte OMEMO</string> @@ -212,8 +212,8 @@ <string name="this_device_omemo_fingerprint">Votre empreinte OMEMO</string> <string name="other_devices">Autres appareils</string> <string name="trust_omemo_fingerprints">Faire confiance aux empreintes OMEMO</string> - <string name="fetching_keys">Récupération des clés</string> - <string name="done">Fait</string> + <string name="fetching_keys">Récupération des clefs...</string> + <string name="done">Terminé</string> <string name="verify">Vérifier</string> <string name="decrypt">Déchiffrer</string> <string name="conferences">Conférences</string> @@ -229,79 +229,79 @@ <string name="join">Rejoindre</string> <string name="conference_address">Adresse de la conférence</string> <string name="conference_address_example">salle@conference.exemple.com</string> - <string name="save_as_bookmark">Enregistrer en favoris</string> - <string name="delete_bookmark">Supprimer le favoris</string> - <string name="bookmark_already_exists">Ce favoris existe déjà.</string> + <string name="save_as_bookmark">Enregistrer comme favori</string> + <string name="delete_bookmark">Supprimer le favori</string> + <string name="bookmark_already_exists">Ce favori existe déjà</string> <string name="you">Vous</string> <string name="action_edit_subject">Modifier le sujet de la conférence</string> - <string name="conference_not_found">Conférence non trouvée</string> + <string name="conference_not_found">Impossible de trouver la conférence</string> <string name="leave">Partir</string> <string name="contact_added_you">Votre correspondant vous a ajouté dans sa liste de contacts</string> <string name="add_back">Ajouter également</string> - <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s a lu les messages précédents.</string> + <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s a tout lu jusqu\'à ici</string> <string name="publish">Publier</string> <string name="touch_to_choose_picture">Toucher l\'avatar pour choisir une image depuis la galerie.</string> - <string name="publish_avatar_explanation">Nota Bene: Les personnes ayant activé les mises jour de présence verront cette image.</string> + <string name="publish_avatar_explanation">Note : toutes les personnes ayant souscrit à vos mises jour de présence verront cette image.</string> <string name="publishing">Mise à jour…</string> - <string name="error_publish_avatar_server_reject">Le serveur a rejeté votre envoi d\'image</string> + <string name="error_publish_avatar_server_reject">Le serveur a rejeté votre publication</string> <string name="error_publish_avatar_converting">Une erreur s\'est produite pendant la conversion de votre image.</string> - <string name="error_saving_avatar">Impossible de stocker l\'image sur le disque</string> - <string name="or_long_press_for_default">(Un appui long réinitialise le paramètre par defaut)</string> - <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Votre serveur n\'autorise pas l\'envoi d\'avatars</string> + <string name="error_saving_avatar">Impossible de stocker l\'avatar sur le disque</string> + <string name="or_long_press_for_default">(Un appui long réinitialise le paramètre)</string> + <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Votre serveur n\'autorise pas la publication d\'avatars</string> <string name="private_message">chuchoté</string> <string name="private_message_to">pour %s</string> <string name="send_private_message_to">Envoyer un message privé à %s</string> <string name="connect">Se connecter</string> <string name="account_already_exists">Ce compte existe déjà</string> - <string name="next">suivant</string> + <string name="next">Suivant</string> <string name="server_info_session_established">Session établie</string> <string name="additional_information">Informations supplémentaires</string> <string name="skip">Passer</string> <string name="disable_notifications">Désactiver les notifications</string> <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Désactiver les notifications pour cette conversation</string> - <string name="notifications_disabled">Notifications are Désactivées</string> + <string name="notifications_disabled">Notifications désactivées</string> <string name="enable">Activer</string> - <string name="conference_requires_password">La conférence necessite un mot de passe</string> + <string name="conference_requires_password">La conférence nécessite un mot de passe</string> <string name="enter_password">Entrer le mot de passe</string> - <string name="missing_presence_updates">Mise à jour de présence non connue</string> - <string name="request_presence_updates">Merci de demander à votre contact de fournir les mises à jour de présence.\n\n<small>Cela permettra de savoir quel matériel utilise votre contact.</small></string> + <string name="missing_presence_updates">Mises à jour de présence manquantes pour ce contact</string> + <string name="request_presence_updates">Veuillez demander à votre contact de partager ses mises à jour de présence.\n\n<small>Elles seront utilisées pour déterminer son client.</small></string> <string name="request_now">Demander maintenant</string> <string name="delete_fingerprint">Supprimer l\'empreinte</string> - <string name="sure_delete_fingerprint">Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'empreinte?</string> + <string name="sure_delete_fingerprint">Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'empreinte ?</string> <string name="ignore">Ignorer</string> - <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Attention:</b> Ceci peut poser problème si l\'un des deux correspondants n\'a pas activé les mises à jour de présence.\n\n<small>Go to contact details to verify your presence subscriptions.</small></string> + <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Attention :</b> peut poser problème si l\'un des deux correspondants n\'a pas activé les mises à jour de présence.\n\n<small>Vérifiez dans les détails du contact que vous y avez bien souscrit.</small></string> <string name="pref_encryption_settings">Paramètres de chiffrement</string> <string name="pref_force_encryption">Forcer le chiffrement de bout en bout</string> <string name="pref_force_encryption_summary">Toujours envoyer des messages chiffrés (sauf pour les conférences)</string> <string name="pref_dont_save_encrypted">Ne pas sauvegarder les messages chiffrés</string> - <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Attention: Celà peut mener à une perte de messages</string> + <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Attention : peut provoquer la perte de messages</string> <string name="pref_expert_options">Options avancées</string> - <string name="pref_expert_options_summary">A utiliser avec précautions</string> - <string name="title_activity_about">Sur Conversations</string> - <string name="pref_about_conversations_summary">Informations sur le build et les licenses</string> + <string name="pref_expert_options_summary">À utiliser avec précaution</string> + <string name="title_activity_about">À propos</string> + <string name="pref_about_conversations_summary">Informations sur la version et les licenses</string> <string name="title_pref_quiet_hours">Heures tranquilles</string> <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Heure de début</string> <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Heure de fin</string> <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Activer les heures tranquilles</string> - <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront rendu muets pendant les heures tranquilles</string> + <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles</string> <string name="pref_use_larger_font">Augmenter la taille du texte</string> <string name="pref_use_larger_font_summary">Augmenter la taille du texte partout dans l\'application</string> <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Le bouton Envoyer permet d\'indiquer le statut</string> - <string name="pref_use_indicate_received">Accusé de reception</string> - <string name="pref_use_indicate_received_summary">Les messages recus seront marqués d\'une coche verte si disponible</string> - <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Adapter la couleur du bouton Envoyer pour indiquer le statut</string> + <string name="pref_use_indicate_received">Demander des accusés de réception</string> + <string name="pref_use_indicate_received_summary">Les messages reçus seront marqués d\'une coche verte (si supporté)</string> + <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Changer la couleur du bouton Envoyer pour indiquer le statut du contact</string> <string name="pref_expert_options_other">Autres</string> <string name="pref_conference_name">Nom de la conférence </string> - <string name="pref_conference_name_summary">Identifier la conférence par son nom plutot que par son JID</string> - <string name="toast_message_otr_fingerprint">Empreinte OTR copiée dans le presse-papier!</string> + <string name="pref_conference_name_summary">Identifier les conférences par leur nom plutôt que leur JID</string> + <string name="toast_message_otr_fingerprint">Empreinte OTR copiée dans le presse-papier !</string> <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Empreinte OMEMO copiée dans le presse-papier !</string> - <string name="conference_banned">Vous êtes interdit de cette conférence</string> + <string name="conference_banned">Vous êtes banni de cette conférence</string> <string name="conference_members_only">Cette conférence est réservée aux membres</string> <string name="conference_kicked">Vous avez été éjecté de cette conférence</string> <string name="using_account">utiliser le compte %s</string> <string name="checking_x">Vérification de %s sur l\'hôte HTTP</string> - <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Merci de retenter plus tard.</string> - <string name="check_x_filesize">Récupération de la taille de %s</string> + <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard.</string> + <string name="check_x_filesize">Vérification de la taille de %s</string> <string name="message_options">Options du message</string> <string name="copy_text">Copier le texte</string> <string name="copy_original_url">Copier l\'URL</string> @@ -310,83 +310,83 @@ <string name="message_text">Message texte</string> <string name="url_copied_to_clipboard">URL copiée dans le presse-papier</string> <string name="message_copied_to_clipboard">Message copié dans le presse-papier</string> - <string name="image_transmission_failed">Echec lors de l\'envoi de l\'image</string> + <string name="image_transmission_failed">Échec lors de l\'envoi de l\'image</string> <string name="scan_qr_code">Scanner un QR code</string> - <string name="show_qr_code">Afficher le QR code</string> + <string name="show_qr_code">Afficher le code QR</string> <string name="show_block_list">Afficher la liste des contacts bloqués</string> <string name="account_details">Détails du compte</string> <string name="verify_otr">Vérifier l\'OTR</string> <string name="remote_fingerprint">Supprimer l\'empreinte</string> <string name="scan">Scanner</string> - <string name="or_touch_phones">(ou les touches)</string> + <string name="or_touch_phones">(ou faites se toucher les combinés)</string> <string name="smp">Socialist Millionaire Protocol</string> <string name="shared_secret_hint">Indice ou question</string> <string name="shared_secret_secret">Secret partagé</string> <string name="confirm">Confirmer</string> <string name="in_progress">En cours</string> <string name="respond">Répondre</string> - <string name="failed">Echoué</string> + <string name="failed">Échec</string> <string name="secrets_do_not_match">Les secrets ne correspondent pas</string> <string name="try_again">Réessayer</string> <string name="finish">Terminé</string> - <string name="verified">Vérifié!</string> + <string name="verified">Vérifié !</string> <string name="smp_requested">Le contact requiert la vérification du SMP</string> - <string name="no_otr_session_found">Aucune session valide d\'OTR n\'a été trouvée!</string> + <string name="no_otr_session_found">Aucune session OTR valide n\'a été trouvée !</string> <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string> <string name="pref_keep_foreground_service">Garder le service au premier-plan</string> - <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ferme votre connexion</string> - <string name="choose_file">Choix d\'un fichier</string> + <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ne ferme votre connexion</string> + <string name="choose_file">Choix le fichier</string> <string name="receiving_x_file">Réception %1$s (%2$d%% complété)</string> - <string name="download_x_file">Télecharger %s</string> + <string name="download_x_file">Télécharger %s</string> <string name="file">fichier</string> <string name="open_x_file">Ouvrir %s</string> <string name="sending_file">envoi (%1$d%% complété)</string> <string name="preparing_file">Préparation du fichier pour l\'envoi</string> - <string name="x_file_offered_for_download">%s disponible pour téléchargement</string> + <string name="x_file_offered_for_download">%s proposé à télécharger</string> <string name="cancel_transmission">Annuler l\'envoi</string> - <string name="file_transmission_failed">Envoi du fichier échoué</string> + <string name="file_transmission_failed">Échec de l\'envoi du fichier</string> <string name="file_deleted">Le fichier a été supprimé</string> <string name="no_application_found_to_open_file">Aucune application disponible pour ouvrir le fichier</string> <string name="could_not_verify_fingerprint">Impossible de vérifier l\'empreinte</string> <string name="manually_verify">Vérifier manuellement</string> - <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Etes-vous sûr de vouloir vérifier l\'empreinte OTR de vos contacts?</string> + <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Êtes-vous sûr de vouloir vérifier l\'empreinte OTR de vos contacts ?</string> <string name="pref_show_dynamic_tags">Afficher les tags dynamiques</string> <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher les tags en lecture-seule sous les contacts</string> <string name="enable_notifications">Activer les notifications</string> <string name="conference_with">Créer une conférence avec…</string> <string name="no_conference_server_found">Aucun serveur de conférence disponible</string> - <string name="conference_creation_failed">Echec de la création de la conférence!</string> - <string name="conference_created">Conférence créée!</string> - <string name="secret_accepted">Secret commun accepté!</string> + <string name="conference_creation_failed">Échec de la création de la conférence !</string> + <string name="conference_created">Conférence créée !</string> + <string name="secret_accepted">Secret accepté !</string> <string name="reset">Réinitialiser</string> - <string name="account_image_description">Image du compte</string> + <string name="account_image_description">Avatar du compte</string> <string name="copy_otr_clipboard_description">Copier l\'empreinte OTR dans le presse-papier</string> <string name="copy_omemo_clipboard_description">Copier l\'empreinte OMEMO dans le presse-papier</string> <string name="regenerate_omemo_key">Régénérer l\'empreinte OMEMO</string> <string name="wipe_omemo_pep">Effacer les autres appareils de PEP</string> - <string name="clear_other_devices">Vider les appareils</string> - <string name="clear_other_devices_desc">Etes vous sur de vouloir supprimer les autres appareils de l\'annonce PEP ? A leur prochaine connexion, ils s\'annonceront à nouveau, mais ils peuvent ne pas recevoir les messages reçus entre temps.</string> - <string name="purge_key">Supprimer la clé</string> - <string name="purge_key_desc_part1">Etes vous sur de vouloir supprimer cette clé ?</string> + <string name="clear_other_devices">Supprimer les appareils</string> + <string name="clear_other_devices_desc">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les autres appareils de l\'annonce OMEMO ? Ils s\'annonceront de nouveau à leur prochaine connexion, mais ils peuvent ne pas recevoir les messages envoyés entre temps.</string> + <string name="purge_key">Supprimer la clef</string> + <string name="purge_key_desc_part1">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clef ?</string> <string name="purge_key_desc_part2">Elle sera considérée compromise de manière irréversible, et vous ne pourrez plus générer de session avec.</string> - <string name="error_no_keys_to_trust">il n\'y a pas de clé disponible pour ce contact. Si vous avez purgé toutes ses clés, ils doivent en générer de nouvelles.</string> + <string name="error_no_keys_to_trust">il n\'y a pas de clef disponible pour ce contact. Si vous avez purgé toutes ses clefs, il doit en générer de nouvelles.</string> <string name="error_trustkeys_title">Erreur</string> - <string name="fetching_history_from_server">Récupérer l\'historique depuis le serveur</string> - <string name="no_more_history_on_server">Fin de l\'historique sur le serveur</string> + <string name="fetching_history_from_server">Récupération de l\'historique sur le serveur</string> + <string name="no_more_history_on_server">Plus d\'historique sur le serveur</string> <string name="updating">Mise à jour…</string> - <string name="password_changed">Mot de passe modifié!</string> + <string name="password_changed">Mot de passe modifié !</string> <string name="could_not_change_password">Impossible de changer le mot de passe</string> <string name="otr_session_not_started">Envoyez un message pour commencer la conversation chiffrée</string> <string name="ask_question">Poser une question</string> - <string name="smp_explain_question">Si vous et votre contact avez un secret en commun que personne d\'autre ne connait (comme une blague ou simplement ce que vous avez mangé avec lui lors de votre dernière rencontre) vous pouvez utiliser ce secret pour vérifier vos empreintes.\n\nVous posez votre question à votre contact, qui répondra avec une réponse sensible à la casse.</string> - <string name="smp_explain_answer">Votre contact voudrait vous identifier de manière sûre grâce à un secret commun. Il vous envoie le message ou la question suivante.</string> - <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Votre indice ne devrait pas être vide</string> - <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Votre secret ne peut être vide</string> - <string name="manual_verification_explanation">Comparez avec soin l\'empreinte de votre contact avec celle indiquée ci-dessous.\nVous pouvez utiliser n\'importe quel moyen de communication sécurisée pour cela, tel que le télephone ou l\'envoi d\'un e-mail chiffré.</string> + <string name="smp_explain_question">Si vous et votre contact avez en commun un secret que personne d\'autre ne connait (comme une blague ou ce que vous avez mangé lors de votre dernière rencontre), vous pouvez utiliser ce secret pour vérifier vos empreintes respectives.\n\nVous donnez un indice ou posez votre question à votre contact, qui répondra en faisant attention à la casse.</string> + <string name="smp_explain_answer">Votre contact voudrait confirmer votre identité grâce à un secret partagé. Il vous a envoyé le message/indice suivant concernant ce secret.</string> + <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Votre indice ne doit pas être vide</string> + <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Votre secret partagé ne doit pas être vide</string> + <string name="manual_verification_explanation">Comparez avec soin l\'empreinte ci-dessous avec celle de votre contact.\nPour ce faire, vous pouvez utiliser n\'importe quel moyen de communication auquel vous avez confiance : appel téléphonique, e-mail encrypté...</string> <string name="change_password">Changer de mot de passe</string> <string name="current_password">Mot de passe actuel</string> <string name="new_password">Nouveau mot de passe</string> - <string name="password_should_not_be_empty">Le mot de passe ne peut être vide</string> + <string name="password_should_not_be_empty">Le mot de passe ne doit pas être vide</string> <string name="enable_all_accounts">Activer tous les comptes</string> <string name="disable_all_accounts">Désactiver tous les comptes</string> <string name="perform_action_with">Faire une action avec</string> @@ -394,16 +394,16 @@ <string name="no_role">Aucun rôle</string> <string name="outcast">Banni</string> <string name="member">Membre</string> - <string name="advanced_mode">Mode avancé</string> + <string name="advanced_mode">Mode expert</string> <string name="grant_membership">Accorder le statut de membre</string> <string name="remove_membership">Révoquer le statut de membre</string> <string name="grant_admin_privileges">Accorder des privilèges d\'administrateur</string> <string name="remove_admin_privileges">Révoquer des privilèges d\'administrateur</string> <string name="remove_from_room">Supprimer de la conférence</string> <string name="could_not_change_affiliation">Impossible de changer l\'affiliation de %s</string> - <string name="ban_from_conference">Interdire de la conférence</string> - <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez de supprimer %s d\'une conférence publique. La seule façon de le faire consiste à l\'interdire définitivement.</string> - <string name="ban_now">Interdire maintenant</string> + <string name="ban_from_conference">Bannir de la conférence</string> + <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez d\'éjecter %s d\'une conférence publique. La seule façon de le faire consiste à bannir cet utilisateur définitivement.</string> + <string name="ban_now">Bannir maintenant</string> <string name="could_not_change_role">Impossible de changer le rôle de %s</string> <string name="public_conference">Conférence accessible au public</string> <string name="private_conference">Conférence privée, réservée aux membres</string> @@ -412,7 +412,7 @@ <string name="non_anonymous">Non anonyme</string> <string name="moderated">Modéré</string> <string name="you_are_not_participating">Vous ne participez pas</string> - <string name="modified_conference_options">Options de la conférence modifiée!</string> + <string name="modified_conference_options">Options de la conférence modifiée !</string> <string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options de la conférence</string> <string name="never">Jamais</string> <string name="thirty_minutes">30 minutes</string> @@ -426,18 +426,18 @@ <string name="pref_display_enter_key">Afficher la touche Entrée</string> <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer le bouton Émoticônes par un bouton Entrée</string> <string name="audio">audio</string> - <string name="video">video</string> + <string name="video">vidéo</string> <string name="image">image</string> <string name="pdf_document">document PDF</string> <string name="apk">Application Android</string> <string name="vcard">Contact</string> - <string name="received_x_file">%s reçu</string> - <string name="disable_foreground_service">Cesser de garder le service au premier plan</string> + <string name="received_x_file">%s reçu(e)</string> + <string name="disable_foreground_service">Ne plus garder le service au premier plan</string> <string name="touch_to_open_conversations">Cliquez pour ouvrir Conversations</string> - <string name="avatar_has_been_published">L\'avatar a été envoyé !</string> - <string name="sending_x_file">Envoi de %s</string> - <string name="offering_x_file">Proposition pour %s</string> - <string name="hide_offline">Cacher hors-ligne</string> + <string name="avatar_has_been_published">L\'avatar a été publié !</string> + <string name="sending_x_file">%s en cours d\'envoi</string> + <string name="offering_x_file">En train de proposer un(e) %s</string> + <string name="hide_offline">Se cacher hors-ligne</string> <string name="disable_account">Désactiver le compte</string> <string name="contact_is_typing">%s écrit un message...</string> <string name="contact_has_stopped_typing">%s a arrêté d\'écrire</string> @@ -473,13 +473,13 @@ <string name="choose_quick_action">Sélectionner l\'action rapide</string> <string name="search_for_contacts_or_groups">Rechercher des contacts ou des groupes</string> <string name="send_private_message">Envoyer un message privé</string> - <string name="user_has_left_conference">%s a quitté la conférence</string> - <string name="username">Nom d\'utilisateur</string> - <string name="username_hint">Nom d\'utilisateur</string> - <string name="invalid_username">Ce n\'est pas un nom d\'utilisateur valide</string> - <string name="download_failed_server_not_found">Échec du téléchargement: Serveur non trouvé</string> - <string name="download_failed_file_not_found">Échec du téléchargement: Fichier non trouvé</string> - <string name="download_failed_could_not_connect">Échec du téléchargement: Impossible de se connecter au serveur</string> + <string name="user_has_left_conference">%s a quitté la conférence !</string> + <string name="username">Identifiant</string> + <string name="username_hint">Identifiant</string> + <string name="invalid_username">Ce n\'est pas un identifiant valide</string> + <string name="download_failed_server_not_found">Échec du téléchargement : impossible de trouver le serveur</string> + <string name="download_failed_file_not_found">Échec du téléchargement : impossible de trouver le fichier</string> + <string name="download_failed_could_not_connect">Échec du téléchargement : impossible de se connecter à l\'hôte</string> <string name="pref_use_white_background">Utiliser un fond blanc</string> <string name="pref_use_white_background_summary">Afficher les messages reçus en texte noir sur fond blanc</string> <string name="account_status_dns_timeout">Expiration dans le DNS</string> |