diff options
Diffstat (limited to 'src/main/res/values-de')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-de/strings.xml | 98 |
1 files changed, 56 insertions, 42 deletions
diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml index 8cd837d2..44a7efb2 100644 --- a/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -4,11 +4,11 @@ <string name="action_add">Neue Unterhaltung</string> <string name="action_accounts">Konten verwalten</string> <string name="action_end_conversation">Unterhaltung beenden</string> - <string name="action_contact_details">Kontaktdetails</string> + <string name="action_contact_details">Kontakt-Details</string> <string name="action_muc_details">Konferenz-Details</string> <string name="action_secure">Verschlüsselte Unterhaltung</string> <string name="action_add_account">Konto hinzufügen</string> - <string name="action_edit_contact">Name bearbeiten</string> + <string name="action_edit_contact">Namen bearbeiten</string> <string name="action_add_phone_book">Zum Telefonbuch hinzufügen</string> <string name="action_delete_contact">Aus Kontaktliste entfernen</string> <string name="action_block_contact">Kontakt sperren</string> @@ -18,7 +18,7 @@ <string name="title_activity_manage_accounts">Konten verwalten</string> <string name="title_activity_settings">Einstellungen</string> <string name="title_activity_conference_details">Konferenz-Details</string> - <string name="title_activity_contact_details">Kontaktdetails</string> + <string name="title_activity_contact_details">Kontakt-Details</string> <string name="title_activity_sharewith">Mit Unterhaltung teilen</string> <string name="title_activity_start_conversation">Beginne Unterhaltung</string> <string name="title_activity_choose_contact">Kontakt auswählen</string> @@ -27,7 +27,7 @@ <string name="minute_ago">vor einer Minute</string> <string name="minutes_ago">vor %d Minuten</string> <string name="unread_conversations">ungelesene Unterhaltungen</string> - <string name="sending">Senden…</string> + <string name="sending">senden…</string> <string name="encrypted_message">Entschlüssele Nachricht. Bitte warten…</string> <string name="nick_in_use">Nickname wird bereits verwendet</string> <string name="admin">Administrator</string> @@ -41,7 +41,7 @@ <string name="block_domain_text">Sperre alle Kontakte von %s?</string> <string name="unblock_domain_text">Entsperre alle Kontakte %s?</string> <string name="contact_blocked">Kontakt gesperrt</string> - <string name="remove_bookmark_text">Möchtest du das Lesezeichen %s entfernen? Die Unterhaltung mit diesem Lesezeichen wird dabei nicht entfernt.</string> + <string name="remove_bookmark_text">Möchtest du %s von deiner Kontaktliste entfernen? Die Unterhaltung mit dieser Konferenz wird dabei nicht entfernt.</string> <string name="register_account">Neues Konto auf dem Server erstellen</string> <string name="change_password_on_server">Passwort ändern</string> <string name="share_with">Teile mit…</string> @@ -66,34 +66,34 @@ <string name="touch_to_fix">Drücke hier, um das Konto zu verwalten</string> <string name="attach_file">Datei anfügen</string> <string name="not_in_roster">Der Kontakt ist nicht in deiner Kontaktliste. Möchtest du ihn hinzufügen?</string> - <string name="add_contact">Kontakt hinzufügen</string> + <string name="add_contact">Zur Kontaktliste hinzufügen</string> <string name="send_failed">Zustellung nicht erfolgreich</string> <string name="send_rejected">abgelehnt</string> <string name="preparing_image">Bereite Bild für die Übertragung vor</string> <string name="action_clear_history">Verlauf löschen</string> - <string name="clear_conversation_history">Unterhaltungsverlauf löschen</string> + <string name="clear_conversation_history">Verlauf löschen</string> <string name="clear_histor_msg">Möchtest du alle Nachrichten in dieser Unterhaltung löschen?\n\n<b>Achtung:</b> Dies beeinflusst nicht Nachrichten, die auf anderen Geräten oder Servern gespeichert sind.</string> <string name="delete_messages">Nachrichten löschen</string> <string name="also_end_conversation">Diese Unterhaltung danach beenden</string> <string name="choose_presence">Ressource des Kontakts auswählen</string> - <string name="send_plain_text_message">Unverschlüsselt schreiben</string> - <string name="send_otr_message">OTR-verschlüsselt schreiben</string> - <string name="send_pgp_message">OpenPGP-verschlüsselt schreiben</string> + <string name="send_plain_text_message">Normal schreiben…</string> + <string name="send_otr_message">OTR-verschlüsselt schreiben…</string> + <string name="send_pgp_message">OpenPGP-verschlüsselt schreiben…</string> <string name="your_nick_has_been_changed">Dein Nickname wurde geändert</string> <string name="download_image">Bild herunterladen</string> - <string name="send_unencrypted">Unverschlüsselt verschicken</string> + <string name="send_unencrypted">Normal verschicken</string> <string name="decryption_failed">Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen privaten Schlüssel.</string> <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string> <string name="openkeychain_required_long">Conversations benutzt eine Drittanwendung namens <b>OpenKeychain</b>, um Nachrichten zu ver- und entschlüsseln und um deine Schlüssel zu verwalten.\n\nOpenKeychain ist GPLv3-lizenziert und kann über F-Droid oder Google Play bezogen werden.\n\n<small>(Bitte starte Conversations danach neu.)</small></string> - <string name="restart">Neustarten</string> + <string name="restart">Neu starten</string> <string name="install">Installieren</string> <string name="offering">angeboten…</string> <string name="waiting">warten…</string> <string name="no_pgp_key">Kein OpenPGP-Schlüssel gefunden</string> <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil dein Kontakt seinen oder ihren Schlüssel nicht preisgibt.\n\n<small>Bitte sag deinem Kontakt, er oder sie möge OpenPGP einrichten.</small></string> <string name="no_pgp_keys">Keine OpenPGP-Schlüssel gefunden</string> - <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil deine Kontakte ihre Schlüssel nicht preisgeben.\n\n<small>Bitte sag deinen Kontakten, sie mögen OpenPGP einrichten.</small></string> - <string name="encrypted_message_received"><i>Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie anzuzeigen und zu entschlüsseln.</i></string> + <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations ist nicht in der Lage, deine Nachrichten zu verschlüsseln, weil deine Kontakte ihre Schlüssel nicht preisgeben.\n\n<small>Bitte sage deinen Kontakten, sie mögen OpenPGP einrichten.</small></string> + <string name="encrypted_message_received"><i>Verschlüsselte Nachricht erhalten. Drücke hier, um sie zu entschlüsseln und anzuzeigen.</i></string> <string name="pref_general">Allgemeines</string> <string name="pref_xmpp_resource">XMPP-Ressource</string> <string name="pref_xmpp_resource_summary">Der Name, mit dem sich der Client selbst identifiziert</string> @@ -113,7 +113,7 @@ <string name="pref_advanced_options">Erweiterte Optionen</string> <string name="pref_never_send_crash">Sende niemals Absturzberichte</string> <string name="pref_never_send_crash_summary">Wenn du Absturzberichte einschickst, hilfst du Conversations stetig zu verbessern</string> - <string name="pref_confirm_messages">Lesebestätigung senden</string> + <string name="pref_confirm_messages">Lese- und Empfangsbestätigung senden</string> <string name="pref_confirm_messages_summary">Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfangen und gelesen hast</string> <string name="pref_ui_options">Benutzeroberfläche</string> <string name="pref_parse_emoticons">Smilies ersetzen</string> @@ -123,7 +123,7 @@ <string name="accept">Annehmen</string> <string name="error">Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten</string> <string name="pref_grant_presence_updates">Online-Status</string> - <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Erlaube Kontakten, die von dir erstellt wurden, deinen Status zu sehen und frage um Erlaubnis, ihren sehen zu dürfen</string> + <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Erlaube neu hinzugefügten Kontakten deinen online-Status zu sehen und frage um Erlaubnis, ihren sehen zu dürfen</string> <string name="subscriptions">Abonnements</string> <string name="your_account">Dein Konto</string> <string name="keys">Schlüssel</string> @@ -141,7 +141,7 @@ <string name="account_status_unknown">Unbekannt</string> <string name="account_status_disabled">Vorübergehend abgeschaltet</string> <string name="account_status_online">Online</string> - <string name="account_status_connecting">Verbinde\u2026</string> + <string name="account_status_connecting">Verbinde…</string> <string name="account_status_offline">Offline</string> <string name="account_status_unauthorized">Ungültige Zugangsdaten</string> <string name="account_status_not_found">Server nicht gefunden</string> @@ -164,8 +164,8 @@ <string name="mgmt_account_are_you_sure">Bist du dir sicher?</string> <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Wenn du dein Konto löschst, gehen alle Gesprächsverläufe verloren</string> <string name="attach_record_voice">Sprache aufzeichnen</string> - <string name="account_settings_jabber_id">Jabber-ID:</string> - <string name="account_settings_password">Passwort:</string> + <string name="account_settings_jabber_id">Jabber-ID</string> + <string name="account_settings_password">Passwort</string> <string name="account_settings_example_jabber_id">benutzer@domain.de</string> <string name="account_settings_confirm_password">Passwort bestätigen</string> <string name="password">Passwort</string> @@ -174,7 +174,7 @@ <string name="invalid_jid">Ungültige Jabber-ID</string> <string name="error_out_of_memory">Zu wenig Speicher vorhanden. Das Bild ist zu groß</string> <string name="add_phone_book_text">Möchtest du %s zum Telefonbuch hinzufügen?</string> - <string name="contact_status_online">Online</string> + <string name="contact_status_online">online</string> <string name="contact_status_free_to_chat">Bereit</string> <string name="contact_status_away">Abwesend</string> <string name="contact_status_extended_away">Abwesend (erweitert)</string> @@ -214,17 +214,17 @@ <string name="create_contact">Kontakt erstellen</string> <string name="join_conference">Konferenz betreten</string> <string name="delete_contact">Kontakt löschen</string> - <string name="view_contact_details">Kontaktdetails anzeigen</string> + <string name="view_contact_details">Kontakt-Details anzeigen</string> <string name="block_contact">Kontakt sperren</string> <string name="unblock_contact">Kontakt entsperren</string> <string name="create">Erstellen</string> <string name="contact_already_exists">Der Kontakt existiert bereits</string> <string name="join">Beitreten</string> <string name="conference_address">Konferenz-Adresse</string> - <string name="conference_address_example">raum@conference.example.com</string> - <string name="save_as_bookmark">Als Lesezeichen speichern</string> - <string name="delete_bookmark">Lesezeichen löschen</string> - <string name="bookmark_already_exists">Das Lesezeichen existiert bereits</string> + <string name="conference_address_example">raum@conference.domain.de</string> + <string name="save_as_bookmark">Zur Kontaktliste hinzufügen</string> + <string name="delete_bookmark">Von Kontaktliste entfernen</string> + <string name="bookmark_already_exists">Die Konferenz befindet sich bereits auf deiner Kontaktliste</string> <string name="you">Du</string> <string name="action_edit_subject">Konferenz-Thema anpassen</string> <string name="conference_not_found">Konferenz nicht gefunden</string> @@ -241,9 +241,9 @@ <string name="error_saving_avatar">Kann Avatar nicht speichern.</string> <string name="or_long_press_for_default">(Oder klicke lange, um Standard wiederherzustellen)</string> <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Dein Server unterstützt die Veröffentlichung von Avataren nicht.</string> - <string name="private_message">private Nachricht</string> - <string name="private_message_to">an %s:</string> - <string name="send_private_message_to">Sende private Nachricht an %s</string> + <string name="private_message">private Nachricht:</string> + <string name="private_message_to">privat an %s:</string> + <string name="send_private_message_to">Sende private Nachricht an %s…</string> <string name="connect">Verbinden</string> <string name="account_already_exists">Das Konto existiert bereits</string> <string name="next">Weiter</string> @@ -280,7 +280,7 @@ <string name="pref_use_larger_font">Schrift vergrößern</string> <string name="pref_use_larger_font_summary">Größere Schrift verwenden</string> <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Absende-Knopf zeigt Online-Status an</string> - <string name="pref_use_indicate_received">Anfrage für Nachrichten Empfang</string> + <string name="pref_use_indicate_received">Anfrage für Nachrichtenempfang</string> <string name="pref_use_indicate_received_summary">Empfangene Nachrichten werden mit einem grünen Häkchen markiert. Bitte beachte, dass dies nicht in allen Fällen funktioniert.</string> <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Absende-Knopf einfärben, um den Online-Status des Kontakts zu signalisieren</string> <string name="pref_expert_options_other">Sonstiges</string> @@ -307,7 +307,7 @@ <string name="scan_qr_code">Scanne QR-Code</string> <string name="show_qr_code">Zeige QR-Code</string> <string name="show_block_list">Zeige Sperrliste</string> - <string name="account_details">Konto Details</string> + <string name="account_details">Konto-Details</string> <string name="verify_otr">Prüfe OTR</string> <string name="remote_fingerprint">Fingerabdruck der Gegenseite</string> <string name="scan">Scanne</string> @@ -327,7 +327,7 @@ <string name="no_otr_session_found">Keine gültige OTR Sitzung gefunden!</string> <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string> <string name="pref_keep_foreground_service">Den Dienst im Vordergrund ausführen.</string> - <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Verhindert, dass Android die Verbindung unterbricht</string> + <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Verhindert, dass Android Conversations beendet und die Verbindung unterbricht</string> <string name="choose_file">Datei auswählen</string> <string name="receiving_x_file">Empfange %1$s (%2$d%% abgeschlossen)</string> <string name="download_x_file">Lade %s herunter</string> @@ -346,15 +346,15 @@ <string name="pref_show_dynamic_tags">Dynamische Tags anzeigen</string> <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Zeige schreibgeschützte Tags unterhalb der Kontakte</string> <string name="enable_notifications">Aktiviere Benachrichtigungen</string> - <string name="conference_with">Starte Konferenz mit…</string> + <string name="conference_with">Beginne Konferenz mit…</string> <string name="no_conference_server_found">Konferenz-Server kann nicht gefunden werden</string> - <string name="conference_creation_failed">Starten der Konferenz fehlgeschlagen!</string> + <string name="conference_creation_failed">Beginnen der Konferenz fehlgeschlagen!</string> <string name="conference_created">Konferenz erstellt!</string> <string name="secret_accepted">Schlüssel akzeptiert!</string> <string name="reset">Zurücksetzen</string> <string name="account_image_description">Konto-Avatar</string> <string name="copy_otr_clipboard_description">OTR-Fingerabdruck in Zwischenablage kopieren</string> - <string name="fetching_history_from_server">Lade Chatverlauf</string> + <string name="fetching_history_from_server">Lade Chatverlauf…</string> <string name="no_more_history_on_server">Keine weiteren Nachrichten vorhanden</string> <string name="updating">Aktualisiere…</string> <string name="password_changed">Passwort geändert.</string> @@ -390,22 +390,22 @@ <string name="could_not_change_role">Rolle von %s konnte nicht geändert werden</string> <string name="public_conference">Öffentlich zugängliche Konferenz</string> <string name="private_conference">Private Konferenz nur für Mitglieder</string> - <string name="conference_options">Konferenzoptionen</string> + <string name="conference_options">Konferenz-Optionen</string> <string name="members_only">Privat (Nur für Mitglieder)</string> <string name="non_anonymous">De-anonymisiert</string> - <string name="modified_conference_options">Konferenzoptionen wurden modifiziert!</string> - <string name="could_not_modify_conference_options">Konferenzoptionen konnten nicht modifiziert werden</string> + <string name="modified_conference_options">Konferenz-Optionen wurden modifiziert!</string> + <string name="could_not_modify_conference_options">Konferenz-Optionen konnten nicht modifiziert werden</string> <string name="never">Niemals</string> <string name="thirty_minutes">30 Minuten</string> <string name="one_hour">1 Stunde</string> <string name="two_hours">2 Stunden</string> <string name="eight_hours">8 Stunden</string> <string name="until_further_notice">Bis auf weiters</string> - <string name="pref_input_options">Eingabeoptionen</string> - <string name="pref_enter_is_send">Eingabetaste sendet Nachricht</string> - <string name="pref_enter_is_send_summary">Benutze die Eingabetaste zum Senden einer Nachricht</string> - <string name="pref_display_enter_key">Zeige Enter-Taste</string> - <string name="pref_display_enter_key_summary">Zeige die Enter-Taste anstelle der Smiley-Taste</string> + <string name="pref_input_options">Eingabe-Optionen</string> + <string name="pref_enter_is_send">Eingabe-Taste (Enter) sendet Nachricht</string> + <string name="pref_enter_is_send_summary">Benutze die Eingabe-Taste (Enter) zum Senden einer Nachricht</string> + <string name="pref_display_enter_key">Zeige Eingabe-Taste (Enter)</string> + <string name="pref_display_enter_key_summary">Zeige die Eingabe-Taste (Enter) anstelle der Smiley-Taste</string> <string name="audio">Audio</string> <string name="video">Video</string> <string name="image">Bild</string> @@ -419,4 +419,18 @@ <string name="sending_x_file">Sende %s</string> <string name="offering_x_file">%s angeboten</string> <string name="hide_offline">verstecke offline</string> + <string name="disable_account">Konto abschalten</string> + <string name="contact_is_typing">%s schreibt…</string> + <string name="contact_has_stopped_typing">%s schreibt nicht mehr</string> + <string name="pref_chat_states">Tipp-Benachrichtigung</string> + <string name="pref_chat_states_summary">Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht eintippst.</string> + <string name="send_location">Standort senden</string> + <string name="show_location">Standort anzeigen</string> + <string name="no_application_found_to_display_location">Keine App für die Standort-Anzeige gefunden</string> + <string name="location">Standort</string> + <string name="received_location">Standort empfangen</string> + <plurals name="select_contact"> + <item quantity="one">%d Kontakt ausgewählt</item> + <item quantity="other">%d Kontakte ausgewählt</item> + </plurals> </resources> |