3 files changed, 31 insertions, 23 deletions

diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 573cc04b..f11b4705 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -279,8 +279,8 @@
     <string name="error_saving_avatar">Could not save avatar to disk</string>
     <string name="or_long_press_for_default">(Or long press to bring back default)</string>
     <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Your server does not support the publication of avatars</string>
-    <string name="private_message">in private</string>
-    <string name="private_message_to">in private to %s</string>
+    <string name="private_message">whispered</string>
+    <string name="private_message_to">to %s</string>
     <string name="send_private_message_to">Send private message to %s</string>
     <string name="connect">Connect</string>
     <string name="account_already_exists">This account does already exist</string>
diff --git a/src/eu/siacs/conversations/ui/ConversationFragment.java b/src/eu/siacs/conversations/ui/ConversationFragment.java
index 1270d23a..b7fcbae4 100644
--- a/src/eu/siacs/conversations/ui/ConversationFragment.java
+++ b/src/eu/siacs/conversations/ui/ConversationFragment.java
@@ -187,18 +187,22 @@ public class ConversationFragment extends Fragment {
 	}
 
 	public void updateChatMsgHint() {
-		switch (conversation.getNextEncryption()) {
-		case Message.ENCRYPTION_NONE:
-			mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_plain_text_message));
-			break;
-		case Message.ENCRYPTION_OTR:
-			mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_otr_message));
-			break;
-		case Message.ENCRYPTION_PGP:
-			mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_pgp_message));
-			break;
-		default:
-			break;
+		if (conversation.getNextPresence() != null) {
+			this.mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_private_message_to,conversation.getNextPresence()));
+		} else {
+			switch (conversation.getNextEncryption()) {
+			case Message.ENCRYPTION_NONE:
+				mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_plain_text_message));
+				break;
+			case Message.ENCRYPTION_OTR:
+				mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_otr_message));
+				break;
+			case Message.ENCRYPTION_PGP:
+				mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_pgp_message));
+				break;
+			default:
+				break;
+			}
 		}
 	}
 
@@ -270,9 +274,9 @@ public class ConversationFragment extends Fragment {
 	}
 	
 	protected void privateMessageWith(String counterpart) {
-		this.mEditMessage.setHint(getString(R.string.send_private_message_to,counterpart));
 		this.mEditMessage.setText("");
 		this.conversation.setNextPresence(counterpart);
+		updateChatMsgHint();
 	}
 
 	protected void highlightInConference(String nick) {
@@ -328,7 +332,6 @@ public class ConversationFragment extends Fragment {
 		int position = mEditMessage.length();
 		Editable etext = mEditMessage.getText();
 		Selection.setSelection(etext, position);
-		updateMessages();
 		if (activity.getSlidingPaneLayout().isSlideable()) {
 			if (!activity.shouldPaneBeOpen()) {
 				activity.getSlidingPaneLayout().closePane();
@@ -342,6 +345,7 @@ public class ConversationFragment extends Fragment {
 		if (this.conversation.getMode() == Conversation.MODE_MULTI) {
 			conversation.setNextPresence(null);
 		}
+		updateMessages();
 	}
 
 	private void decryptMessage(Message message) {
diff --git a/src/eu/siacs/conversations/ui/adapter/MessageAdapter.java b/src/eu/siacs/conversations/ui/adapter/MessageAdapter.java
index 34fea41f..72587f99 100644
--- a/src/eu/siacs/conversations/ui/adapter/MessageAdapter.java
+++ b/src/eu/siacs/conversations/ui/adapter/MessageAdapter.java
@@ -15,6 +15,10 @@ import android.content.Intent;
 import android.graphics.Bitmap;
 import android.graphics.Typeface;
 import android.text.Html;
+import android.text.Spannable;
+import android.text.SpannableString;
+import android.text.style.ForegroundColorSpan;
+import android.text.style.StyleSpan;
 import android.util.DisplayMetrics;
 import android.view.View;
 import android.view.ViewGroup;
@@ -210,11 +214,9 @@ public class MessageAdapter extends ArrayAdapter<Message> {
 			if (message.getType() != Message.TYPE_PRIVATE) {
 				viewHolder.messageBody.setText(message.getBody().trim());
 			} else {
-				StringBuilder builder = new StringBuilder();
-				builder.append(message.getBody().trim());
-				builder.append("&nbsp;<b><i>(");
+				String privateMarker;
 				if (message.getStatus() <= Message.STATUS_RECIEVED) {
-					builder.append(activity.getString(R.string.private_message));
+					privateMarker = activity.getString(R.string.private_message);
 				} else {
 					String to;
 					if (message.getPresence() != null) {
@@ -222,10 +224,12 @@ public class MessageAdapter extends ArrayAdapter<Message> {
 					} else {
 						to = message.getCounterpart();
 					}
-					builder.append(activity.getString(R.string.private_message_to, to));
+					privateMarker = activity.getString(R.string.private_message_to, to);
 				}
-				builder.append(")</i></b>");
-				viewHolder.messageBody.setText(Html.fromHtml(builder.toString()));
+				SpannableString span = new SpannableString(privateMarker+" "+message.getBody());
+				span.setSpan(new ForegroundColorSpan(activity.getSecondaryTextColor()), 0, privateMarker.length(), Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
+				span.setSpan(new StyleSpan(android.graphics.Typeface.BOLD), 0, privateMarker.length(), Spannable.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
+				viewHolder.messageBody.setText(span);
 			}
 		} else {
 			viewHolder.messageBody.setText("");