pulled translations from transifex

1 files changed, 140 insertions, 140 deletions

diff --git a/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 5590cd29..b26a4935 100644
--- a/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="action_settings">Setari</string>
-  <string name="action_add">Conversatie noua</string>
-  <string name="action_accounts">Configureaza conturi</string>
-  <string name="action_end_conversation">Inchide conversatia</string>
+  <string name="action_settings">Setări</string>
+  <string name="action_add">Conversație nouă</string>
+  <string name="action_accounts">Configurează conturi</string>
+  <string name="action_end_conversation">Închide conversația</string>
   <string name="action_contact_details">Detalii contact</string>
-  <string name="action_muc_details">Detalii conferinta</string>
-  <string name="action_secure">Securizeaza conferinta</string>
-  <string name="action_add_account">Adauga cont</string>
-  <string name="action_edit_contact">Editeaza nume</string>
-  <string name="action_add_phone_book">Adauga la lista de contacte</string>
-  <string name="action_delete_contact">Sterge din lista</string>
-  <string name="action_block_contact">Blocheaza contact</string>
-  <string name="action_unblock_contact">Deblocheaza contact</string>
-  <string name="action_block_domain">Blocheaza domeniu</string>
-  <string name="action_unblock_domain">Deblocheaza domeniu</string>
-  <string name="title_activity_manage_accounts">Configureaza conturi</string>
-  <string name="title_activity_settings">Configuratie</string>
-  <string name="title_activity_conference_details">Detalii conferinta</string>
+  <string name="action_muc_details">Detalii conferință</string>
+  <string name="action_secure">Securizează conferința</string>
+  <string name="action_add_account">Adaugă cont</string>
+  <string name="action_edit_contact">Editează nume</string>
+  <string name="action_add_phone_book">Adaugă la lista de contacte</string>
+  <string name="action_delete_contact">Șterge din listă</string>
+  <string name="action_block_contact">Blochează contact</string>
+  <string name="action_unblock_contact">Deblochează contact</string>
+  <string name="action_block_domain">Blochează domeniu</string>
+  <string name="action_unblock_domain">Deblochează domeniu</string>
+  <string name="title_activity_manage_accounts">Configurează conturi</string>
+  <string name="title_activity_settings">Setări</string>
+  <string name="title_activity_conference_details">Detalii conferință</string>
   <string name="title_activity_contact_details">Detalii contact</string>
-  <string name="title_activity_sharewith">Distribuie catre Conversations</string>
-  <string name="title_activity_start_conversation">Porneste o conversatie</string>
+  <string name="title_activity_sharewith">Distribuie către Conversations</string>
+  <string name="title_activity_start_conversation">Pornește o conversație</string>
   <string name="title_activity_choose_contact">Alege contact</string>
-  <string name="title_activity_block_list">Blocheaza lista</string>
-  <string name="just_now">in acest moment</string>
+  <string name="title_activity_block_list">Blochează lista</string>
+  <string name="just_now">în acest moment</string>
   <string name="minute_ago">acum un minut</string>
   <string name="minutes_ago">acum %d minute</string>
-  <string name="unread_conversations">conversatii necitite</string>
+  <string name="unread_conversations">conversații necitite</string>
   <string name="sending">trimitere...</string>
-  <string name="message_decrypting">Decriptez mesaj. Te rog asteapta...</string>
+  <string name="message_decrypting">Decriptez mesaj. Te rog așteaptă...</string>
   <string name="pgp_message">Mesaj criptat cu OpenPGP</string>
   <string name="nick_in_use">Nume utilizator este deja folosit.</string>
   <string name="admin">Administrator</string>
@@ -36,176 +36,176 @@
   <string name="moderator">Moderator</string>
   <string name="participant">Participant</string>
   <string name="visitor">Vizitator</string>
-  <string name="remove_contact_text">Ai dori sa stergi %s din lista? Conversatia asociata cu acest contact nu va fi stearsa.</string>
-  <string name="block_contact_text">Ai dori sa blochezi pe %s din a-ti trimite mesaje?</string>
-  <string name="unblock_contact_text">Ai dori sa deblochezi pe %s si sa ii permiti sa iti trimite mesaje?</string>
-  <string name="block_domain_text">Blocheaza toate contactele de la %s?</string>
-  <string name="unblock_domain_text">Deblocheaza toate contactele de la %s?</string>
+  <string name="remove_contact_text">Ai dori să ștergi %s din listă? Conversația asociată cu acest contact nu va fi ștearsă.</string>
+  <string name="block_contact_text">Ai dori să blochezi pe %s din a-ți trimite mesaje?</string>
+  <string name="unblock_contact_text">Ai dori să deblochezi pe %s și să îi permiți să îți trimită mesaje?</string>
+  <string name="block_domain_text">Blochează toate contactele de la %s?</string>
+  <string name="unblock_domain_text">Deblochează toate contactele de la %s?</string>
   <string name="contact_blocked">Contact blocat</string>
-  <string name="remove_bookmark_text">Ai dori sa stergi pe %s din semne de carte? Conversatia asociata cu acest semn de carte nu va fi stearsa.</string>
-  <string name="register_account">Inregistreaza un cont nou pe server</string>
-  <string name="change_password_on_server">Schimba parola pe server</string>
-  <string name="share_with">Partajeaza cu...</string>
-  <string name="start_conversation">Porneste o conversatie</string>
-  <string name="invite_contact">Invita contact</string>
+  <string name="remove_bookmark_text">Ai dori să ștergi pe %s din semne de carte? Conversația asociată cu acest semn de carte nu va fi ștearsă.</string>
+  <string name="register_account">Înregistrează un cont nou pe server</string>
+  <string name="change_password_on_server">Schimbă parola pe server</string>
+  <string name="share_with">Partajează cu...</string>
+  <string name="start_conversation">Pornește o conversație</string>
+  <string name="invite_contact">Invită contact</string>
   <string name="contacts">Contacte</string>
-  <string name="cancel">Anuleaza</string>
-  <string name="set">Seteaza</string>
-  <string name="add">Adauga</string>
-  <string name="edit">Editeaza</string>
-  <string name="delete">Sterge</string>
-  <string name="block">Blocheaza</string>
-  <string name="unblock">Deblocheaza</string>
-  <string name="save">Salveaza</string>
+  <string name="cancel">Anulează</string>
+  <string name="set">Setează</string>
+  <string name="add">Adaugă</string>
+  <string name="edit">Editează</string>
+  <string name="delete">Șterge</string>
+  <string name="block">Blochează</string>
+  <string name="unblock">Deblochează</string>
+  <string name="save">Salvează</string>
   <string name="ok">DA</string>
-  <string name="crash_report_title">Conversations s-a oprit neasteptat</string>
-  <string name="crash_report_message">Trimitand jurnalele de eroare ajuti la buna dezvoltarea a aplicatiei Conversations\n<b>Atentie:</b> Se va utiliza contul XMPP pentru a trimite informatiile din jurnal catre programatori.</string>
+  <string name="crash_report_title">Conversations s-a oprit neașteptat</string>
+  <string name="crash_report_message">Trimițând jurnalele de eroare ajuți la buna dezvoltarea a aplicației Conversations\n<b>Atenție:</b> Se va utiliza contul XMPP pentru a trimite informațiile din jurnal către programatori.</string>
   <string name="send_now">Trimite acum</string>
-  <string name="send_never">Nu ma mai intreba</string>
-  <string name="problem_connecting_to_account">Nu ma pot conecta la cont</string>
-  <string name="problem_connecting_to_accounts">Nu ma pot conecta la conturi multiple</string>
-  <string name="touch_to_fix">Apasa aici pentru a configura conturile tale</string>
-  <string name="attach_file">Ataseaza fisier</string>
-  <string name="not_in_roster">Contactul nu este in lista ta. Ai vrea sa il adaugi?</string>
-  <string name="add_contact">Adauga contact</string>
-  <string name="send_failed">trimitere esuata</string>
+  <string name="send_never">Nu mă mai întreba</string>
+  <string name="problem_connecting_to_account">Nu mă pot conecta la cont</string>
+  <string name="problem_connecting_to_accounts">Nu mă pot conecta la conturi multiple</string>
+  <string name="touch_to_fix">Apasă aici pentru a configura conturile tale</string>
+  <string name="attach_file">Atașează fisier</string>
+  <string name="not_in_roster">Contactul nu este în lista ta. Ai vrea să-l adaugi?</string>
+  <string name="add_contact">Adaugă contact</string>
+  <string name="send_failed">trimitere eșuată</string>
   <string name="send_rejected">respins</string>
-  <string name="preparing_image">Pregatesc imaginea pentru transmisie</string>
-  <string name="preparing_images">Pregatesc imaginile pentru transmisie</string>
-  <string name="sharing_files_please_wait">Trimitere fisiere. Te rog asteapta...</string>
-  <string name="action_clear_history">Sterge istoric</string>
-  <string name="clear_conversation_history">Sterge istoricul conversatiei</string>
-  <string name="clear_histor_msg">Doresti sa stergi toate mesajele din aceasta conversatie?\n\n<b>Atentie:</b> Aceasta actiune nu va influenta mesajele aflate pe alte telefoane/tabelete/servere.</string>
-  <string name="delete_messages">Sterge mesajele</string>
-  <string name="also_end_conversation">Dupa, incheie conversatia</string>
+  <string name="preparing_image">Pregătesc imaginea pentru transmisie</string>
+  <string name="preparing_images">Pregătesc imaginile pentru transmisie</string>
+  <string name="sharing_files_please_wait">Trimitere fișiere. Te rog asteaptă...</string>
+  <string name="action_clear_history">Șterge istoric</string>
+  <string name="clear_conversation_history">Șterge istoricul conversației</string>
+  <string name="clear_histor_msg">Dorești să ștergi toate mesajele din această conversație?\n\n<b>Atenție:</b> Această acțiune nu va influența mesajele aflate pe alte telefoane/tabelete/servere.</string>
+  <string name="delete_messages">Șterge mesajele</string>
+  <string name="also_end_conversation">După, încheie conversația</string>
   <string name="choose_presence">Alege dispozitiv</string>
   <string name="send_unencrypted_message">Trimite mesaje necriptate</string>
-  <string name="send_message_to_x">Trimite mesaj catre %s</string>
+  <string name="send_message_to_x">Trimite mesaj către %s</string>
   <string name="send_otr_message">Trimite mesaj criptat cu OTR</string>
   <string name="send_omemo_message">Trimite mesaj criptat cu OMEMO</string>
   <string name="send_omemo_x509_message">Trimite mesaj criptat cu v\\OMEMO</string>
   <string name="send_pgp_message">Trimite mesaj criptat cu OpenPGP</string>
-  <string name="your_nick_has_been_changed">Numele tau a fost schimbat</string>
+  <string name="your_nick_has_been_changed">Numele tău a fost schimbat</string>
   <string name="send_unencrypted">Trimite necriptat</string>
-  <string name="decryption_failed">Decriptia a esuat. Poate nu ai cheia privata corecta.</string>
+  <string name="decryption_failed">Decriptarea a eșuat. Poate nu ai cheia privată corectă.</string>
   <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
-  <string name="openkeychain_required_long">Conversations utilizeaza o aplicatia externa <b>OpenKeychain</b> pentru a cripta si decripta mesaje si a administra cheile publice.\n\nOpenKeychain este licentiat sub GPLv3 si se gaseste pentru copiere pe F-Droid si Google Play.\n\n<small>(Te rog sa repornesti Conversations dupa)</small></string>
-  <string name="restart">Reporneste</string>
-  <string name="install">Instaleaza</string>
-  <string name="openkeychain_not_installed">Te rog instaleaza OpenKeychain</string>
+  <string name="openkeychain_required_long">Conversations utilizează o aplicație externă <b>OpenKeychain</b> pentru a cripta și decripta mesaje și a administra cheile publice.\n\nOpenKeychain este licențiat sub GPLv3 și se găsește pentru copiere pe F-Droid și Google Play.\n\n<small>(Te rog să repornești Conversations după)</small></string>
+  <string name="restart">Repornește</string>
+  <string name="install">Instalează</string>
+  <string name="openkeychain_not_installed">Te rog instalează OpenKeychain</string>
   <string name="offering">transmit...</string>
-  <string name="waiting">in asteptare...</string>
-  <string name="no_pgp_key">Nu am gasit cheie OpenPGP</string>
-  <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations nu a putut sa cripteze mesajele tale din cauza contactului care nu isi anunta cheia publica.\n\n<small>Roaga contactul sa isi configureze OpenPGP.</small></string>
-  <string name="no_pgp_keys">Nu am gasit chei OpenPGP</string>
-  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations nu poate cripta mesajele tale pentru contactele tale care nu isi anunta cheia publica.\n\n<small>Te rog cere contactelor sa configureze OpenPGP.</small></string>
+  <string name="waiting">în așteptare...</string>
+  <string name="no_pgp_key">Nu am găsit cheia OpenPGP</string>
+  <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations nu a putut să cripteze mesajele tale din cauza contactului care nu își anunță cheia publică.\n\n<small>Roagă contactul să își configureze OpenPGP.</small></string>
+  <string name="no_pgp_keys">Nu am găsit chei OpenPGP</string>
+  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations nu poate cripta mesajele tale pentru contactele tale care nu își anunță cheia publică.\n\n<small>Te rog cere contactelor să configureze OpenPGP.</small></string>
   <string name="pref_general">General</string>
   <string name="pref_xmpp_resource">Nume client XMPP</string>
   <string name="pref_xmpp_resource_summary">Identificatorul acestui client</string>
-  <string name="pref_accept_files">Accepta fisiere</string>
-  <string name="pref_accept_files_summary">Mai mici decat...</string>
-  <string name="pref_attachments">Atasamente</string>
-  <string name="pref_return_to_previous">Partajare rapida</string>
-  <string name="pref_return_to_previous_summary">Dupa ce ai partajat ceva, intoarce-te la activitatea precedenta in loc sa deschizi conversatia</string>
+  <string name="pref_accept_files">Acceptă fișiere</string>
+  <string name="pref_accept_files_summary">Mai mici decât...</string>
+  <string name="pref_attachments">Atașamente</string>
+  <string name="pref_return_to_previous">Partajare rapidă</string>
+  <string name="pref_return_to_previous_summary">Dupa ce ai partajat ceva, întoarce-te la activitatea precedentă în loc să deschizi conversația</string>
   <string name="pref_notification_settings">Notificare</string>
-  <string name="pref_notifications">Notificari</string>
-  <string name="pref_notifications_summary">Atunci cand un nou mesaj este primit</string>
-  <string name="pref_vibrate">Vibreaza</string>
-  <string name="pref_vibrate_summary">Atunci cand un nou mesaj este primit</string>
+  <string name="pref_notifications">Notificări</string>
+  <string name="pref_notifications_summary">Notifică atunci când este primit un mesaj nou</string>
+  <string name="pref_vibrate">Vibrează</string>
+  <string name="pref_vibrate_summary">Vibrează când este primit un mesaj nou</string>
   <string name="pref_led">Notificare LED</string>
-  <string name="pref_led_summary">Clipeste lumina de notificare atunci cand un nou mesaj este primit</string>
+  <string name="pref_led_summary">Clipește lumina de notificare atunci când este primit un mesaj nou</string>
   <string name="pref_sound">Ton de apel</string>
-  <string name="pref_sound_summary">Notificare sonora atunci cand un nou mesaj este primit</string>
-  <string name="pref_notification_grace_period">Perioada de gratie</string>
-  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Durata de timp cat Conversations pastreaza linistea dupa ce a observat activitate pe un alt dispozitiv</string>
-  <string name="pref_advanced_options">Optiuni avansate</string>
+  <string name="pref_sound_summary">Notificare sonoră atunci când este primit un mesaj nou</string>
+  <string name="pref_notification_grace_period">Perioada de grație</string>
+  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Durata de timp cât Conversations păstrează liniștea după ce a observat activitate pe un alt dispozitiv</string>
+  <string name="pref_advanced_options">Opțiuni avansate</string>
   <string name="pref_never_send_crash">Nu trimite rapoarte de erori</string>
-  <string name="pref_never_send_crash_summary">Trimitand date ajuti la dezvoltarea aplicatiei Conversations\n<b>Atentie:</b> Se va utiliza contul XMPP pentru a trimite informatii catre programatori.</string>
-  <string name="pref_confirm_messages">Confirma mesaje</string>
-  <string name="pref_confirm_messages_summary">Contactul este notificat atunci cand ai primit un mesaj si l-ai citit</string>
-  <string name="pref_ui_options">Optiuni interfata</string>
+  <string name="pref_never_send_crash_summary">Trimițând date ajuți la dezvoltarea aplicației Conversations\n<b>Atenție:</b> Se va utiliza contul XMPP pentru a trimite informații către programatori.</string>
+  <string name="pref_confirm_messages">Confirmă mesajele</string>
+  <string name="pref_confirm_messages_summary">Contactul este notificat atunci când ai primit un mesaj și l-ai citit</string>
+  <string name="pref_ui_options">Opțiuni interfață</string>
   <string name="openpgp_error">OpenKeychain a raportat o eroare</string>
-  <string name="error_decrypting_file">Eroare I/O la decriptarea fisierului</string>
-  <string name="accept">Accepta</string>
-  <string name="error">A aparut o eroare</string>
-  <string name="pref_grant_presence_updates">Trimite actualizari de prezenta</string>
-  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Acorda si cere anticipat abonarea la actualizarile de prezenta pentru contactele create de tine</string>
-  <string name="subscriptions">Abonari</string>
-  <string name="your_account">Contul tau</string>
+  <string name="error_decrypting_file">Eroare I/O la decriptarea fișierului</string>
+  <string name="accept">Acceptă</string>
+  <string name="error">A apărut o eroare</string>
+  <string name="pref_grant_presence_updates">Trimite actualizări de prezență</string>
+  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Acordă și cere anticipat abonarea la actualizările de prezență pentru contactele create de tine</string>
+  <string name="subscriptions">Abonări</string>
+  <string name="your_account">Contul tău</string>
   <string name="keys">Chei</string>
-  <string name="send_presence_updates">Trimite actualizari de prezenta</string>
-  <string name="receive_presence_updates">Primeste actualizari de prezenta</string>
-  <string name="ask_for_presence_updates">Cere actualizari de prezenta</string>
+  <string name="send_presence_updates">Trimite actualizari de prezență</string>
+  <string name="receive_presence_updates">Primește actualizări de prezență</string>
+  <string name="ask_for_presence_updates">Cere actualizări de prezență</string>
   <string name="attach_choose_picture">Alege imagine</string>
-  <string name="attach_take_picture">Fa o poza</string>
+  <string name="attach_take_picture">Fă o poză</string>
   <string name="preemptively_grant">Acorda anticipat cererea de abonare</string>
-  <string name="error_not_an_image_file">Fisierul selectat nu este o imagine</string>
-  <string name="error_compressing_image">Eroare la conversia fisierului de imagine</string>
-  <string name="error_file_not_found">Fisierul nu a fost gasit</string>
-  <string name="error_io_exception">Eroare I/O gemerala. Poate ai ramas fara spatiu liber?</string>
-  <string name="error_security_exception_during_image_copy">Aplicatia folosita pentru selectia acestei imagini nu a oferit destule permisiuni pentru a putea citi fisierul.\n\n<small>Foloseste un alt manager de fisiere pentru a alege o imagine</small></string>
+  <string name="error_not_an_image_file">Fișierul selectat nu este o imagine</string>
+  <string name="error_compressing_image">Eroare la conversia fișierului de imagine</string>
+  <string name="error_file_not_found">Fișierul nu a fost gasit</string>
+  <string name="error_io_exception">Eroare I/O generala. Poate ai rămas fără spațiu liber?</string>
+  <string name="error_security_exception_during_image_copy">Aplicația folosită pentru selecția acestei imagini nu a oferit destule permisiuni pentru a putea citi fișierul.\n\n<small>Folosește un alt manager de fișiere pentru a alege o imagine</small></string>
   <string name="account_status_unknown">Necunoscut</string>
   <string name="account_status_disabled">Dezactivat temporar</string>
   <string name="account_status_online">Conectat</string>
-  <string name="account_status_connecting">In curs de conectare\u2026</string>
+  <string name="account_status_connecting">În curs de conectare\u2026</string>
   <string name="account_status_offline">Deconectat</string>
   <string name="account_status_unauthorized">Neautorizat</string>
-  <string name="account_status_not_found">Serverul nu a fost gasit</string>
-  <string name="account_status_no_internet">Fara conexiune</string>
-  <string name="account_status_regis_fail">Inregistrare esuata</string>
+  <string name="account_status_not_found">Serverul nu a fost găsit</string>
+  <string name="account_status_no_internet">Fără conexiune</string>
+  <string name="account_status_regis_fail">Înregistrare eșuată</string>
   <string name="account_status_regis_conflict">Nume de utilizator deja alocat</string>
-  <string name="account_status_regis_success">Inregistrare completa</string>
-  <string name="account_status_regis_not_sup">Acest server nu permite inregistrarea</string>
+  <string name="account_status_regis_success">Înregistrare completă</string>
+  <string name="account_status_regis_not_sup">Acest server nu permite înregistrarea</string>
   <string name="account_status_security_error">Eroare de securitate</string>
-  <string name="account_status_policy_violation">Incalcare conditii serviciu</string>
+  <string name="account_status_policy_violation">Incălcare condiții serviciu</string>
   <string name="account_status_incompatible_server">Server incompatibil</string>
   <string name="account_status_stream_error">Eroare de date</string>
-  <string name="encryption_choice_unencrypted">Ne criptat</string>
+  <string name="encryption_choice_unencrypted">Necriptat</string>
   <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
   <string name="encryption_choice_pgp">OpenGPG</string>
   <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
   <string name="mgmt_account_edit">Editare cont</string>
-  <string name="mgmt_account_delete">Sterge cont</string>
-  <string name="mgmt_account_disable">Dezactivare temporara</string>
-  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publica avatar</string>
-  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publica cheia publica OpenPGP</string>
-  <string name="openpgp_has_been_published">Cheia publica OpenPGP a fost publicata.</string>
-  <string name="republish_pgp_keys">Amintiti-va sa va republicati cheile publice OpenPGP!</string>
-  <string name="mgmt_account_enable">Activeaza cont</string>
-  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Esti sigur?</string>
-  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Daca iti stergi contul intregul istoric de conversatii va fi pierdut</string>
-  <string name="attach_record_voice">Inregistrare voce</string>
+  <string name="mgmt_account_delete">Șterge cont</string>
+  <string name="mgmt_account_disable">Dezactivare temporară</string>
+  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publică avatar</string>
+  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publică cheia publică OpenPGP</string>
+  <string name="openpgp_has_been_published">Cheia publică OpenPGP a fost publicată.</string>
+  <string name="republish_pgp_keys">Amintiți-vă să vă republicați cheile publice OpenPGP!</string>
+  <string name="mgmt_account_enable">Activează cont</string>
+  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Ești sigur?</string>
+  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Dacă iți ștergi contul întregul istoric de conversații va fi pierdut</string>
+  <string name="attach_record_voice">Înregistrare voce</string>
   <string name="account_settings_jabber_id">ID-ul Jabber</string>
   <string name="account_settings_password">Parola</string>
   <string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
-  <string name="account_settings_confirm_password">Confirma parola</string>
+  <string name="account_settings_confirm_password">Confirmă parola</string>
   <string name="password">Parola</string>
-  <string name="confirm_password">Confirma parola</string>
+  <string name="confirm_password">Confirmă parola</string>
   <string name="passwords_do_not_match">Parolele nu sunt identice</string>
   <string name="invalid_jid">Acesta nu este un ID Jabber valabil</string>
-  <string name="error_out_of_memory">Memorie epuizata. Imaginea este prea mare.</string>
-  <string name="add_phone_book_text">Vrei sa adaugi pe %s in lista de contacte?</string>
+  <string name="error_out_of_memory">Memorie epuizată. Imaginea este prea mare.</string>
+  <string name="add_phone_book_text">Vrei să adaugi pe %s în lista de contacte?</string>
   <string name="contact_status_online">conectat</string>
-  <string name="contact_status_free_to_chat">disponibil pentru conversatie</string>
+  <string name="contact_status_free_to_chat">disponibil pentru conversație</string>
   <string name="contact_status_away">plecat</string>
   <string name="contact_status_extended_away">plecat departe</string>
   <string name="contact_status_do_not_disturb">nu deranja</string>
   <string name="contact_status_offline">deconectat</string>
-  <string name="muc_details_conference">Conferinta</string>
-  <string name="muc_details_other_members">Alti membri</string>
-  <string name="server_info_show_more">Informatii server</string>
+  <string name="muc_details_conference">Conferință</string>
+  <string name="muc_details_other_members">Alți membri</string>
+  <string name="server_info_show_more">Informații server</string>
   <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
   <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Copii indigo mesaje</string>
   <string name="server_info_csi">XEP-0352: Indicator stare client</string>
-  <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Comanda blocare</string>
-  <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Creare de versiuni lista</string>
+  <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Comandă blocare</string>
+  <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Creare de versiuni listă</string>
   <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Management flux</string>
   <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatare / OMEMO)</string>
-  <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Incarcare fisiere prin HTTP</string>
+  <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Încărcare fișiere prin HTTP</string>
   <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
   <string name="server_info_available">disponibil</string>
   <string name="server_info_unavailable">indisponibil</string>
-  <string name="missing_public_keys">Cheile publice ce nu au fost anuntate</string>
+  <string name="missing_public_keys">Cheile publice ce nu au fost anunțate</string>
   <string name="last_seen_now">vazut ultima data adineauri</string>
   <string name="last_seen_min">vazut ultima data acum un minut</string>
   <string name="last_seen_mins">vazut ultima data acum %d minute</string>
@@ -259,17 +259,17 @@
   <string name="contact_added_you">Contactul a fost adaugat in lista </string>
   <string name="add_back">Adauga inapoi</string>
   <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s a citit pana in acest loc</string>
-  <string name="publish">Publica</string>
+  <string name="publish">Publică</string>
   <string name="touch_to_choose_picture">Atinge avatarul pentru a selecta o poza din galerie</string>
   <string name="publish_avatar_explanation">Tine minte: Toti cei abonati la actualizarile tale de prezenta vor putea sa vada aceasta poza</string>
-  <string name="publishing">Se publica...</string>
+  <string name="publishing">Se publică...</string>
   <string name="error_publish_avatar_server_reject">Acest server v-a refuzat publicarea</string>
   <string name="error_publish_avatar_converting">Ceva nu a mers bine in timpul conversiei imaginii</string>
   <string name="error_saving_avatar">Nu s-a putut salva avatarul pe disc</string>
   <string name="or_long_press_for_default">(Sau apasa indelung pentru a reseta la implicit)</string>
   <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Acest server nu permite publicarea de avatare</string>
-  <string name="private_message">sopteste</string>
-  <string name="private_message_to">catre %s</string>
+  <string name="private_message">șoptește</string>
+  <string name="private_message_to">către %s</string>
   <string name="send_private_message_to">Trimite mesaj privat catre %s</string>
   <string name="connect">Conectare</string>
   <string name="account_already_exists">Acest cont exista deja</string>