From 1ffdae80a6012bf15cedf3b6949c74687b999cfd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kruks23 Date: Sat, 13 Dec 2014 13:24:17 +0100 Subject: Update spanish translations. --- src/main/res/values-es/strings.xml | 66 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) (limited to 'src/main/res/values-es') diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml index aad54aeb..e02c0f02 100644 --- a/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Gestionar cuentas Terminar conversación Detalles del contacto - Detalles de la conferencia + Detalles de conversación en grupo Conversación segura Añadir cuenta Editar contacto @@ -15,7 +15,7 @@ Añadir a contactos del teléfono Gestionar Cuentas Ajustes - Detalles de Conferencia + Detalles de Conversación en grupo Detalles del Contacto Conversations Compartir con Conversación @@ -34,7 +34,7 @@ Participante Visitante ¿Quieres eliminar a %s de tu lista? La conversación asociada a esta cuenta no se eliminará. - ¿Quieres eliminar %s de tus marcadores? La conversación de la conferencia asociada con este marcador no se eliminará. + ¿Quieres eliminar %s de tus marcadores? La conversación asociada con este marcador no se eliminará. Registrar nueva cuenta en servidor Compartir con Comenzar conversación @@ -67,8 +67,8 @@ Terminar esta conversación más tarde Selecciona recurso del contacto Enviar mensaje de texto - Enviar mensaje encriptado con OTR - Enviar mensaje encriptado con OpenPGP + Enviar mensaje cifrado con OTR + Enviar mensaje cifrado con OpenPGP Tu apodo se ha modificado Descargar imagen Archivo de imagen ofrecido para descarga @@ -84,7 +84,7 @@ Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque el contacto no está anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tu contacto que configure OpenPGP. Claves OpenPGP no encontradas Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque tus contactos no están anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tus contactos que configuren OpenPGP. - Mensaje encriptado recibido. Pulsa para ver. + Mensaje cifrado recibido. Pulsa para ver. Imagen encriptada recibida. Pulsa para ver. Imagen recibida. Pulsa para ver General @@ -99,12 +99,12 @@ Vibra cuando llega un nuevo mensaje Sonido Reproduce tono con la notificación - Notificaciones de conferencia - Siempre notifica cuando llega un mensaje de conferencia y no solo cuando llega un mensaje destacado + Notif. conversación grupo + Siempre notifica cuando llega un mensaje a una conversación en grupo y no solo cuando llega un mensaje destacado Notificaciones Carbons Deshabilita las notificaciones durante un corto periodo de tiempo después de recibir la copia del mensaje carbon Opciones avanzadas - Nunca enviar errores + Nunca informar de errores Si envías registros de error ayudas al desarrollo de Conversations Confirmar Mensajes Permitir a tus contactos saber cuando recibes y lees un mensaje @@ -171,7 +171,7 @@ Ausencia extendida No molestar Desconectado - Conferencia + Conversación en grupo Otros Miembros XEP-0280: Message Carbons XEP-0198: Stream Management @@ -187,31 +187,31 @@ Visto última vez hace 1 día Visto última vez hace %d días Nunca visto - Mensaje encriptado. Por favor instala OpenKeychain para desencriptar. + Mensaje cifrado. Por favor instala OpenKeychain para desencriptar. Huella digital OTR desconocida - Encontrado mensaje encriptado con OpenPGP + Encontrado mensaje cifrado con OpenPGP Error al recibir Tu huella digital Huella digital OTR Verificar Desencriptar - Conferencias + Convers. Grupo Buscar Crear Contacto - Unirse a Conferencia + Unirse a Conversación grupo Eliminar Contacto Ver detalles del contacto Crear El contacto ya existe Unirse - Dirección de la Conferencia - nombre@conferencia.ejemplo.com + Dirección + nombre@salas.ejemplo.com Guardar en marcadores Eliminar marcador Este marcador ya exsite - Editar asunto de la conferencia - Conferencia no encontrada + Editar asunto de la conversación + Conversación en grupo no encontrada Salir El contacto te ha añadido a su lista de contactos Añadir contacto @@ -238,19 +238,19 @@ Deshabilitar notificaciones para esta conversación Las notificaciones están deshabilitadas Habilitar - La conferencia requiere contraseña + La conversación en grupo requiere contraseña Introduce la contraseña Suscripción de actualizaciones de presencia del contacto perdida Por favor, solicita la suscripción de presencia a tu contacto primero.\n\nEsto será usado para determinar qué cliente(s) está usando tu contacto. Solicitar ahora Eliminar huella digital OTR - ¿Estás seguro que quieres eliminar esta huella digital OTR? + ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta huella digital OTR? Ignorar Aviso: Enviando esto sin suscripción de presencia por ambas partes podría causar problemas inesperados.\n\nVerficia la suscripción de presencia en detalles del contacto. Ajustes de encriptación - Forzar encriptación end-to-end - Siempre enviar mensajes encriptados (excepto para conferencias) - No guardar mensajes encriptados + Forzar cifrado end-to-end + Siempre enviar mensajes cifrados (excepto para conversaciones en grupo) + No guardar mensajes cifrados Aviso: Esto podría llevar a pérdida de mensajes Habilitar SSL heredado Habilita soporte SSLv3 para servidores heredados. Advertencia: SSLv3 se considera no seguro. @@ -265,12 +265,12 @@ Cuando el contacto reciba el mensaje será indicado con una marca verde. Cuidado, esto podría no funcionar en todos los casos. El color del botón enviar indica el estado del contacto Otros - Nombre de conferencia - Usar el asunto de la conferencia en lugar del identificador jabber como nombre de conferencia + Nombre conversación grupo + Usar el asunto de la conversación en lugar del identificador jabber como nombre en las conversaciones en grupo ¡Huella digital OTR copiada al portapapeles! - Tu entrada a esta conferencia ha sido prohibida - Esta conferencia es solo para miembros - Has sido expulsado de esta conferencia + Tu entrada a esta conversación ha sido prohibida + Esta conversación es solo para miembros + Has sido expulsado de esta conversación Usando cuenta %s Comprobando imagen en servidor HTTP El archivo de imagen ha sido eliminado @@ -309,7 +309,7 @@ Conversations Pulsa para deshabilitar servicio en primer plano Servicio en primer plano - Mantener el servicio en primier plano previene que el sistema cierre la conexión + Mantener el servicio en primer plano previene que el sistema cierre la conexión Seleccionar archivo Recibiendo archivo %1$s (%2$d%% completado) Descargar archivo %s @@ -328,10 +328,10 @@ Mostrar etiquetas Muestra información en forma de etiquetas debajo de los contactos Habilitar notificaciones - Crear conferencia con… - No se ha encontrado el servidor de conferencias - ¡La creación de la conferencia ha fallado! - ¡Conferencia creada! + Crear conversación en grupo + No se ha encontrado el servidor para crear la conversación en grupo + ¡La creación de la conversación en grupo ha fallado! + ¡Conversación en grupo creada! ¡Secreto aceptado! Reinicializar Imagen de perfil -- cgit v1.2.3